Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 35

Если бы кто-то заявил, будто пришёл погреться у её славы, это прозвучало бы странно: ведь её прямой эфир с игрой на пипе принёс ей лишь мимолётную известность. Интернет-пользователи быстро забывают — прошёл день, и всё кануло в Лету.

К тому же, если уж кто-то действительно хотел воспользоваться её популярностью, зачем было ждать до сих пор? Почему не сделал этого сразу?

Впрочем, Сюй Ваньжань вскоре всё поняла. Оказалось, Ни И — участник третьего выпуска масштабного шоу талантов «202». Он пришёл поздравить её, своего наставника, с восемнадцатилетием.

И не только он. Почти все наставники шоу «202», во главе с Цзэн Шисяном, а также некоторые участники опубликовали в Weibo поздравления в её честь.

Сегодня был её день рождения, но поскольку он совпадал с кануном Лунного Нового года, дедушка решил отложить торжество до окончания школы и устроить совместный праздник — выпускной и церемонию совершеннолетия.

Строго говоря, сегодня не был днём рождения Сюй Сицын, однако последние семнадцать лет она использовала чужую личность и, соответственно, чужой день рождения. Даже после того как их истинные роли раскрылись, Сюй Сицын так и не изменила дату ни в официальных документах, ни в социальных сетях.

Таким образом, по крайней мере в Weibo, сегодня считался и её днём рождения.

Больше всего Сюй Ваньжань презирала в Сюй Сицын то, что та прекрасно знала: всё, чем владела, было украдено — украдена сама чужая жизнь. И всё же упорно отказывалась вернуть это законной хозяйке.

Семнадцать лет назад, будучи ещё младенцем, Сюй Сицын, конечно, не могла нести ответственность за подмену, устроенную Инь Сюэ. В каком-то смысле, хоть она и пользовалась всеми преимуществами, формально она не была преступницей.

Но теперь-то она всё знает! Раз уж осознала, что семнадцать лет прожила чужой жизнью, почему бы ей не поступить благородно — вернуть всё законной хозяйке и спокойно жить своей собственной судьбой?

А вместо этого даже день рождения менять не хочет и всё ещё пытается выдавать себя за близнеца! Откуда у неё столько наглости?

Будь она хоть немного великодушнее, чуть тактичнее, хоть каплю менее настырной в стремлении удержать чужое — Сюй Ваньжань никогда бы не испытывала к ней такого презрения.

Поведение Инь Сюэ и её дочери вызывало у Сюй Ваньжань отвращение, особенно их упорное стремление и дальше сидеть в чужом гнезде. Поэтому любой шанс досадить Сюй Сицын она использовала без малейшего сожаления.

Сегодня был канун Лунного Нового года — день семейного ужина. Такое важное событие Сюй Ваньжань, разумеется, не могла пропустить. Хотя Вэнь Пэй и развелась с Сюй Чуном и официально больше не считалась невесткой семьи Сюй, дедушка лично позвонил ей и настоятельно попросил прийти на ужин.

Он сказал, что пока она сама этого хочет, в доме Сюй за ней всегда будет сохраняться место.

Вэнь Пэй не хотела видеть бывшего мужа, но к другим членам семьи относилась с теплотой, особенно к дедушке. Поэтому, когда дедушка лично пригласил её, она не могла отказать.

К тому же в такой важный праздник она хотела провести время вместе с дочерью.

Семья Сюй заранее забронировала самый роскошный частный зал в самом престижном отеле города — круглый стол на двадцать с лишним персон. В назначенный день все собрались за одним столом, чтобы отметить канун Нового года.

Все поднимали бокалы, поздравляли друг друга, вспоминали прошедший год и строили планы на будущее. Только Сюй Ваньжань сидела, не отрываясь от телефона, и всё время улыбалась, глядя в экран.

Сюй Цин сидел слева от неё и, повернув голову, сразу увидел, в чём дело.

Разумеется, Сюй Ваньжань и не пыталась скрывать — она специально хотела, чтобы он увидел.

— Хочешь посмотреть — смотри открыто, — щедро протянула она ему телефон. — Держи!

И, широко улыбаясь, радостно захихикала:

— Сегодня мой день рождения! Почти все из шоу «202» прислали мне поздравления в Weibo!

Сюй Цину стало кисло на душе. В прошлом месяце был его день рождения — почему тогда никто из «202» не поздравил его?

Он фыркнул и холодно бросил:

— Да где там «все»? Я вижу всего несколько человек.

— Ну и что? — парировала Сюй Ваньжань. — У тебя в прошлом месяце был такой приём? Тебя хоть кто-нибудь из «202» поздравил?

Она вздохнула с притворным сочувствием, хотя на самом деле издевалась:

— Видимо, разница между постоянным наставником и приглашённой звездой всё-таки есть. А уж между наставником и участником — и подавно!

Сегодня в Weibo также значился день рождения Сюй Сицын, но под её постом поздравления оставили только её фанаты. Из коллег по шоу-бизнесу — разве что пара безымянных актёров третьего эшелона.

Как говорится, без сравнения не поймёшь, насколько больно. Очевидно, Сюй Сицын сейчас чувствовала себя крайне уязвлённой.

И Сюй Цин, и Сюй Сицын пошли в шоу-бизнес ради славы, ради того, чтобы стать центром всеобщего внимания. Им было всё равно, какими средствами добиваться популярности — лишь бы быть замеченными.

Сюй Ваньжань же отличалась от них. Конечно, ей тоже нравилось внимание, но она хотела привлекать его прежде всего своим талантом и мастерством.

К тому же она вошла в индустрию развлечений скорее ради интереса и забавы. Её стремление к славе было чище и гораздо слабее.

Жена Сюй Эр-бо похвалила Сюй Ваньжань:

— Наша Ваньжань обладает прекрасным характером и талантом, поэтому её все так любят. И это заслуженно! Я смотрела твоё видео с игрой на пипе — просто как небесная дева!

И тут же похвасталась перед всеми:

— В последнее время, куда бы я ни пошла на званый обед, многие дамы спрашивают меня о Ваньжань. Отец, похоже, многие хотят породниться с нашей семьёй!

Жена Сюй Да-бо подхватила:

— И я тоже! Отец, когда я бываю в гостях, богатые дамы намекают на подобные вещи. Но я не осмелилась ничего обещать — всё же это не моё решение.

Дедушка строго сказал:

— Ваньжань ещё молода. Не лезьте в это дело. Кого она выберет себе в мужья — решать только ей. Мы живём не в старые времена, чтобы устраивать браки по расчёту!

Сюй Ваньжань мысленно подняла дедушке большой палец!

Обе тёти получили отказ, но не обиделись — напротив, обе весело подняли бокалы и вновь поздравили Сюй Ваньжань с днём рождения.

Сюй Ваньжань вежливо встала и поблагодарила всех по очереди.

Этот Новый год стал первым для настоящей наследницы после её возвращения в семью и первым для самой Сюй Ваньжань в этом мире. В этот день она получила множество красных конвертов с деньгами.

Даже Сюй Цин, которого вторая тётя заставила силой, вручил ей очень щедрый подарок.

И Сюй Чэ тоже.

Сюй Чэ был куда коварнее Сюй Цина. Тот, если злился, сразу это показывал; они с Сюй Ваньжань могли поссориться, но и мирились быстро. С таким Сюй Ваньжань даже охотно общалась.

Но Сюй Чэ был другим.

Он прекрасно понимал, как сильно Сюй Сицын привязана к нему, как ненавидит Сюй Ваньжань и как они с ней ранее устроили настоящую битву. И всё же на этом семейном ужине он вёл себя так, будто ничего этого не было: вежливо поздравлял, дарил подарки, не скупился на тёплые слова.

Перед дедушкой и другими старшими он демонстрировал образец братской заботы.

Сюй Ваньжань уже сталкивалась с подобными типами. Раньше, в доме герцога, где было множество братьев и сестёр, такие «заботливые» старшие братья встречались не раз.

Поэтому у неё уже был готов собственный способ обращения с такими людьми.

Раз уж он хочет играть в семейную идиллию перед старшими — она с радостью сыграет вместе с ним.

Итак, когда Сюй Чэ вручил ей красный конверт с пожеланиями, Сюй Ваньжань нарочито громко воскликнула:

— Ой!

И даже пустила пару слёз от «умиления». Но на этом не остановилась: чтобы выразить свою «искреннюю благодарность» старшему брату, она встала из-за стола, подбежала к нему и крепко обняла.

Это было не только показухой для старших — она ещё и специально делала это при Сюй Сицын.

Сюй Сицын была эгоистичной и ревнивой. Сюй Ваньжань прекрасно знала: их театральная сцена за столом и этот объятие наверняка заставят Сюй Сицын ошибочно истолковать ситуацию.

Сюй Сицын обладала чрезвычайно сильным чувством собственности: то, что не принадлежало ей, она всё равно пыталась присвоить; а то, что принадлежало — ни за что не отдавала.

Возьмём, к примеру, Фань Жуна.

Раньше Сюй Сицын относилась к нему холодно, держала в качестве запасного варианта. Но как только Фань Жун вдруг перестал за ней ухаживать и начал проявлять интерес к Сюй Ваньжань, она тут же не выдержала.

С тех пор она то и дело «случайно» сталкивалась с ним и намекала словами, будто у него ещё есть шанс.

Как и предполагала Сюй Ваньжань, сразу после ужина Сюй Сицын побежала к Сюй Чэ и расплакалась:

— Ты теперь думаешь только о Сюй Ваньжань? А обо мне уже забыл?

Сюй Чэ ласково улыбнулся:

— Что за глупости? Я добр к ней только ради дедушки. А к тебе — по-настоящему.

— Правда? — Сюй Сицын подняла на него глаза. Её белоснежные щёки были мокры от слёз, но взгляд оставался наивным. — Ты меня не обманываешь?

— Конечно нет, — ответил он с нежностью в глазах.

Сюй Сицын прижала руку к груди и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Тогда я спокойна.

Сюй Чэ напомнил ей:

— Через пару дней начнётся конкурс. Береги себя. Если что-то случится — сразу звони мне.

Эта женщина, Сюй Ваньжань, словно неистребимая полынная трава — жизнестойкая и упрямая. Пока она участвует в шоу «202», он не может быть спокоен.

Третий выпуск шоу «202» стал продолжением первых двух. Раньше участников делили на мужские и женские группы, и они соревновались отдельно.

Но в этот раз всё иначе. После прослушивания осталось ровно 202 участника: 101 юноша и 101 девушка. Теперь их будут оценивать вместе.

Главная изюминка третьего выпуска — смешанные выступления юношей и девушек.

Хотя они будут жить в разных корпусах, все тренировки пройдут совместно. А это открывает прекрасные возможности для создания парочек и раскрутки их популярности.

Место проведения конкурса находилось на окраине города. Сюй Ваньжань только вышла из машины с чемоданом в руке, как Цзэн Шисян лично вышел ей навстречу и взял багаж. За ним последовали и другие наставники, уже прибывшие на место.

— Ну надо же! — раздался насмешливый голос. — Наш великий талант Цзэн Шисян собственноручно несёт чемодан! Госпожа Сюй, вы, видимо, очень важная персона.

Сюй Ваньжань подняла глаза и увидела стройную девушку лет двадцати с зелёными волосами, которая смотрела на неё с откровенной враждебностью.

Сюй Ваньжань недоумённо приподняла бровь.

«Неужели я настолько выдающаяся, что повсюду вызываю зависть?» — подумала она. — «Но мне как раз нравится, когда они завидуют, но ничего не могут поделать!»

Сюй Ваньжань знала эту девушку. Её звали Сяо Маньи. Хотя они раньше не встречались, Сюй Ваньжань, конечно, слышала о ней: обе они были наставницами в «классическом» направлении шоу «202».

Более того, с тех пор как организаторы объявили о назначении Сюй Ваньжань наставницей, Сяо Маньи не раз публиковала в Weibo язвительные комментарии в её адрес.

Сюй Ваньжань была уверена: она никогда не обижала эту девушку.

Сегодня они встретились впервые — как она могла её обидеть?

Поэтому Сюй Ваньжань предположила: вероятно, Сяо Маньи, выпускница театральной академии по специальности «классическая музыка», просто смотрит свысока на неё — простую «травинку без корней». Но, не имея возможности её «задавить», довольствуется лишь колкостями в интернете.

Но зачем же позволять ей наслаждаться этим?

http://bllate.org/book/5328/527249