Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 19

Сюй Ваньжань ничуть не удивилась враждебному настрою Сюй Чэ. В конце концов, в том романе он был вторым героем. Скорее всего, именно из-за того, что с самого начала он появился в жизни Сюй Сицын в роли «старшего брата», ему и не удалось занять место главного героя.

Его истинное происхождение раскрылось лишь позже. Именно из-за этого переворота в статусе он и сошёл с ума от злобы.

После этого он начал соперничать с главным героем из-за героини. Прежние братья-друзья превратились в заклятых врагов. С этого момента роман в духе «властолюбивый президент влюбляется в меня» стал склоняться к заговорам и интригам, и в итоге сама героиня превратилась в фон — лишь повод для противостояния двух бывших друзей.

«Интересно…» — подумала Сюй Ваньжань. — «Это представление я бы с удовольствием посмотрела в роли стороннего зрителя».

Брат с сестрой вышли из дома и отправились прогуляться по садику за виллой. Едва они вошли в сад, как живот Сюй Ваньжань громко заурчал. Она не стала прятать этот звук и позволила ему прозвучать.

В итоге именно Сюй Чэ смутился и спросил:

— Тебе не перекусить ли сначала?

Сюй Ваньжань ответила:

— Через минуту, наверное, есть не захочется — так наемся, что можно будет сэкономить на обеде. Сейчас не буду.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Ваньжань слегка приподняла голову, посмотрела на него и, прищурившись, улыбнулась:

— Потому что ты меня разозлишь до отвала. Разве ты пришёл не для того, чтобы специально вывести из себя меня и маму?

Сюй Чэ промолчал.

Он не стал вступать в долгие объяснения, а просто спросил:

— Помнишь наш разговор по видео? То, что я тогда тебе сказал?

— Конечно помню, — ответила Сюй Ваньжань. — С тех пор как мама меня признала, мы с тобой связывались только раз — и то исключительно ради Сюй Сицын. Как я могу забыть?

Сюй Чэ продолжил:

— Раз помнишь, почему не последовала моему совету? Я чётко сказал: если ты не будешь враждовать с Сицын, мы сможем ладить. Но если станешь ей мешать — со мной будет не так легко договориться.

Сюй Ваньжань парировала:

— А я тоже чётко ответила: зачем мне вообще с вами ладить?

Зачем он разговаривает с ней в этом тоне властолюбивого президента? Думает, он кто-то особенный? Да ладно!

Сюй Чэ слегка повернул голову и, опустив глаза на стоявшую рядом девушку, плотнее сжал губы и прищурился.

Пусть до встречи он и слышал о её репутации, но увидеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Эта особа — не подарок.

Сюй Чэ перешёл к делу:

— Сама свяжись с продюсерами шоу «202» и скажи, что из-за подготовки к выпускным экзаменам ты не можешь быть наставником в их проекте.

— А если я откажусь? — Сюй Ваньжань остановилась и, запрокинув голову, посмотрела на этого изящного, благородного юношу.

Будь он хоть немного менее привлекательным внешне — она бы уже влепила ему оплеуху.

Чёрт побери!

У Сюй Чэ нет судьбы властолюбивого президента, но вся болезнь этого амплуа у него в крови. Сначала он слегка криво усмехнулся, затем засунул руки в карманы брюк, чуть наклонился вперёд, прищурил глаза и, приоткрыв тонкие губы, собрался что-то сказать.

Вся эта отрепетированная последовательность движений была настолько шаблонной, что Сюй Ваньжань не выдержала и расхохоталась.

Простите, но в эти дни она увлечённо читала романы в стиле «властолюбивый президент влюбляется в меня» — по сотне тысяч иероглифов в день. Поэтому образ главного героя такого романа у неё уже отпечатался в голове. Увидев в реальности живого «президента», она просто не смогла сдержаться.

Сюй Чэ проигнорировал её смех и продолжил:

— У тебя есть ровно один вечер, чтобы всё уладить.

— Не нужно, — Сюй Ваньжань прокашлялась, стараясь сохранить серьёзность. — Не трать на меня время. Я прямо сейчас скажу тебе: я обязательно пойду в это шоу. И именно в качестве наставника. Так что можешь применять против меня любые уловки — мне всё равно.

— …

— Тогда берегись, — бросил он и ушёл, не оглядываясь.

Сюй Ваньжань осталась стоять на холодном ветру, глядя вслед удаляющейся фигуре Сюй Чэ, и спокойно произнесла:

— Сюй Чэ, мама относилась к тебе как к родному сыну, дарила тебе столько любви и заботы. А теперь ты ради Сюй Сицын готов в одночасье всё бросить? Ты просто сволочь.

— Даже собака, если её хозяина обидят, хоть пару раз гавкнет. А ты?

Тут из-за угла выскочил Сюэцюй и начал лаять на машину Сюй Чэ.

Сюй Ваньжань подхватила его на руки и, лаская, извинилась:

— Прости, что сравнила тебя с ним. Это оскорбление для тебя.

На следующий день в обед Сюй Ваньжань неожиданно получила звонок от Цзэн Шисяна.

— Сегодня ко мне приходил один человек. Попросил передать продюсерам, чтобы тебя исключили из числа наставников.

Сюй Ваньжань нисколько не удивилась:

— Это Сюй Чэ?

Цзэн Шисян кое-что знал о семейных делах Сюй и высоко ценил музыкальные способности Сюй Ваньжань, поэтому не мог не проявить участия.

— Он плохо к тебе относится?

Сюй Ваньжань ответила:

— Мне всё равно, хорошо он ко мне относится или нет. — И тут же спросила: — Цзэн-лаоши, вы ведь не отмените моё участие только из-за пары его слов?

— Нет-нет, конечно нет! — заверил её Цзэн Шисян. — И продюсеры, и режиссёр очень заинтересованы в сотрудничестве с тобой. Все единодушны: если ты присоединишься к проекту, шоу точно получится отличным.

Он улыбнулся:

— Ведь таких талантливых девушек, как ты, раз в несколько лет встретишь.

Всего семнадцать лет, а уже играет на цитре на профессиональном уровне — это поистине редкость. К тому же твоё участие даст возможность продвинуть в этом шоу наше собственное культурное наследие.

Молодёжь должна знать, что наши традиционные инструменты тоже очень интересны и достойны того, чтобы их передавали следующим поколениям.

На самом деле Цзэн Шисян больше хотел, чтобы Сюй Ваньжань участвовала как участница, а не наставник: тогда бы он смог её раскрутить, и она бы точно стала знаменитостью. Но раз она сама настаивала на роли наставника, пришлось согласиться.

Хотя и немного жаль.

Ведь участие в соревновании как участница принесло бы гораздо больше популярности, чем роль наставника.

Сюй Ваньжань, однако, не догадывалась о богатом внутреннем мире Цзэн Шисяна и, как обычно, самодовольно заявила:

— Цзэн-лаоши, уберите слово «девушка» — я просто талантлива. Зачем добавлять «девушка»? Это будто бы уменьшает мой талант.

Цзэн Шисян особенно ценил в ней эту уверенность и мягко улыбнулся.

— Хорошо, великая талантливая женщина.

Сюй Ваньжань радостно засмеялась и в ответ похвалила его:

— Спасибо за комплимент, великий талантливый мужчина!

В глазах Цзэн Шисяна улыбка стала ещё теплее.

На самом деле Сюй Ваньжань с нетерпением ждала, когда Сюй Чэ начнёт действовать против неё. Ей было очень интересно, как именно он попытается её уничтожить.

Сюй Чэ учился за границей на факультете медиакоммуникаций, так что наверняка отлично разбирается в PR-технологиях и манипуляциях общественным мнением.

От одной мысли об этом Сюй Ваньжань даже захватило дух.

Ведь встретить достойного соперника, с которым можно в полную силу сразиться — такая редкость!

Вчера вечером, выйдя из виллы, где жили Сюй Ваньжань и её мать, Сюй Чэ сразу поехал в старый особняк, к дедушке.

После развода Сюй Чуна и Вэнь Пэй и раздела имущества Сюй Сицын прожила пару дней в доме семьи Гу, а затем переехала в старый особняк.

У Инь Сюэ и Сюй Чуна теперь были свои отдельные резиденции, и Сюй Сицын могла остаться с отцом или с матерью — но у неё были свои соображения, поэтому она выбрала жить рядом с дедушкой.

Когда Сюй Чэ приехал в особняк, уже было поздно. Поговорив с сестрой, он велел ей раньше ложиться спать, а сам спустился вниз и направился в кабинет деда.

— Я сдам экзамены по предметам следующего семестра заранее, наберу все кредиты и сразу вернусь домой, — сказал он.

Старик снял очки для чтения и посмотрел на внука — изящного, благородного юношу:

— Разве ты не собирался поступать в магистратуру? Твоя мама говорила, что ты уже начал готовиться.

Под «мамой» старик имел в виду Вэнь Пэй.

Сюй Чэ, конечно, не собирался раскрывать свои истинные намерения и просто ответил:

— Прожил за границей четыре года — скучно стало. Магистратуру можно пройти и дома. Об этом потом подумаю.

Старик никогда особо не вмешивался в дела молодёжи и кивнул:

— Ты всегда был самым решительным. Раз решил — дедушка уважает твой выбор.

Сюй Чэ скрестил руки перед животом и вежливо поклонился:

— Спасибо, дедушка.

Сюй Чэ получил виллу в подарок от родителей на совершеннолетие. Кроме того, дедушка подарил ему большую квартиру в центре города.

Хотя он ещё не работал, денег у него никогда не было впроголодь. Поэтому активов у него было немало.

Несмотря на то что Сюй Чэ учился в медиауниверситете за рубежом, он прекрасно понимал механизмы работы отечественных СМИ. Сначала он зарегистрировал анонимный аккаунт в Weibo, а затем выложил туда фрагмент видео, полученного от Гу Чэнъина.

Разумеется, сначала он не стал раскрывать суть дела.

Чтобы вызвать любопытство аудитории, он озаглавил видео так: «Сотрудник отеля XXX, пользуясь служебным положением, помог родственнику проникнуть в номер и совершить кражу».

Чтобы установить жучок в номере Сюй Чуна, Сюй Ваньжань действительно воспользовалась моментом, когда горничная убирала номер, и незаметно проникла внутрь.

Видео, выложенное Сюй Чэ, было искусно смонтировано: без контекста оно действительно выглядело так, будто всё происходило именно так, как описано в заголовке.

Между элитными отелями столицы всегда существовала жёсткая конкуренция. Цены в таких заведениях были на порядок выше обычных, а клиентами выступали преимущественно представители элиты — бизнесмены и чиновники.

Для подобных отелей даже небольшой сбой в сервисе мог обернуться огромными убытками.

Как только конкуренты узнали, о каком именно отеле идёт речь, их PR-менеджеры тут же начали раскручивать скандал.

Сюй Чэ даже не пришлось платить за продвижение в тренды.

Вирусный эффект сработал мгновенно. Менее чем за полдня у поста было более 500 000 репостов, 700 000 лайков и 300 000 комментариев.

Современные старшеклассники активно пользуются Weibo и в перерывах между уроками часто проверяют тренды. Как только один из них узнал в девушке на видео Сюй Ваньжань, новость мгновенно разлетелась по школе.

Вскоре все единогласно решили, что героиня скандального видео — их староста, Сюй Ваньжань.

Сама Сюй Ваньжань тоже следила за развитием событий в соцсетях. Узнав об этом, она ничуть не испугалась, а даже обрадовалась. Сюй Чэ оказался довольно интересным противником. По крайней мере, он действительно всерьёз занялся её «уничтожением». Неужели это косвенно подтверждает, что она сама — очень сильный соперник?

Ведь только по-настоящему опасных людей противник атакует со всей серьёзностью.

На перемене в дверях класса Сюй Ваньжань появилась запыхавшаяся Цао Цзинь. Её сосед по парте, стройный юноша, увидев, что к ней пришла одноклассница из другого класса, улыбнулся и сказал:

— Староста, тебя зовут.

Сюй Ваньжань подняла глаза на дверь.

Цао Цзинь, заметив её взгляд, принялась усиленно махать руками и корчить выразительные рожицы.

Сюй Ваньжань неохотно встала и подошла.

Цао Цзинь схватила её за руку, оттащила в укромный угол и, оглядевшись, чтобы убедиться, что их никто не слышит, прошептала:

— Ты видела Weibo? У тебя большие неприятности! Серьёзные!

Она выглядела ещё более обеспокоенной, чем сама Сюй Ваньжань.

Сюй Ваньжань была тронута заботой подруги, но её театральность слегка раздражала.

http://bllate.org/book/5328/527233