Готовый перевод Chaos in the Harem / Хаос в гареме: Глава 24

— Не то чтобы я не хотела тебе довериться, — сказала Су Си, — просто не желаю, чтобы об этом дошло до ушей канцлера. А вдруг опять наделают дел, а я и сама не уверена, хватит ли у меня сил всё уладить. Да и ты ведь в тот день тоже вёл себя странно, но так и не рассказал мне правду.

Су Си тихо вздохнула:

— У тебя сейчас важные дела. Я не хочу, чтобы ты в это втягивался.

Тао Вань вытерла слёзы и с недоверием спросила:

— Правда ли это?

— Вот письмо. Завтра обязательно найди способ выйти из дворца и передай его Цюаньскому принцу, — Су Си достала конверт из красного лакированного ящика и вручила его служанке. — Ничего не спрашивай, просто доставь.

Тао Вань бережно взяла письмо и твёрдо ответила:

— Обязательно выполню поручение госпожи.

— Хорошо, — кивнула Су Си. — Иди отдохни. Нужно набраться сил, чтобы всё сделать как следует.

— Слушаюсь.

Как только двери зала тяжело скрипнули и закрылись, Су Си, не меняя выражения лица, обратилась к Юань Синь:

— Сделай мне причёску, которую она любила больше всего.

Раз уж избежать этого невозможно и император настаивает на ночи вместе, пусть хоть вспомнит о ней!

Юань Синь, опустив голову, молча начала быстро переплетать чёрные, как ночь, пряди волос своей госпожи.

В мерцающем свете свечей в поле зрения Лун Ло внезапно ворвался знакомый силуэт. Неужели это она? Всё тело Лун Ло задрожало. Желание увидеть её боролось со страхом — и он замер на месте, не решаясь сделать шаг.

Су Си, стоя на коленях с опущенной головой, заметила, что его сапоги так и остались на том же месте. Она немного успокоилась: значит, в его сердце всё ещё живы воспоминания о ней. Значит, всё пойдёт легче.

Но едва она перевела дух, как Лун Ло, очнувшись от оцепенения, в ярости подошёл к ней и рявкнул:

— Кто разрешил тебе делать такую причёску?!

Су Си подняла на него невинные глаза:

— Мне просто показалось, что эта причёску особенно красива. Разве императору не нравится?

— С каких это пор ты снова стала такой ненавистной? — Лун Ло наклонился к ней, глядя в её сияющие, как звёзды, глаза, и в голосе его прозвучала грусть. — Почему, едва я решил беречь тебя, ты сама всё портишь?

Глядя на его печальное лицо, Су Си почувствовала, как сердце её замерло. Неужели он действительно любит её саму? А не из-за «неё»?

Лун Ло обвил пальцами её чёрные волосы и, приблизившись к самому уху, прошептал так, что голос её пронзил, словно молния:

— Если я возьму тебя сегодня, ты уже никогда не сможешь уйти.

От этих слов Су Си окаменела. Чувствуя опасную близость императора, она попыталась вырваться из этого напряжённого плена.

Но любое движение лишь усугубило положение: Лун Ло сжал её голову и жестоко припал к её губам.

В эту ночь он вдруг осознал, насколько она похожа на «неё»! Он столько раз клялся себе забыть ту первую любовь, но как можно забыть первое чувство? А теперь «она» вернулась к нему в новом обличье. Разве он позволит ей снова уйти? Ни за что! Особенно к Лун Мо!

Это чувство жгучего обладания пронзило сознание Су Си. Поцелуй напомнил ей ту сцену в императорском кабинете — и лицо её побелело от ужаса.

«Что делать? Надо было раньше начинать действовать по плану!»

Когда Лун Ло чуть отстранился, Су Си, собрав все силы, закричала:

— Красавица с картины смотрит на тебя!

Он резко отпрянул:

— Что ты сказала?

Пока он был ошеломлён, Су Си быстро отползла в безопасное место и, глубоко вздохнув, упала на колени:

— По вашему виду ясно, что вы до сих пор не забыли её. Разве император не собирается оправдать Юйфэй, погибшую невинной?

Глаза Лун Ло сузились:

— Ты слишком дерзка! Думаешь, я не посмею тебя наказать? Я уже закрыл глаза на дело с наследным принцем, а теперь ты сама ищешь смерти?!

— Не смею, — поспешно ответила Су Си. — Просто мне кажется подозрительным, как быстро нашли доказательства её «измены и сговора с врагом».

— Довольно! — взревел Лун Ло. — Если ещё раз упомянешь о ней, сегодня же станешь покойницей!

Эти слова, полные угрозы смерти, заставили Су Си замолчать. Она ожидала гнева, но не думала, что он дойдёт до мыслей об убийстве!

Она дрожала на коленях, глядя на его побледневшее от ярости лицо, и молила небеса, чтобы господин Сюй появился как можно скорее.

Воздух в покоях застыл. Су Си в отчаянии ругала себя за опрометчивость. Если бы она проявила больше терпения, всё не дошло бы до такого. Если император снова отправит её в холодный дворец, ей уже никогда не выбраться!

Она то и дело косилась на дверь, надеясь увидеть силуэт спасителя, но чем сильнее она волновалась, тем дольше тот не появлялся.

Лун Ло холодно смотрел на дрожащую перед ним женщину. Он не мог понять: почему дочь Оуян, будучи законной наложницей, вдруг решила защищать ту предательницу?

Мысль о «ней» неизбежно вызывала воспоминания о предательстве. Кулаки его сжались так, что костяшки побелели. Почему каждый раз, когда он пытается приблизиться к ней, всё идёт наперекосяк?

Неужели она и правда не хочет быть его наложницей?

Или она всё ещё стремится к Лун Мо?

В свете мерцающих свечей его сжатые кулаки отливали холодным блеском. Он прошептал себе:

— Я ни за что не позволю тебе уйти от меня!

Лун Ло резко поднял Су Си с пола и швырнул на постель. Нависнув над ней, он провёл пальцем по её нежной коже:

— Не думай, что я просто так бросаю слова!

Су Си, бледная как смерть, смотрела на него, не в силах пошевелиться. Когда лицо императора приблизилось совсем близко, она в отчаянии закрыла глаза.

«Неужели Юань Синь не сделала, как я просила?»

«Ладно… Видимо, я слишком переоценила свои силы. Я же современная женщина — пусть считает это укусом бешеной собаки».

Внезапно за дверью раздался громкий голос:

— Доложить императору! Императрица-мать повелевает немедленно явиться в Цынинский дворец! У неё есть крайне важное сообщение!

— Спасена, — тихо выдохнула Су Си и открыла глаза, увидев раздражённое, но бессильное лицо Лун Ло.

Он бросил на неё злобный взгляд и встал:

— Время ещё будет. Не верю, что каждый раз будет так везти!

Сердце Су Си, только что успокоившееся, снова подпрыгнуло к горлу. Небо! Он не отступит, пока не добьётся своего!

«Ууу… Что придумать завтра? Неужели каждый день просить императрицу-мать вызывать его в Цынинский дворец?»

— Не стоять же мне переодеваться? — ледяной тон Лун Ло вернул её к реальности.

«Переодеваться? Разве он не уходит?»

Заметив её замешательство, Лун Ло нетерпеливо бросил:

— Хочешь, чтобы я так и вышел наружу?

Она окинула его взглядом: белые одежды измяты, местами даже потемнели. Осознав, Су Си бросилась к шкафу, вытащила одежду и поспешно помогла ему переодеться.

Когда дверь сначала открылась, а потом снова скрипнула и закрылась, Су Си, наконец, обессиленно осела на пол.

Хорошо, что заранее договорилась с Юань Синь. Иначе сегодняшней ночи ей бы не избежать.

В освещённом Цынинском дворце императрица-мать полулежала на троне. Услышав доклад Сяо Линцзы: «Император прибыл!», она тут же выпрямилась.

Лун Ло вошёл с мрачным лицом и без приветствий спросил:

— Какое столь важное дело у матери, что нельзя было подождать до утра?

Императрица-мать махнула рукой, и все слуги вышли. Только тогда она тихо произнесла:

— Я слышала, ты сегодня ночуешь у наложницы Цзин?

Лун Ло приподнял бровь:

— И что с того?

— Сынок, ты теряешь рассудок! — вздохнула она. — Партия канцлера уже шевелится, а ты ещё и возвышаешь Цзин! Это же напрямую укрепляет его позиции! К счастью, Сюй Вэй сообщил мне вовремя, иначе ты бы наделал бед!

Лун Ло задумчиво посмотрел на мать, затем вспомнил события вечера. Да, он и правда поступил опрометчиво. Пусть она хоть десять раз похожа на «неё» — нельзя было её приближать!

Тихо вздохнув, он смягчил тон и поклонился:

— Сын был неразумен.

— Ладно, главное — ты понял, — улыбнулась императрица-мать. — Поздно уже. Иди отдыхать.

Проводив сына, она, наконец, перевела дух. Честно говоря, боялась, что он не послушает. Слава небесам, родственные узы, хоть и ослабли, всё ещё что-то значат.

На рассвете Юань Синь вошла, чтобы помочь Су Си умыться и одеться.

Глядя на её бледное лицо, Юань Синь почувствовала жалость. С тех пор как они впервые встретились, ей всё чаще казалось, что нынешняя наложница Цзин удивительно похожа на её прежнюю госпожу: порой хрупкая, порой невероятно сильная.

Су Си, нервно завтракая, думала только об одном: успела ли Тао Вань передать письмо Мо?

Если задержка затянется, она рискует снова оказаться в холодном дворце, даже не успев оправдать «её».

Слова Лун Ло, брошенные при уходе, всё ещё ледяным эхом звучали в её ушах.

Она надеялась лишь на то, что её неоднозначный статус хоть немного сдержит императора. Но это не выход. Хотя она и не разбиралась в придворных интригах, смутное предчувствие подсказывало: император уже готовит удар по канцлеру — не хватает лишь подходящего момента.

Значит, действовать надо быстрее. Как только влияние канцлера будет сломлено, императрица-мать, которая теперь будто бы только и делает, что молится в Цынинском дворце, непременно постарается избавиться от неё с поста наложницы. И тогда уже ничто не спасёт.

Су Си тяжело вздохнула и спросила:

— Тао Вань ещё не вернулась?

— Не волнуйтесь, госпожа, — успокоила её Юань Синь. — Ещё рано. Да и до резиденции Цюаньского принца далеко — минимум два часа. Та девчонка сообразительная, всё будет в порядке.

Услышав это, Су Си немного успокоилась, но в груди стояла тяжесть, будто надвигалась настоящая беда.

Ясное небо вдруг потемнело. Тяжёлые тучи закрыли солнце.

Высоко в небе зрела гроза.

Су Си долго смотрела в окно на мрачное небо.

Когда у ворот дворца Жуфэй появилась фигура в персиковом платье, Су Си бросилась навстречу.

— Ну как? Письмо дошло до Мо? — не дожидаясь, пока Тао Вань отдышится, Су Си схватила её за рукав.

Тао Вань перевела дух и торопливо заговорила:

— В последние дни у всех ворот стоят стражники, никого не выпускают без императорского указа…

— Значит, письмо не доставлено? — перебила её Су Си.

— Не волнуйтесь, госпожа! — Тао Вань подмигнула. — Мне повезло: у ворот Шэньу я встретила третью госпожу, как раз входившую во дворец. Я и передала письмо ей…

— Что?! — визг Су Си перебил служанку.

«Боже! Да что же это такое?! Она отдала письмо Юнь Чжи! Всё кончено! Если император узнает, моей голове несдобровать!»

http://bllate.org/book/5325/527039