Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 1

Название: Полукровка из знатного рода (Янь Жаньлюй Фан)

Категория: Женский роман

Полукровка из знатного рода

Автор: Янь Жаньлюй Фан

Аннотация:

Она — наполовину человек, наполовину демон, и общество её не принимает. Но он бережно держит её у самого сердца.

— Иногда превратиться в волчицу даже неплохо, — говорит он с улыбкой на губах. — Пушистая, приятная на ощупь и отлично греет постель.

Когда ей заменили сердце,

в памяти всплыли чужие воспоминания.

Кто она?

Она сама…

Или сестра?

Два преданных мужчины. Две трогательные памяти.

Любить или не любить — следуй за своим сердцем.

Будь самой собой.

Этот роман лёгкий, сладкий, с лёгкой драмой, но всегда верный одному чувству — неизменной преданности.

Теги: мистика и духи, городская любовь, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главная героиня — Гу Шэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Глубокой ночью мелкий дождик тихо шуршал за окном.

На террасе мужчина беззаботно сидел на ковре, прищурившись и глядя вдаль, в ночную мглу. От него исходила ледяная отчуждённость — казалось, он не желает, чтобы кто-либо приближался.

Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, и при свете лампы сквозь ткань проступали изящные очертания ключиц.

Рядом стоял бокал с красным вином, а перед ним — несколько охотников за демонами. На полу, дрожа всем телом, стоял на коленях ещё один мужчина.

Старший из охотников склонил голову и начал докладывать:

— Господин Су, это волк-демон. Мы заметили его, когда он преследовал девушку, шедшую одна. У него были обнажены клыки — он собирался напасть.

Обычно могущественные демоны в этот момент были беспомощны: им ввели особый препарат, лишивший их сил. Теперь они ничем не отличались от обычных людей. Мужчина униженно стоял на коленях перед Су Хэном и умолял:

— Прошу вас, отпустите меня! Простите на этот раз! Я больше никогда не посмею! Просто очень проголодался и на миг потерял голову!

В этом мире безопасность людей защищалась законом, а потому самой востребованной профессией были охотники за демонами. Их задача — ловить тех демонов, кто самовольно приходил в города и причинял вред людям. После поимки демонов отправляли либо в специальные тюрьмы, либо… в серые зоны, где их продавали. Покупатели использовали их как рабочую силу. Как только демону вводили особый препарат, разрушающий ДНК, он терял клыки и когти, утрачивал способность превращаться в зверя и оставался в человеческом облике до конца жизни.

Этот препарат применялся исключительно к демонам, нарушившим закон. Он не продавался на рынке и даже в серых зонах не появлялся — его разрабатывал и производил исключительно научно-исследовательский институт семьи Су.

— Ты что, не знаешь человеческих законов? — холодно спросил Су Хэн.

Его прекрасные глаза не выказывали ни капли сочувствия. Он взял бокал, лениво покрутил багровую жидкость и спокойно приказал охотникам:

— Поставьте этому демону клеймо и продайте.

Семья Су обладала огромным влиянием: почти половина рынка находилась под её контролем, а связи с политиками были прочными и давними. С таким положением Су Хэн привык заниматься крупными делами и никогда не тратил жалости понапрасну.

— Нет, нет! — в ужасе закричал демон и потянулся, чтобы схватиться за ногу Су Хэна, но охотники мгновенно схватили его и безжалостно потащили прочь.

— Умоляю! Я исправлюсь! Прошу вас! — отчаянно кричал он, дрожа всем телом и отрицательно мотая головой.

…Голос становился всё тише и тише, пока окончательно не затих за дверью.

В комнате снова воцарилась тишина.

Ночной дождь то усиливался, то стихал, капли падали на край террасы.

Су Хэн откинулся на мягкие подушки, всё так же беззаботно сидя на ковре. В руке он крутил высокий бокал с золотистым узором, в котором мерцало багровое вино.

В этот момент его личный помощник, до этого работавший за компьютером, подошёл и почтительно доложил:

— Господин Су, только что поступила надёжная информация: у президента корпорации Гу, Гу Чжунъи, за пределами города есть внебрачная дочь.

— О? — Су Хэн слегка приподнял бровь, но на лице не отразилось никаких эмоций.

Помощник остался стоять, слегка согнувшись, и продолжил:

— Кроме того, через несколько дней Гу Чжунъи собирается забрать её в семью Гу.

Услышав это, он вдруг усмехнулся. В его глазах мелькнуло презрение.

— Ха, Гу Чжунъи хочет принять внебрачную дочь в семью, — произнёс он, опрокинув бокал и осушив вино одним глотком. — Поистине позор.

Город Бэйцзин.

Президент корпорации Гу собирается признать внебрачную дочь.

Эта новость уже две недели доминировала в заголовках всех СМИ.

С самого утра у аэропорта собралась толпа журналистов, привлекая внимание всех прохожих.

Репортёры «Дунхуа Жибао», «Синьчань Жибао», «Хайкуо Шанбао» и других изданий караулили здесь одну цель — сделать снимок внебрачной дочери президента корпорации Гу, Гу Чжунъи.

Гу Шэн уже два часа ждала водителя у выхода из аэропорта. Она хотела позвонить отцу, которого никогда не видела — президенту корпорации Гу, — но боялась побеспокоить его на работе и произвести плохое первое впечатление.

Поколебавшись, она всё же убрала телефон обратно в карман.

Журналисты внимательно разглядывали каждую молодую девушку в яркой одежде, проходившую по коридору, пытаясь угадать, кто из них — внебрачная дочь Гу Чжунъи.

На самом деле главная героиня их ожиданий уже прошла мимо: в выцветших джинсовых шортах и с потрёпанной дорожной сумкой она растерянно стояла у выхода из аэропорта.

Это был её первый перелёт в жизни.

Когда самолёт готовился к взлёту, в ушах резко застрекотало — непривычное и неприятное ощущение.

Гу Шэн стояла у выхода из аэропорта в незнакомом городе.

Шаг назад — прохладный кондиционированный воздух здания, шаг вперёд — жаркий влажный зной.

Это неудобное положение напоминало ей её собственную двойственную природу — наполовину человека, наполовину демона — и статус внебрачной дочери, от чего ей было крайне некомфортно.

В этом мире люди, демоны и духи сосуществовали.

Людей было больше всего.

В глубине лесов, далеко от городов, обитали демоны, постоянно конкурируя между собой.

Духи же предпочитали уединение и селились в долинах, питаясь цветами и росой, почти никогда не причиняя вреда людям.

Гу Шэн была особенной.

Её мать — волчица-демон, отец — человек.

Из-за этого её кровь считалась нечистой. Демоны над ней насмехались, а люди не принимали. Она оказалась изгоем в обоих мирах.

Кроме того, её природа была крайне нестабильной: каждую полнолунию она теряла контроль над демонической сущностью и превращалась в белую волчицу.

Всю жизнь она жила с матерью. Но полгода назад мать исчезла, и Гу Шэн осталась сиротой.

Теперь отец, Гу Чжунъи, решил забрать её в город Бэйцзин, чтобы она жила с ним.

Прошло ещё минут пять, и к аэропорту подъехала белая «Мазерати». Гу Шэн сразу заметила номерной знак — он начинался с цифры 8. Её лицо озарила надежда.

Отец по телефону говорил, что за ней приедет белая «Мазерати» с номером, начинающимся на 8.

Гу Шэн потянула за ручку чемодана и направилась к машине.

Из автомобиля вышли трое охранников. Сверившись с фотографией и убедившись, что это та самая девушка, они вежливо взяли её чемодан и открыли дверцу:

— Вторая мисс, вас могут сфотографировать журналисты. Быстрее садитесь.

Она села в машину и через стекло увидела, как репортёры бросились вслед за автомобилем.

Двигатель завёлся, машина рванула вперёд и оставила позади вспышки камер.

Под охраной Гу Шэн благополучно добралась до виллы, расположенной вдали от городской суеты.

Слуга повёл её за чемоданом мимо бассейна и сада прямо в особняк.

Интерьер виллы поражал роскошью.

Огромная хрустальная люстра, изысканная мебель, солнечные лучи, проникающие сквозь панорамные окна и отражающиеся в белом мраморном полу, создавали сказочное сияние.

Гу Шэн с осторожностью оглядывала всё вокруг. Хотя ей казалось всё очень красивым и роскошным, после жизни в съёмной квартире это вызывало лишь чувство чуждости.

Слуга провёл её на второй этаж, к комнате, которую отец приготовил для неё.

Открыв дверь, он поставил чемодан в угол спальни, затем распахнул белый шкаф и, склонив голову, пояснил:

— Вторая мисс, выберите себе наряд. Переодевайтесь, вам нужно пойти в гостиную и встретиться со старшей сестрой.

Гу Шэн на миг замерла, но тут же всё поняла.

Да, в семье Гу у неё есть старшая сестра — Гу Юйдуо, дочь от законной жены.

Она кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Тогда я подожду вас за дверью, — сказал слуга и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В огромной комнате царили тишина и изысканность.

Мраморный пол мягко отсвечивал, и по сравнению с сырым и тёмным подвалом съёмной квартиры здесь было словно в раю.

Гу Шэн сняла одежду, обнажив белоснежную кожу. На левой груди, чуть выше сердца, чётко выделялось ярко-красное клеймо — знак, присущий только демонам.

Оно появилось с рождения.

Сложный узор, напоминающий чужеземные символы, контрастировал с нежной кожей.

Она давно привыкла к нему и равнодушно отвела взгляд, сосредоточившись на одежде в шкафу. Выбрала платье с высоким воротом, чтобы скрыть отметину.

Гу Шэн понимала: внешне она ничем не отличается от людей. Поэтому она надеялась, что, если будет осторожна — не покажет клеймо и не появится перед людьми в полнолуние, — никто не узнает её истинную природу и не станет отвергать.

Переодевшись, она подошла к зеркалу.

Отражение показало изящную фигуру в золотистом платье с вышивкой из золотых нитей.

Однако высокий хвост, в котором она обычно носила волосы, выглядел странно и не сочетался с нарядом.

Она слегка наклонила голову, разглядывая себя, потом решительно распустила волосы. Чёрные пряди мягко упали на плечи, и теперь образ стал гармоничным.

Гу Шэн слабо улыбнулась своему отражению.

Выйдя из спальни, она последовала за слугой по винтовой лестнице. Уже в паре шагов от гостиной до неё донеслись голоса.

— Юйдуо, получается, ты нарочно велела водителю опоздать на два часа? — спросил мягкий, приятный мужской голос.

— Ага, — ответила девушка с лёгкой надменностью и удовольствием в тоне.

Гу Шэн вздрогнула и остановилась.

— Да уж, жестокая сестрёнка, — рассмеялся он.

— И что с того? — презрительно фыркнула она. — Кто знает, мне и вовсе не хочется признавать ребёнка какой-то шлюхи своей сестрой.

Тот факт, что у Гу Чжунъи есть внебрачная дочь, в семье Гу был негласным секретом: все знали, но никто не говорил об этом вслух, поэтому посторонние об этом не догадывались.

Услышав этот разговор, Гу Шэн замерла на месте. Она сжала пальцы и вдруг всё поняла. Её надежды рушились одна за другой.

Вот почему водитель опоздал на целых два часа.

Он просто выполнял приказ.

Старшая сестра её не любит.

Она горько усмехнулась про себя.

Честно говоря, на её месте она бы тоже не радовалась появлению внебрачной сестры. Ведь кому понравится, что в дом вводят ребёнка от любовницы? Наверное, ненависть — это единственно возможная реакция.

Гу Шэн опустила глаза и спокойно поправила выражение лица.

Когда она снова подняла голову, на губах играла лёгкая улыбка. Она сделала шаг вперёд, направляясь к гостиной, будто ничего не слышала.

Мать пропала. Она осталась совсем одна.

Ей было так одиноко, так тоскливо… Она очень хотела остаться здесь, увидеть отца, пожить рядом с родными.

Гу Шэн шла в туфлях на каблуках, хотя и не привыкла к ним, но старалась ступать уверенно.

http://bllate.org/book/5322/526525