Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 9

Мгновение — и её мысли пронеслись тысячью кругов. Лицо невольно приняло неуловимое выражение, а в душе вдруг вспыхнули стыд и лёгкое восхищение.

Гу Шэн спасла Тан До, но не стала требовать признания.

Это долг благодарности — его нужно вернуть.

Похоже, ей придётся пересмотреть своё отношение к Гу Шэн.

*

Августовская жара стояла нещадная: едва выйдешь из кондиционированного помещения — и тебя тут же обволакивает удушающая духота.

В отличие от раскалённого города, в загородной вилле, затерянной среди леса, царила прохлада и покой. Лёгкий ветерок, набегавший из чащи, нес с собой освежающую прохладу, шелестел листвой и рябил по глади пруда.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, рассыпались пятнами на мраморном столе, за которым сидели молодой мужчина и женщина.

У мужчины были прекрасные миндалевидные глаза, выражение лица — учтивое и доброе, черты — благородные и привлекательные.

Женщина была ослепительно красива: платье алого цвета плотно облегало её пышные формы, губы были ярко накрашены, золотистые волосы и томные глаза делали её настоящей роковой женщиной.

Лёгкий ветерок колыхнул ветви, вдали зазвенели цикады.

Женщина обаятельно улыбнулась и тонким, белоснежным пальцем подвинула ему несколько листов с результатами обследования волчьих демонов:

— Чу Ли, я снова достала для тебя новую партию из спецкамеры полицейского участка.

— Спасибо тебе, моя Линь-бэйбэй, — ответил Чу Ли, бережно взял её белую руку и поцеловал тыльную сторону ладони с изысканной галантностью.

Затем он спрятал документы за пазуху и, слегка приподняв уголки губ, одарил её тёплой улыбкой.

Чжэн Ялинь была довольна этой близостью: на тыльной стороне ладони ещё ощущалось тепло его губ, сердце будто окунулось в мёд. От радости за спиной невольно задрожал пушистый хвост, весело покачиваясь из стороны в сторону.

Она прищурилась, и её голос стал сладким, как мёд:

— Ты ведь знаешь, я всегда готова повиноваться тебе. Мне так приятно быть тебе полезной.

Чу Ли смотрел на эту лисью красавицу с лёгкой усмешкой:

— Да, мне всегда нравилось, когда ты послушна.

*

Эту лисью красавицу звали Чжэн Ялинь.

Как и все из её рода, она обладала ослепительной внешностью и под видом человека поддерживала отношения с высшим руководством полиции города Б, чтобы облегчить Чу Ли доступ к волчьим демонам, содержащимся под стражей.

Она была уверена, что Чу Ли, как и она сама, — демон, скрывающийся под человеческой оболочкой.

Он был белокож, изящен и прекрасен собой, казался ветреным и обаятельным, но на самом деле вёл себя безупречно целомудренно. Хотя и позволял себе флирт, но никогда не вступал в интимную близость с женщинами.

Ей казался он загадочным, возвышенным.

Именно поэтому она в него влюбилась.

Она готова была отдать своё тело высшему руководству полиции, лишь бы доставать для него волчьих демонов и заслужить его расположение.

Для неё это не было сделкой — это было ради любви.

— Скажи, — томно прищурившись, она пристально смотрела на мужчину напротив, — твой экспериментальный образец скоро родит?

— Да, надеюсь, на этот раз результат окажется тем, что мне нужно, — ответил Чу Ли без тени сомнения, слегка сжав губы.

Чжэн Ялинь не отрывала взгляда от его соблазнительных губ и невольно задумалась: каково это — поцеловать эти губы? Наверное, это будет нечто восхитительное.

Пока она предавалась мечтам, уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Мне всё же любопытно: почему ты так упорно используешь волчьих демонов в своих экспериментах? Что именно ты исследуешь?

— Разве я не говорил тебе раньше? — Его лицо мгновенно потемнело, брови нахмурились, взгляд стал ледяным и пронзительным, словно он превратился в другого человека. — Это тебя не касается.

— И-извини… — радость мгновенно испарилась. Чжэн Ялинь опустила ресницы, больше не осмеливаясь задавать вопросы. Ей страшнее всего было видеть его таким — будто он не испытывает к ней ни капли чувств.

Её густые ресницы дрожали, скрывая грусть и разочарование.

Очевидно.

Ещё недостаточно.

Он по-прежнему не открывал ей своего сердца.

Ей нужно продолжать стараться. Просто оставаться «дружеской» подружкой — этого явно недостаточно для неё.

*

Через некоторое время Чу Ли распрощался с Чжэн Ялинь.

Он уже не мог сосредоточиться — его мысли были заняты экспериментальным образцом, которому, по расчётам, должно было родить в ближайшее время.

Он сел в машину и поехал к месту, где содержался образец. Это был очень уединённый двор с ржавыми воротами, но внутри стояла отличная система охраны: вооружённые охранники в наушниках патрулировали территорию без перерыва.

Чу Ли вошёл внутрь, и к нему подошёл медицинский работник в маске:

— Молодой господин, экспериментальный образец родил. Но, к сожалению… все дети оказались чистокровными людьми.

Чу Ли слегка нахмурился. Привычная мягкость в его миндалевидных глазах исчезла, уступив место бездонной тьме.

— Уничтожьте их. Подготовьте новую пару, — холодно приказал он.

После этого он поднялся на второй этаж и направился в самый дальний кабинет.

В комнате были задернуты шторы, царил полумрак.

Он молча закурил и сел, уставившись на монитор, где мужчина-волчий демон и женщина-человек, получив стимуляторы, занимались первобытным спариванием. Его лицо оставалось спокойным.

Сколько же таких пар он уже использовал?

Сто? Тысячу?

Он уже и не помнил.

Бесконечные эксперименты, долгое ожидание… но нужного результата всё не было.

Чу Ли нахмурился, сделал глубокую затяжку, откинулся на спинку дивана и выпустил сизый дым.

Раздражение нарастало. Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке. В полумраке на обнажённой коже у основания шеи едва угадывался алый знак.

Этот знак… был почти идентичен тому, что носила Гу Шэн на груди.

Пока он выпускал дым, вдруг что-то вспомнил. Вся раздражительность мгновенно исчезла.

Чу Ли коротко фыркнул, и его лицо озарила холодная, но облегчённая улыбка — будто он нашёл новый путь к решению проблемы. Он придавил сигарету о стол и достал телефон.

Когда на том конце линии ответили, он произнёс с ледяной улыбкой, но голосом, полным нежности:

— Гу Шэн, не хочешь сегодня вечером выпить кофе?

*

Офис корпорации Су.

Ассистент подал новый каталог:

— Господин Су, вот финальные эскизы новой коллекции итальянского бренда C.L. Ознакомьтесь, пожалуйста.

Су Хэн взял каталог и, вытянув длинные пальцы, начал внимательно листать страницы.

Платья и костюмы были созданы знаменитым итальянским дизайнером — каждая строчка, каждый шов безупречны.

Но, разглядывая эти роскошные наряды, он вдруг отвлёкся. Перед его мысленным взором возник образ Гу Шэн: ясные глаза, спокойный нрав, скромно опущенная голова, лёгкий румянец на щеках, когда он оказывал ей помощь… Она словно белоснежная кувшинка — тихо, но неотразимо распускалась в его сердце.

А ещё он вспомнил, как она выглядела в вечернем платье — изящная, стройная… Наверняка она отлично смотрелась бы на рекламных снимках.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Ассистент Сун Тао, стоявший рядом, всё это время внимательно следил за переменами в выражении лица босса. За шесть лет работы рядом с ним он слишком хорошо знал этого сдержанного и холодного мужчину. Обычно Су Хэн не вмешивался в чужие дела и сторонился любых неприятностей, но сегодня утром он сделал исключение — помог Гу Шэн избежать толпы журналистов и даже бросил в машине фразу: «Она этого достойна».

Сун Тао теперь был почти уверен: его босс влюблён в незаконнорождённую дочь семьи Гу. Если бы на месте Гу Шэн была другая девушка, Су Хэн, несомненно, остался бы равнодушным.

Вспомнив, что Су Хэн когда-то выигрывал престижный конкурс фотографии, Сун Тао осмелился предложить:

— Господин Су, обычно мы нанимаем знаменитых моделей для рекламных съёмок, но со временем это становится скучным и предсказуемым. Может, на этот раз вы лично возьмётесь за фотосессию и выберете обычную девушку? Например, госпожа Гу Шэн вполне подошла бы…

— Да? — Су Хэн усмехнулся, отложил каталог и бросил на ассистента многозначительный взгляд. — Если бы ты направлял свою проницательность в работу, ты был бы ещё успешнее.

От этого «улыбчиво-колючего» взгляда Сун Тао поспешил опустить глаза, чувствуя, как по спине побежали мурашки.

— Вы совершенно правы, господин Су.

Однако Су Хэн постучал пальцем по столу и неожиданно сменил тон:

— Но твоё предложение действительно оригинально. Мне оно нравится.

Он встал и подошёл к панорамному окну. Его высокая фигура чётко отражалась в стекле, взгляд был устремлён вдаль, на городские джунгли.

— Передай итальянскому отделению: на этот раз рекламные снимки сделаю я сам.

Сун Тао на мгновение замер, затем с облегчением выдохнул:

— Слушаюсь, господин Су. Сейчас же передам.

Он быстро вышел из кабинета.

Су Хэн остался один. Одной рукой он засунул в карман брюк и неподвижно смотрел вдаль, будто мог сквозь расстояние увидеть тот самый силуэт.

Если нравится женщина — нужно за ней ухаживать.

Раз уж он, Су Хэн, положил на неё глаз, то будет добиваться до победного конца.

Есть ли у неё другие поклонники — его это не волновало.

Любовь — тоже война.

В погоне за сердцем либо победишь, либо проиграешь. Нет смысла колебаться.

*

Тишина.

Глубокая тишина.

Сознание медленно возвращалось. Вокруг царила абсолютная тишина — слышалось лишь собственное сердцебиение и запах антисептика в носу.

Тан До открыл глаза. Перед ним была чистая палата с сине-белыми стенами. Он лежал на кровати, в правую руку была введена капельница.

Прозрачная жидкость из флакона медленно капала, поступая в его вены.

Он нахмурился и сел.

Последнее, что он помнил до потери сознания, — нападение в ночь полнолуния. Сейчас это казалось ему сном.

Дверь палаты открылась, и вошла девушка с фруктами на подносе. Чёрные волнистые волосы — это была Гу Юйдуо, вернувшаяся после мытья фруктов.

Увидев её, его чистые глаза озарились улыбкой — почти по привычке он улыбнулся ей.

Гу Юйдуо замерла, узнав его взгляд, и с радостным криком бросилась к кровати. Но, вспомнив, что он только что пришёл в себя и ещё слаб, сдержалась и лишь осторожно прильнула к нему.

Она спрятала лицо у него на груди, вдыхая знакомый запах, и, вспомнив о его ранении, почувствовала, как нос защипало:

— До-до, как ты себя чувствуешь? Больше не болит?

— Нет, уже не болит, — он не сразу понял, что она плачет, и лишь ласково погладил её по спине.

Только когда она подняла лицо, он увидел её покрасневшие глаза.

— К счастью, на этот раз ранение оказалось несерьёзным, — Гу Юйдуо смотрела на него сквозь слёзы, голос дрожал от волнения. Она обняла его за талию и, всхлипывая, упрекнула: — Я же просила тебя не становиться полицейским! А ты упрямый, как осёл…

— Глупышка, со мной ведь всё в порядке, — сказал он, растроганный её слезами, и в этот момент почувствовал себя по-настоящему счастливым и защищённым.

Они росли вместе с детства и прекрасно понимали друг друга. Она знала, что его мечта — быть полицейским.

Гу Юйдуо надула губы, но уступила:

— Тогда пообещай мне: в следующий раз, если снова столкнёшься с нападением волчьих демонов, не лезь первым, ладно?

— Хорошо, обещаю, — кивнул Тан До, и уголки его губ снова приподнялись.

Только после этого она немного успокоилась.

— Не плачь… С детства я больше всего боюсь твоих слёз. Моя королева всегда была гордой и прекрасной — ей не пристало плакать.

Он нежно вытер уголки её глаз кончиком пальца. На подушечке пальца остался привычный мозоль — от долгих тренировок со спусковым крючком.

Но именно это прикосновение давало ей ощущение полной безопасности.

Она любила этого мужчину так же сильно, как саму себя.

http://bllate.org/book/5322/526533