Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 19

Он никогда не удосужился гнаться за этим.

На следующий день.

Гу Шэн только переступила порог офиса, как получила сообщение: днём Су Хэн участвует в деловых переговорах. В отличие от прежних встреч, на этот раз он не оставил её в кабинете, а решил взять с собой.

Сун Тао заранее посвятил её в детали:

— На этот раз партнёры — несколько иностранных магнатов. Нашему генеральному директору предстоит проявить гостеприимство и пригласить их в район Ваньшэн. Это будет знак особого уважения.

Услышав это, Гу Шэн удивилась — и тут же почувствовала лёгкое замешательство.

Её разговорный английский оставлял желать лучшего.

Похоже, ей предстояло многое наверстать: не только освоить базовые профессиональные знания, но и подтянуть международный язык.

После обеденного перерыва, в три часа дня,

она вместе с Сун Тао последовала за Су Хэном в район Ваньшэн.

Она уже некоторое время жила в городе Б и слышала о самых известных местах.

Внутри города район Ваньшэн считался элитной зоной для деловых встреч.

Там были установлены самые современные технические средства, обеспечена первоклассная охрана и, разумеется, дежурили профессиональные переводчицы не только высокой квалификации, но и исключительной внешности.

Говорили, что даже чашка чая там стоит баснословных денег.

Поэтому район Ваньшэн давно признавался в городе Б центром делового общения для состоятельных людей.

Гу Шэн получила возможность побывать там лишь благодаря Су Хэну.

Персонал Ваньшэна проходил специальную подготовку и всегда вёл себя с безупречной вежливостью и профессионализмом.

Даже если сотрудники и удивились, увидев за спиной Су Хэна женщину — ведь он никогда не брал с собой дам, — на их лицах всё равно сохранялась стандартная улыбка без малейшего следа изумления.

В конференц-зале всё необходимое оборудование было под рукой.

Напротив за столом сидели двое-трое иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами, а позади них — молодая красавица в чёрном костюме-двойке. Её восточные черты лица ясно указывали, что она, скорее всего, переводчица.

Английский Су Хэна был безупречен, и он свободно общался с иностранными магнатами.

Привлекательная переводчица присутствовала здесь лишь для антуража: чтобы смягчить атмосферу, при необходимости сопровождать гостей и, в случае надобности, пояснить отдельные термины в контрактах.

Гу Шэн подумала о себе и поняла: она здесь тоже своего рода украшение.

Безмолвное украшение.

Она явно не принадлежала к этому миру, но судьба насильно втолкнула её в него.

Как лягушка из колодца, она изо всех сил пыталась угнаться за высотами, до которых ей было далеко.

Гу Шэн сидела рядом с Су Хэном, сдержанно и осторожно сохраняя на лице вежливую улыбку, стараясь не выдать волнения.

К счастью, никто не обращал на неё внимания.

Переговоры шли размеренно и организованно.

Но в какой-то момент Гу Шэн нахмурилась: в груди вдруг возникла тупая, давящая боль, от которой ей стало очень плохо.

Она стиснула зубы и терпела.

В последнее время подобные приступы случались всё чаще.

Неужели… это последствия инъекции?

В следующее мгновение боль резко усилилась. Её тело непроизвольно сжалось, локоть задел хрустальный бокал на краю стола, и тот с громким звоном упал на пол, разлетевшись на осколки в луже воды.

Су Хэн в этот момент склонился над документами.

Услышав шум, он чуть приподнял брови и бросил на неё взгляд из-под ресниц — глубокий, проницательный, словно тёмное озеро.

Боль усилилась, и звериная сущность внутри неё вырвалась наружу. На её лице, среди человеческих черт, внезапно появились пушистые ушки — странные и пугающие.

Иностранцы с изумлением уставились на неё.

Ассистент Сун Тао открыл рот от изумления.

— А-а! Монстр! — первой закричала переводчица, отпрянув на несколько шагов назад.

В тот же миг белые волосы начали проступать на руках Гу Шэн, а её ногти удлинились, заострились и стали похожи на когти.

Лицо её побледнело от боли. Глаза наполнились слезами, но она упрямо не давала им упасть.

— Нет… я не монстр… не монстр, — прошептала она дрожащим голосом, полным растерянности и обиды.

— Волчий демон! — увидев когти и шерсть, переводчица побледнела, её ноги подкосились, и она рухнула на пол.

— Нужно срочно вызывать полицию!

— Спокойно, спокойно… Нет опасности. Please calm down, — с трудом сдерживая шок, Сун Тао натянул улыбку и попытался успокоить секретаршу и партнёров.

Су Хэн мгновенно снял пиджак и накинул его на голову и плечи Гу Шэн.

Она оказалась в его объятиях и подняла на него глаза. Сквозь прореху в ткани виднелись лишь её глаза, уже приобретшие прозрачный, стеклянный оттенок. Его холодное, благородное лицо тронуло её до глубины души и принесло неожиданное спокойствие.

В нос ударил знакомый аромат его мужских духов — лёгкий, ненавязчивый. В её душе, обычно спокойной, как пруд, вдруг пошли круги.

Су Хэн обнял её за плечи и повёл к выходу.

Перед тем как покинуть зал, он бросил холодный взгляд на всё ещё дрожащую от страха переводчицу и произнёс без тени вежливости:

— Пусть только попробует кто-нибудь вызвать полицию.

С этими словами он увёл Гу Шэн.

Переводчица осталась сидеть на полу, не в силах прийти в себя от ужаса.

…

Выйдя из конференц-зала, Су Хэн сразу же завёл её в ближайшую свободную комнату.

Гу Шэн больше не могла сдерживаться. От невыносимой боли она потеряла сознание, и её тело озарила яркая вспышка света — она полностью превратилась в пушистого зверя.

Су Хэн слегка нахмурился, аккуратно завернул её маленькое тельце в свой пиджак и вернулся в зал переговоров.

— Отвези её ко мне, — коротко приказал он Сун Тао.

— …Хорошо, — ответил тот, сглотнув ком в горле. Несмотря на страх перед белым волком, спрятанным в пиджаке, он всё же взял себя в руки.

Су Хэн вернулся на своё место, и на его холодном, изысканном лице появилась лёгкая улыбка.

— Прошу прощения, моё домашнее животное вас напугало, — сказал он на безупречном английском.

В этом и заключалась сила Су Хэна: что бы ни происходило, он всегда сохранял хладнокровие.

Иностранцы, хоть и были потрясены, но сочли происходящее весьма впечатляющим.

Генеральный директор корпорации Су не только молод, но и обладает настоящей храбростью — держать волчего демона в качестве питомца!

Да, это по-настоящему впечатляет.

После окончания переговоров переводчица поспешила уйти, но по пути её остановили несколько охранников. Она испуганно отступила на шаг.

Затем появился Су Хэн.

— Не говори лишнего. Ты поняла, что я имею в виду? — в его глазах мелькнуло предупреждение.

— Поняла, поняла, господин Су, — поспешно закивала она.

Нельзя было злить Су Хэна с его могущественными связями. Она это прекрасно понимала.

Всё, что она сегодня увидела, навсегда останется запертым в её сердце.

…

С наступлением сумерек Гу Шэн, находясь в бессознательном состоянии, увидела сон.

Она снова оказалась в детстве, в тени прошлого.

Несколько детей кидали в неё камешки и кричали:

— Монстр! Убирайся! Скорее уходи!

Она сидела на земле, на теле виднелись ссадины, глаза были полны слёз, но она не позволяла им упасть.

— Нет, я не монстр… не монстр…

Серые воспоминания нахлынули на неё, и она нахмурилась, пытаясь ухватиться за что-то, но это было тщетно.

Словно никто не заботился о ней, никто не хотел спасти её.

Её отвергали, оставляли во тьме.

Су Хэн подошёл и сел рядом. Он заметил, как она тихо всхлипывает — по-звериному.

Она, видимо, видела сон.

Он не знал, что ей снилось, но по её виду понял: это был не радостный сон.

Су Хэн протянул руку — длинные пальцы были тёплыми — и взял её лапку, слегка холодную.

Всхлипывания прекратились.

Во тьме сна она почувствовала, как чья-то тёплая ладонь берёт её за лапу, даруя надежду в отчаянии и ведя к свету.

Знакомый аромат позволил ей увидеть в темноте фигуру Су Хэна.

Мрак постепенно рассеялся, и Гу Шэн вдруг поняла: Су Хэн — тот, кто может подарить ей новую жизнь и тепло.

—

В это же время в семье Чу.

После того как Чу Ли погасил свет, ему тоже приснился сон — о детских травмах.

В детстве он не мог контролировать превращения между человеческим обликом и волчьим.

Однажды, играя с друзьями, он случайно показал уши и хвост.

— Монстр! Грязный урод! Гадость! — закричали дети и начали швырять в него игрушечные кубики.

Он сидел на земле, весь в синяках.

Как и Гу Шэн, он не плакал, но в глазах стояли слёзы.

Но в отличие от неё, дома он не находил ни капли сочувствия — лишь холодность и оскорбления от отца Чу.

Он никому не причинял вреда, так почему же все относились к нему так жестоко?

Никто не интересовался его чувствами.

Он был одинок и несчастен.

У него не было добрых друзей, не было тёплой семьи. Он мог лишь сидеть в своей комнате в темноте, молча.

Глубокой ночью ему снились только те воспоминания, которые он хотел забыть.

Чу Ли захотел вырваться из этого сна. Желание было настолько сильным, что он действительно проснулся — лоб покрывала лёгкая испарина.

Он встал, налил себе воды и выпил залпом.

Тишина ночи была похожа на одиночную смерть — ни звука.

Чу Ли нахмурился. В груди царила пустота. Ему отчаянно захотелось развеять одиночество, найти кого-то, кто составил бы ему компанию.

Он закурил сигарету и стал думать, кого можно позвать в такой поздний час. Кто бы позволил ему хоть немного снять маску?

Только лисья демоница Чжэн Ялинь.

Она давно влюблена в него — он это знал.

Решившись, Чу Ли взял телефон, нашёл её номер и набрал.

— Мне не по себе. Приезжай, выпьем немного, ладно?

Чжэн Ялинь немедленно согласилась, приглушив голос:

— Хорошо, подожди меня. Сейчас соберусь и приеду.

В своей квартире Чжэн Ялинь, положив трубку, посмотрела на мужчину рядом.

Ли Цзявэнь лежал с закрытыми глазами, дышал ровно, будто крепко спал.

Она тихо встала с кровати, быстро забежала в ванную, накинула макияж и переоделась.

Чжэн Ялинь выскочила из квартиры, села в красный автомобиль, завела мотор и поехала. Сердце её бешено колотилось.

Это был первый раз, когда Чу Ли звал её ночью.

Она упивалась мечтами.

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она вошла в ванную, Ли Цзявэнь уже открыл глаза.

Он не спал. Когда Чжэн Ялинь села на кровать и взяла трубку, он отчётливо услышал мужской голос на другом конце провода.

Когда она вышла из квартиры, Ли Цзявэнь тоже встал, накинул поверх пижамы ветровку и сел в машину, чтобы следовать за красным автомобилем.

Из соображений безопасности он не включал фары и держал дистанцию, незаметно следуя за ней.

Когда её машина остановилась у обочины, он тоже притормозил.

Издалека он увидел мужчину, ожидающего у ворот дома. Чжэн Ялинь выскочила из машины и бросилась ему в объятия.

Они выглядели как пара влюблённых.

Ли Цзявэнь смотрел издалека.

Он застыл на месте, словно статуя.

Как высшее должностное лицо полиции города Б, он знал это место: за воротами находился дом начальника таможни господина Чу. По долгу службы он не раз имел с ним дело.

Мужчина, обнимающий Чжэн Ялинь, был одет в домашнюю пижаму, высокий и стройный. Судя по всему, это был не пожилой человек, а скорее молодой.

Кто, кроме сына господина Чу, осмелился бы вести себя так непринуждённо в доме Чу?

Ли Цзявэнь нахмурился, глядя на объятия под уличным фонарём. Они вошли во двор и исчезли из виду.

Он перестал дышать. Его длинные пальцы сжали руль так, что костяшки побелели.

Через мгновение Ли Цзявэнь закрыл глаза, глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки. Затем он взял телефон и набрал номер Чжэн Ялинь.

— Ты проснулась?

Когда она ответила, в её голосе не было и следа испуга — лишь спокойствие.

Ли Цзявэнь сглотнул ком в горле.

Он подыграл ей, нарочито сдерживая голос, чтобы не выдать тревоги, и добавил лёгкую сонливость:

— Ты проснулась?

http://bllate.org/book/5322/526543