Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 23

— Если пройдёт пятнадцать или двадцать лет и ты всё ещё не захочешь заниматься бизнесом, — сказала Вэнь Пэй, — к тому времени найдётся множество способов решить любую проблему. Сейчас тебе нужно думать только о том пути, по которому идёшь. А что будет дальше — ответ придёт сам собой, когда настанет время принимать решение.

— Спасибо, мама, — вдруг Сюй Ваньжань наклонилась вперёд и крепко обняла свою маму Вэнь Пэй.

Нельзя было не признать: открытость и понимание Вэнь Пэй действительно облегчили ей душу и принесли радость. Теперь она могла жить исключительно для себя, смело заниматься тем, что ей нравится. И зная, что за спиной у неё такая мать, как Вэнь Пэй, Сюй Ваньжань чувствовала себя увереннее в любом начинании.

После этой ночной откровенной беседы на следующее утро Сюй Ваньжань сразу же подала заявление на поступление в театральный институт.

Честно говоря, классный руководитель был глубоко огорчён, увидев это заявление. Ведь Сюй Ваньжань два раза подряд заняла первое место в школе по итогам месячных экзаменов, причём во второй раз опередила второго ученика почти на тридцать баллов.

Такой талантливый ребёнок вполне мог стать победителем городского экзамена в следующем году.

И теперь она подаёт документы в театральный? Это было по-настоящему жаль.

— Сюй Ваньжань, — серьёзно сказал классный руководитель, — я очень надеюсь, что ты всё хорошенько обдумаешь.

Поддержка мамы придала Сюй Ваньжань уверенности, и она весело улыбнулась:

— Учитель, я уже всё решила.

— Но твои результаты такие прекрасные… Ах, это же настоящее расточительство! Просто беда какая-то!

Когда Сюй Ваньжань вышла из кабинета, другой учитель, ведущий класс «А», пошутил:

— Старина Гэн, обе сестры подали документы в театральный институт?

Учитель Гэн кивнул:

— Да, и даже на одну и ту же специальность.

Тот учитель утешающе добавил:

— Не переживай, старина Гэн. Даже если Сюй Ваньжань пойдёт в театральный, по культурным предметам она всё равно станет победительницей городского экзамена. Так что ты всё равно останешься учителем победительницы!

— Ах… — вздохнул учитель Гэн, всё ещё чувствуя сожаление.

В эти дни Сюй Ваньжань была невероятно занята: ей нужно было и помогать шоу «202» с продвижением, и готовиться к вступительным экзаменам в театральный институт, и не забрасывать школьные предметы.

Ведь независимо от того, исполняла ли она желание учителя Гэна или просто удовлетворяла собственное тщеславие, в июне следующего года она непременно должна была одержать победу на выпускных экзаменах!

Она обязательно станет звездой, на которую будут смотреть все!

Она уже проверила: среди выпускников театрального института ещё никогда не было победительницы городского экзамена. Если же она поступит туда именно в статусе победительницы, то наверняка станет легендой.

Она уже решила: как только это случится, попросит маму купить для неё место в топе новостей и устроить настоящую шумиху — пусть все её хвалят, восхищаются и возносят до небес!

Хи-хи-хи!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы прийти в восторг!

Раньше у Сюй Ваньжань в Weibo было почти ноль подписчиков. Но после того, как Сюй Чэ попытался её оклеветать, а она блестяще ответила ему, да ещё и официальный аккаунт шоу «202» начал её активно продвигать, за несколько дней число её подписчиков стало расти на десятки тысяч в день.

Благодаря этому небольшому инциденту шоу «202» стало популярным ещё до премьеры, что позволило организаторам сэкономить на рекламе.

Именно поэтому, когда Сюй Ваньжань и Цзэн Шисян обсуждали этот ход, организаторы не возражали. Такая мощная и бесплатная волна пиара — глупо было бы отказываться!

Сюй Ваньжань не заводила отдельный аккаунт в Weibo, а использовала старый аккаунт прежней хозяйки тела. Та бросила школу в старших классах и приехала в столицу, чтобы строить карьеру. Сначала она долго крутилась на съёмочной площадке в Хэндяне.

Прежняя хозяйка была красива, хотя тогда её внешность и здоровье оставляли желать лучшего. Но зато она была молода и полна энергии. Поэтому тем летом ей всё же удалось сняться в нескольких сериалах на ролях восемнадцатых по счёту второстепенных персонажей.

Обычно такие эпизодические роли не участвуют в продвижении сериалов. Однако сейчас, когда Сюй Ваньжань неожиданно стала популярной и даже получила приглашение быть наставницей в шоу талантов «202», промоутеры этих сериалов сразу же почуяли выгоду и захотели приобщиться к её успеху.

Сюй Ваньжань была человеком щедрым. Хотя она прекрасно понимала, что все эти люди приближаются к ней из корыстных побуждений, она не отказывала им в поддержке.

Во-первых, в трудные времена они протянули руку помощи прежней хозяйке — это уже заслуживало уважения. Во-вторых, в каждом деле есть свои правила, и пока она ещё не достигла такого положения, чтобы диктовать условия.

Зачем набирать себе врагов, пока ещё не стала знаменитостью?

К тому же, это ведь не что-то важное — можно заодно и подружиться с ребятами из индустрии.

Выгодно для всех!

После нескольких дней непрерывной работы в выходные Сюй Ваньжань наконец смогла немного передохнуть и решила пригласить Цзэн Шисяна на обед.

Ведь он действительно ценил её и искренне заботился о её будущем.

Раз она уже приняла решение, то обязательно должна была устроить для него нормальный обед в знак благодарности за заботу в эти дни.

Конечно, такой обед невозможно было устроить наедине с Цзэн Шисяном. Поэтому она решила пригласить ещё и Гу Яояо.

Сюй Ваньжань думала так: во-первых, это благодарность Цзэн Шисяну за то, что он заметил в ней талант. Во-вторых, она хотела ненавязчиво подтолкнуть Гу Яояо к нему.

Гу Яояо с детства занималась классической музыкой, и её будущее, несомненно, лежало именно в этой сфере.

Сюй Ваньжань слышала, как Гу Яояо играет на цитре и пипе. Хотя та, конечно, уступала ей самой, всё же обладала определённым дарованием. Кроме того, Гу Яояо была по-настоящему увлечена классической музыкой и танцами.

А ведь она ещё молода — если будет усердно заниматься, то впереди у неё большое будущее.

Цзэн Шисян уже потерял такого выдающегося ученика, как Сюй Ваньжань. Если он упустит и Гу Яояо, это будет слишком большой потерей. Да и по сравнению с другими, Гу Яояо, хоть и не дотягивала до уровня Сюй Ваньжань, всё равно была неплохой ученицей.

Поэтому, выпив от Гу Яояо чашу вина в знак уважения к учителю, Цзэн Шисян принял её в ученицы.

Гу Яояо была вне себя от радости.

Цзэн Шисян взглянул на Сюй Ваньжань и, улыбаясь, сказал Гу Яояо:

— Хотя на экзаменах ты будешь участвовать только в следующем году, не забрасывай игру на инструменте. — Он снова посмотрел на Сюй Ваньжань и добавил с лёгкой многозначительностью: — Раз твоя старшая сестра Ваньжань рекомендовала тебя мне, она, очевидно, серьёзно к тебе относится. Когда понадобится совет, смело обращайся к ней.

У Цзэн Шисяна были и свои соображения. Хотя Сюй Ваньжань не выбрала специальность классической музыки, он всё равно надеялся, что она не забросит игру на цитре и не даст пропасть своему таланту.

Сюй Ваньжань прекрасно поняла его намёк и охотно согласилась:

— Музыка — это часть моей души, её невозможно так просто забыть. Если бы я была старше Яо-яо хотя бы на несколько месяцев, я бы сама стала её учителем.

Цзэн Шисян кивнул:

— Хорошо.

Для Гу Яояо сегодняшний день стал настоящим подарком судьбы. Она была бесконечно благодарна Сюй Ваньжань. После обеда с Цзэн Шисяном, увидев, что ещё рано, она захотела пригласить Сюй Ваньжань на ночной перекус — шашлычки и веселье.

Но Сюй Ваньжань была человеком с железной дисциплиной. Сейчас у неё и так не хватало времени, чтобы ещё развлекаться с ученицей десятого класса.

Поэтому она без колебаний отказалась.

Более того, она строго предупредила Гу Яояо:

— Впредь меньше ешь вредной еды! Ты что, больше не хочешь танцевать и петь? Острые блюда вредят голосу и вызывают набор веса!

Гу Яояо тут же почувствовала вину.

Она подняла три пальца у виска и торжественно поклялась:

— Отныне я буду слушаться тебя во всём! Старшая сестра Вань, ты же обещала помочь мне с танцами и вокалом — не смей отказываться!

Сюй Ваньжань дала обещание и велела ей побыстрее идти домой. Только убедившись, что Гу Яояо села в такси, она сама подозвала машину.

Гу Яояо всю дорогу была в приподнятом настроении и даже дома продолжала напевать недавно ставшую популярной классическую мелодию.

Госпожа Гу сидела на диване и смотрела телевизор, господин Гу читал журнал по экономике. Редкий случай — дома был и Гу Чэнъин, но он, похоже, был очень занят и быстро печатал сообщения в телефоне, явно переписываясь с кем-то.

Гу Яояо и пальцем не надо было шевелить, чтобы догадаться, с кем он общается. Она фыркнула и, усевшись рядом с мамой, нарочито громко объявила:

— Папа, мама, у меня отличные новости!

Госпожа Гу тут же поставила телевизор на паузу и повернулась к дочери:

— Какие новости?

Гу Яояо радостно засмеялась:

— Мастер Цзэн принял меня в ученицы! С сегодняшнего дня я ученица гениального музыканта Цзэн Шисяна!

— Правда?

Эти слова привлекли внимание всех троих. Даже дедушка Гу, вышедший из комнаты попить воды, удивлённо остановился.

Старик даже воду пить перестал и тут же подсел поближе.

— Яо-яо, расскажи дедушке, как мастер Цзэн согласился взять тебя в ученицы?

Цзэн Шисян происходил из очень уважаемой семьи: его отец был известным профессором экономики в одном из двух лучших университетов столицы, мать — художницей. Его дед по материнской линии принадлежал к старинному роду учёных, а дед по отцовской — был военным и имел боевые награды.

Его дяди и дядья занимались бизнесом.

Дела семьи Цзэн не уступали делам семьи Гу, но по происхождению и статусу семья Цзэн была значительно выше.

На юбилей дедушки Гу Цзэн Шисян пришёл лишь потому, что тот был страстным поклонником классической музыки и лично отправил ему приглашение. Как младший, Цзэн Шисян просто соблюдал правила вежливости.

Тем не менее, сам факт его присутствия на юбилее дедушка Гу долго и с гордостью рассказывал всем знакомым. А теперь его внучка стала ученицей Цзэн Шисяна!

Дедушка Гу уже предвкушал, как будет хвастаться этим перед своими друзьями — любителями классической музыки в клубе для пожилых.

Гу Яояо честно рассказала:

— Изначально мастер Цзэн хотел взять в ученицы старшую сестру Ваньжань, но она выбрала другой путь и вежливо отказалась. Зато старшая сестра Ваньжань очень добра ко мне — увидев, как я люблю классическую музыку, она рекомендовала меня мастеру Цзэну. Только что мы с ней вместе обедали с ним.

Дедушка Гу, конечно, помнил Сюй Ваньжань — её исполнение «Гуанлинского напева» до сих пор звучало у него в памяти.

— Эта девочка Ваньжань — по-настоящему замечательный человек, — с восхищением сказал он. — Яо-яо, если будешь держаться за неё, у тебя тоже всё получится.

— Конечно! — Гу Яояо даже не сомневалась в этом.

Но сегодня она специально упомянула об этом при всех домашних с определённой целью.

— Раз старшая сестра Ваньжань так сильно помогла мне, — сказала она, — разве мы не должны пригласить её на обед, чтобы выразить благодарность по всем правилам?

— Обязательно! — тут же согласился дедушка Гу. — Выбирай день, и пусть никто из семьи не отсутствует. — Он специально посмотрел на Гу Чэнъина. — Чэнъин, это касается и тебя.

Гу Чэнъин, до этого молчавший, но внимательно слушавший разговор, наконец заговорил:

— Пригласить её на обед — пожалуйста. Но моё присутствие здесь ни на что не влияет.

Дедушка Гу тут же решил поговорить с ним по душам.

— Я ещё не спросил тебя за то, что случилось несколько дней назад. Зачем ты вмешивался в эту грязную историю с семьёй Сюй? И ещё эта… как её… — Дедушка Гу посмотрел на госпожу Гу.

— Инь Сюэ, — подсказала та.

— Да, Инь Сюэ! — строго продолжил дедушка. — Эта женщина с извращёнными взглядами и испорченной моралью — зачем ты так много ей помогал? Тебе что, стало скучно, или ты решил испортить репутацию нашей семьи?

Гу Чэнъин вздохнул:

— Она мать Сицын.

Дедушка Гу гневно хлопнул ладонью по столу:

— Слушай сюда! Из всех тёщ я признаю только одну — Вэнь Пэй!

Раз уж речь зашла об этом, дедушка Гу продолжил:

— Раз уж собираемся устраивать обед, давайте пригласим обеих — и мать, и дочь. Ведь из-за того, что этот негодник Чэнъин помогал той женщине, чуть не пострадала девочка Ваньжань. Нам обязательно нужно пригласить их и извиниться за случившееся!

Гу Яояо захлопала в ладоши:

— Дедушка, вы настоящий мудрец!

Раньше госпожа Гу даже не думала менять будущую невестку. Даже узнав, что Сюй Сицын не настоящая дочь семьи Сюй, она больше ценила личные качества и таланты, чем происхождение.

Но после череды последних событий её мнение изменилось.

Теперь она считала, что лучше всего, если Сюй Ваньжань станет её невесткой. А если Гу Чэнъин не сможет жениться на ней, то уж точно не на Сюй Сицын — дочери той женщины!

http://bllate.org/book/5328/527237