Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 95

Лу Юй говорил, но, увидев, что Лэ Си по-прежнему погружена в свои мысли, протянул последний слог и лёгким движением убрал выбившуюся прядь за её ухо.

Это нежное прикосновение наконец вернуло Лэ Си в себя. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она инстинктивно отступила на шаг, растерявшись от внезапного волнения.

Лу Юй лишь усмехнулся — его тихий, бархатистый голос звучал особенно приятно:

— Если тебе так трудно сосредоточиться, носи рядом с собой чётки, что дал тебе Кунляо. И ещё… когда я вернусь, сходим вместе в монастырь Хунхуа? Надо было уже давно найти для этого время.

В голове у Лэ Си всё смешалось. Она сама не понимала, почему только что не могла отвести взгляд от лица Лу Юя.

Осознав, как её поведение может выглядеть со стороны, она покраснела ещё сильнее, в ушах зашумело, и, услышав вопрос «хорошо?», машинально кивнула. Ей хотелось лишь одного — чтобы этот жгучий взгляд, прикованный к ней, наконец исчез: чувство было слишком неловким.

Получив ответ, Лу Юй снова тихо рассмеялся. Видя, как Лэ Си готова провалиться сквозь землю, он не стал её больше смущать и, мягко сказав «береги себя», развернулся и ушёл.

Лэ Юй поспешил вслед за ним, чтобы проводить до ворот усадьбы…

P.S. Мини-сценка:

Лэ Си: Ты так добр ко мне… Я даже не знаю, как отблагодарить.

Лу Юй: Выходи за меня замуж.

Зрители: Выходи за него замуж!

Лэ Си: …Правда, надо выходить? Мне ведь ещё так мало лет.

Лэ Шаоюань: Может, я женюсь вместо неё? Дочернины долги — отцов долг.

Лу Юй: …Этот точно не родной отец!

* * *

Проводив Лу Юя до ворот, Лэ Юй возвращался во двор и увидел девушку, окутанную лунным светом, — она стояла одна, словно отрешённая от мира.

Холодный лунный свет озарял её лицо, на котором ещё теплился лёгкий румянец, придавая чертам особую отстранённость.

Сердце Лэ Юя дрогнуло. Он подошёл и положил руку ей на плечо:

— Осенью ночи холодные. Не стой здесь, как чурка. Бабушка ждёт нас во Дворе Пяти Благ.

Лэ Си отвела взгляд от горизонта и тихо кивнула.

— Не переживай. Молодой господин Лу непременно поможет отцу выбраться из беды. Да, он строг на вид, но сердце у него тёплое. В прошлый раз, когда ты напилась и приняла его за меня, устроилась у него на груди и всё норовила укусить — он просто терпел. А теперь стоит тебе сказать одно слово, и он уже делает всё возможное. Не преувеличу, если скажу: такого человека больше нет на свете.

Брат с сестрой медленно шли по дорожке, и, достигнув ворот Двора Пяти Благ, Лэ Юй вдруг обернулся к Лэ Си.

Когда она рассказывала ему о своём плане «выманить змею из норы», то прямо сказала: брак между графским домом и домом Герцога Хуго — всего лишь сделка, и она хочет раз и навсегда покончить с этим долгом, чтобы ни одна из сторон больше ничего не должна была другой.

Тогда он впервые понял: Лэ Си никогда не собиралась выходить замуж в дом Герцога Хуго, и их отец тоже не желал связывать судьбу дочери с выгодой.

Ему было жаль: такой подходящей пары больше не найти. А сегодняшнее поведение Лу Юя окончательно убедило его, и он не удержался, чтобы не высказать своё мнение. Тем более после того случая с опьянением — это уже переходило все границы! За репутацией девушки нельзя шутить!

Сказав это, Лэ Юй ускорил шаг и опередил сестру.

Лэ Си будто окаменела на месте.

Как это — она приняла Лу Юя за Лэ Юя и устроилась у него на груди?!

Разве не брат принёс её домой?

Она ведь даже увидела во сне детство: как старший брат носил её на руках и тихо уговаривал быть послушной.

Нет!

Приняла его за него!

Значит, в пьяном угаре она звала «брат»… прямо в объятиях Лу Юя! Поэтому Лэ Юй решил, что она приняла его за себя?!

Лэ Си нахмурилась. Получается, она позволила себе такое пьяное бесстыдство!

И всё же она не могла отрицать: иногда взгляд Лу Юя вызывал в ней странное ощущение дежавю… особенно в последнее время.

Каждый раз, встречаясь с этим взглядом, она не могла отвести глаз — так же, как не могла отвести глаз от лица Чэнь Хаосюаня, поразительно похожего на кого-то из прошлого. Инстинктивно она накладывала образы этих двух мужчин на воспоминания.

Но… чувство от общения с Чэнь Хаосюанем и Лу Юем всё же отличалось.

Только где именно эта разница?!

— Госпожа, не стойте на сквозняке, — тихо произнесла Чэньсян.

Погружённая в размышления, Лэ Си вздрогнула и очнулась.

Она повернула голову и увидела, как Чэньсян, улыбаясь, встала рядом, загораживая её от ночного ветра.

Лэ Си бросила взгляд на ворота Двора Пяти Благ — там стоял Лэ Юй и, казалось, нарочно ждал её…

Поняв это, Лэ Си поспешно собрала мысли и двинулась вперёд. Возможно, ей стоило ещё раз выяснить, что именно происходило в тот вечер, когда она напилась.

Во дворе Пяти Благ прежняя напряжённость заметно рассеялась.

Когда Лэ Си и Лэ Юй вошли, госпожа Ван что-то тихо шептала старшей госпоже Юй, а та слушала с лёгкой улыбкой на лице.

Дети поклонились, получили разрешение сесть и заняли места.

Старшая госпожа Юй лишь спросила, не сказал ли Лу Юй чего-нибудь перед уходом, и больше не стала допрашивать Лэ Си или упрекать за то, что та самовольно попросила помощи у молодого господина Лу. Затем она произнесла несколько фраз — то ли для собственного успокоения, то ли чтобы утешить семью старшего сына — и отпустила всех.

У Лэ Си в голове всё путалось: то она тревожилась за безопасность отца, то вспоминала тот странный, тревожащий взгляд Лу Юя. Поэтому весь путь до Двора «Ронхуэй» она молчала, сопровождая госпожу Ли.

К тому времени госпожа Ли уже пришла в себя после испуга, крепко обняла Лэ Си и долго плакала, прежде чем, уставшая, снять украшения и лечь отдыхать.

Вернувшись в свои покои, Лэ Си тоже чувствовала сильную усталость, но никак не могла уснуть. Переворачиваясь с боку на бок, она вспомнила слова Лу Юя перед отъездом и села в постели:

— Дунтао, принеси чётки, что дал Кунляо.

В полумраке, освещённом лунным светом, Лэ Си внимательно рассматривала каждую бусину.

Серебристый отблеск на стеклянных бусинах действительно обладал успокаивающей силой. Лэ Си гладила их пальцами и незаметно для себя погрузилась в сон…

А в это время в южном лагере тридцать тысяч солдат уже выстроились в колонны, готовые к выступлению.

Герцог Хуго пристально смотрел на Лу Юя, и в его голосе звучала суровость:

— Решение ты принял верное, но слишком поспешно. И ты прекрасно знаешь, какова была твоя первоначальная цель. Надеюсь, это первый и последний раз, когда ты действуешь столь импульсивно! Я остаюсь в лагере, а тебе не следовало покидать столицу — Секретариат сейчас единственная сила, способная их удержать…

— Сын запомнит наставление отца, — ответил Лу Юй в парадных доспехах, подняв глаза к полной луне. — Но государь знает лишь, что наследник Герцога Хуго отправился в Ганьнинь усмирять мятеж, а не то, что начальник Секретариата покинул столицу! Как только я уеду, вся нечисть потянется за мной. Так что противоречия нет. Да и сам император — мастер расчётов. Если бы я не знал меры, разве он позволил бы мне уехать?!

Он глубоко поклонился отцу и вскочил в седло.

Герцог Хуго покачал головой и тяжело вздохнул, чувствуя всю горечь отцовской беспомощности:

— Ступай. Только усерднее заигрывай со своим будущим тестем!

Лу Юй лишь усмехнулся и громко скомандовал:

— В путь!

Ворота лагеря распахнулись, и стройные ряды солдат хлынули из ворот, словно стремительный поток. Глухой топот тысяч ног разнёсся по ночному небу.

* * *

— Господин! Новейшие сведения: наследник Герцога Хуго направлен в Ганьнинь!

В глубине одного из особняков, в огромной комнате горела лишь одна свеча. Мерцающий свет удлинял тени двух людей, стоявших внутри.

Докладчик, почтительно склонившийся, говорил с явной досадой.

Его повелитель, зрелый мужчина средних лет, лишь усмехнулся, будто услышал радостную весть.

— Отлично! После неудачи я и предполагал: раз у Лэ Шаоюаня появились люди из дома Герцога Хуго, значит, они не останутся в стороне! Пока он в столице — нам не подступиться. Но стоит ему выехать за город и направиться на северо-запад — там он уже не хозяин положения!

— Однако, господин, из графского дома пришло сообщение: Лэ Шаоюань, кажется, уже передал предмет в дом Герцога Хуго. Если они в отчаянии отдадут его тому…

Мужчина презрительно фыркнул:

— Отдадут?! Я только и жду, чтобы они отдали! Как раз тогда добыча попадёт прямо мне в руки! Немедленно отправь гонца на северо-запад: пусть местные власти пока не торопятся, а сосредоточатся на дорогах. Надо достойно встретить дорогих гостей!

— Но, господин, сейчас любое послание могут перехватить люди из Секретариата. Наши агенты под пристальным наблюдением…

— Идиот! Наших открытых агентов наблюдают, а тебя самого разве держат под надзором?! У тебя сотня способов передать сообщение незаметно! Если не справишься — не заслуживаешь занимать своё место!

Услышав очередное «но, но…», мужчина в ярости вскочил. Его подчинённый поспешно извинился и, пятясь, скрылся за ширмой, больше не появляясь.

* * *

На следующее утро Лэ Си разбудил звонкий щебет. Открыв глаза, она увидела белоснежную фигурку Линси, прыгающую на изголовье кровати.

— Сегодня ты рано, — сказала Лэ Си, садясь и ласково постучав пальцем по маленькой головке птицы. На губах наконец заиграла улыбка, исчезнувшая ещё вчера вечером.

Дунтао, услышав шевеление, вошла и отдернула полог. Увидев улыбку хозяйки и Линси, которая, видимо, пробралась сюда ночью, служанка тоже обрадовалась.

— Госпожа, хорошо ли вы выспались? Сегодня урок вышивки, а это дело глаза утомляет. Если плохо спали — лучше отпроситесь.

Лэ Си покачала головой: без занятий ей будет ещё хуже — начнётся круговорот тревожных мыслей.

Она собиралась встать, как вдруг ладонь коснулась гладких бусин. Взглянув на чётки, мерцающие в лунном свете, она задумалась: а далеко ли уже уехал Лу Юй?

Дунтао тем временем позвала служанок, чтобы те помогли одеться, и, увидев чётки на постели, ахнула:

— Госпожа, вам не было больно спать на них? Простите, я совсем забыла их убрать!

Она потянулась, чтобы забрать чётки, но Лэ Си опередила её:

— Это же благословение от монаха. Думаю, в них есть духовная сила. Буду носить при себе.

Говоря это, она уже накручивала крупные бусины на запястье. Хотя смотрелось это не очень изящно, Дунтао ничего не сказала — лишь кивнула: «Как госпожа пожелает».

После всего случившегося с графом, да ещё и отъезд молодого господина Лу… Понятно, что госпожа ищет хоть какую-то опору для души. В этом нет ничего удивительного.

Закончив сборы, Лэ Си отправилась к госпоже Ли. Но, дойдя до главных покоев, обнаружила, что там никого нет — ни служанок, ни самой госпожи Ли.

Она удивилась и направилась во внутренние покои, где увидела толпу людей вокруг постели госпожи Ли.

У Лэ Си сжалось сердце. Дунтао тут же объявила:

— Пришла госпожа!

Слуги расступились, открывая проход.

Глаза Сюй-няни были красными — она явно недавно плакала. Поклонившись, она сказала:

— Госпожа, госпожа прошлой ночью почти не спала, а сегодня утром, когда её разбудили, оказалось, что у неё жар!

Лэ Си прикоснулась ладонью ко лбу матери — тот был горячим. Низкая температура, но всё же.

— Врача вызвали?

— Уже послали.

— Принесите две миски — с холодной и горячей водой. Ещё сообщите во Двор Пяти Благ, что госпожа заболела и не сможет явиться на утреннее приветствие. И отмените мой урок у наставницы.

Дунтао кивнула, принимаясь выполнять поручения, но Лэ Си тут же остановила её:

— Подожди. Наставнице я сама скажу, когда пойду кланяться бабушке.

Служанка поспешила прочь.

Принесли холодную воду. Лэ Си смочила в ней полотенце, отжала, чтобы не капало, и положила на лоб госпоже Ли.

Затем взяла чистое полотенце, опустила в горячую воду, отжала и начала протирать тело матери, чтобы сбить жар.

Госпожа Ли почти не спала прошлой ночью и теперь, в лихорадке, была безучастна ко всему происходящему.

Закончив процедуру, Лэ Си отложила полотенце, сама вспотев от усилий.

В этот момент служанка доложила:

— Пришёл врач! И молодой господин тоже!

Сюй-няня и Лэ Си поспешили привести госпожу Ли в порядок: поправили одежду, укрыли одеялом и лишь затем пригласили обоих войти.

http://bllate.org/book/5321/526430