Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 90

Шедший позади Лу И опустил голову, его плечи дрожали от сдерживаемого смеха.

Его спутник Лу Эр, шагавший рядом всю дорогу, с недоумением косился на него раз за разом, но тот не унимался. Неужели он не чувствует, как вокруг господина всё холоднее?

Испугавшись, что Лу И действительно разозлит Лу Юя, Лу Эр толкнул его локтем и прошептал, едва слышно:

— Ты чего дергаешься? Господин недоволен!

Да ладно! Господин-то, наоборот, в восторге! Прямо огонь из него искрится!

Лу И вспомнил ту страстную, хоть и слегка нетрезвую, укуску Лэ Си и маленькое пятнышко влаги на груди Лу Юя — и снова еле сдержал смех.

Кто бы мог подумать, что обычно такая строгая с господином третья барышня Лэ окажется такой… смелой! Не верит он, что внутри у господина сейчас не цветёт сакура!

Увидев, что Лу И снова глупо хихикает, Лу Эр отошёл на несколько шагов подальше — пусть уж лучше сам страдает, чем втягивает невинного в беду.

Лу Юй стремительно вернулся во двор, прямо приказал подать холодную воду и просидел в ней почти полчаса.

Вот уж поистине — «тяжелей всего вынести милость красавицы»! Теперь он в этом убедился на собственной шкуре.

Лэ Си впервые сама проявила инициативу… но он-то оказался к этому совершенно не готов! Если бы последняя искра разума не удержала его, кто знает, на что он бы осмелился!

Наконец, почувствовав некоторое облегчение, Лу Юй вытерся и лёг спать.

Однако всю ночь перед его мысленным взором неотступно стоял лик девушки. Её образ то появлялся, то исчезал, а в ушах звенел сладкий голосок, зовущий «старший брат», и всё это уносило его будто в облака.

На следующее утро у дверей покоев Лу Юя вдруг раздался его низкий рёв и глухой удар кулака по кровати.

Осмелившись заглянуть внутрь, Лу И увидел, как господин переодевается за ширмой. Случайно бросив взгляд на брошенные на пол нижние штаны, он заметил подозрительное пятно в одном месте.

Лу И был не зелёный юнец, поэтому не удержался и громко рассмеялся.

После этого Лу Юй в одиночку устроил своим телохранителям такое побоище, что чуть не положил всех на лопатки.

А Лу И, ставший причиной всего этого, твёрдо заявил: это точно не его вина!!

* * *

На следующее утро Лэ Си проснулась с сильной головной болью.

Сев на постели и потирая виски, она ещё некоторое время пребывала в растерянности, пока не вошли Дунтао и Чэньчжи. Только тогда она осознала, что уже дома, в графском доме.

— Барышня проснулась? Голова болит? — Дунтао отодвинула занавески и с улыбкой оценила её состояние.

Лэ Си попыталась что-то сказать, но горло пересохло. Чэньчжи тут же подала ей чашку чая. Лэ Си сделала несколько жадных глотков.

— Как я вернулась домой? — спросила она, как только голос стал слушаться.

Она ничего не помнила! Разве не была на роскошной прогулочной лодке? Как так получилось, что открыла глаза уже на следующее утро?

Дунтао усмехнулась, понимая, что барышня ничего не помнит после опьянения.

— Вас принёс сам молодой господин. Вы ещё укусили его! Только что видела, как Сюй-няня меняла повязку — рана глубокая.

Лэ Си: …

Вот и подтверждение: ей действительно нельзя пить! Она устроила целый спектакль!

Как же стыдно за такое поведение!

Подожди-ка!

Внезапно к ней вернулся последний обрывок воспоминаний: она разговаривала с Лу Юем у кормы, потом лодку качнуло, и она упала ему прямо на грудь! А потом… потом… она отключилась?

Кажется, ей даже приснился старший брат…

Но как Лу Юй уведомил Лэ Юя, чтобы тот забрал её?

Ведь она тогда лежала прямо на нём!

Лицо Лэ Си потемнело от ужаса.

Неужели Лу Юй так и носил её на руках, пока не нашёл брата?!

Тогда все на лодке видели это! Как она теперь будет смотреть людям в глаза?!

Голова у Лэ Си моментально распухла от отчаяния. На лодке же была целая толпа народа!

Дунтао, увидев, как барышня то хмурится, то краснеет, а потом вдруг схватилась за волосы в отчаянии, испугалась и схватила её за руку.

— Барышня, что с вами? Голова так болит? Потерпите немного! — повернувшись к Чэньчжи, она торопливо добавила: — Беги скорее к госпоже, пусть вызовут лекаря!

Лэ Си попыталась остановить её, но Чэньчжи уже выскочила из комнаты.

Вскоре госпожа Ли ворвалась в покои в панике.

— Сяо Си, тебе плохо? Сильно болит голова? Быстро ложись, лекаря уже послали.

Госпожа Ли подошла к кровати, проверила лоб дочери и велела ей снова лечь.

Лэ Си не выдержала:

— Мама, не надо лекаря! Просто немного болит голова. Я думаю… думаю о том, что случилось вчера вечером. Я ничего не помню…

Услышав это, госпожа Ли на миг замерла, а потом расхохоталась. В её глазах мелькнуло странное, многозначительное выражение, которое Лэ Си не могла понять.

— Я уж испугалась, что тебе плохо. Вчера ничего особенного не произошло. Твой брат сам отвёз тебя в Двор «Ронхуэй».

Но почему вы смотрите на меня так странно?!

Лэ Си нахмурилась, давая понять, что не настолько глупа.

Госпожа Ли рассмеялась ещё громче, поняв, что дочь правда ничего не помнит.

— Ну и что ты вообразила? Твой брат сказал, что тихо покинул пир и сообщил графине Цзинъань, будто тебе стало плохо. Впредь не пей больше — ты же знаешь, что не можешь!

Так просто?

— А… а он не говорил, как узнал, что я потеряла сознание? — нерешительно спросила Лэ Си.

— Молодой господин Лу прислал за ним человека.

Лэ Си: ………

Значит, она действительно упала прямо на него в беспамятстве!!!

Лицо Лэ Си мгновенно вспыхнуло, будто её окунули в кипяток. Ей так и хотелось спрятаться под одеяло и больше никому не показываться.

Госпожа Ли, увидев такую реакцию, удивилась и не сводила с неё глаз.

Если ничего не помнишь, отчего же так краснеешь? Неужели что-то вспомнила?

Правда, госпожа Ли лишь подумала об этом про себя. Увидев, как дочь совсем сгорела от стыда, она не стала её дразнить, а, наоборот, успокоилась и поторопила:

— Быстрее умывайся и собирайся. Надо сходить в Двор Пяти Благ к старшей госпоже, а потом — в Павильон «Фэйюнь» к наставнице.

Отвлекшись на сборы, Лэ Си перестала думать о вчерашнем и поспешила вставать, умываться и одеваться. Вскоре она отправилась вместе с госпожой Ли и Лэ Юем в Двор Пяти Благ.

Увидев брата, Лэ Си несколько раз хотела спросить о вчерашнем вечере на лодке, но каждый раз в последний момент сдерживалась.

Ведь ещё утром она сама подтрунивала над ним, называя «пьяным котом», а потом сама превратилась в такого же «кота» и ещё и укусила человека!

Глядя на повязку на руке Лэ Юя, Лэ Си готова была себя пощёчина дать — как теперь смотреть ему в глаза!

Лэ Юй, однако, оставался совершенно спокойным. После взаимных приветствий он больше ничего не сказал.

Так как сегодня был первый день занятий в Павильоне «Фэйюнь», старшая госпожа Юй специально задержала всех на завтрак в Дворе Пяти Благ и наставила Лэ Си и её сестёр быть особенно прилежными с наставницей Су Жу. Она сказала, что даже малейшее умение, полученное от неё, принесёт им пользу на всю жизнь.

Лэ Си скептически отнеслась к этим словам. Какая может быть особая мудрость у женщины лет сорока? Пусть даже она и побывала в разных краях и видела больше, чем обычные женщины в гареме, но вряд ли она так уж уникальна.

Тем не менее, внешне Лэ Си выглядела очень внимательной и послушной. После наставлений старшая госпожа Юй отпустила всех.

У ворот двора Лэ Си попрощалась с матерью и вместе с сёстрами, окружённая служанками и няньками, направилась в Павильон «Фэйюнь».

Это был её третий визит сюда, так что она неплохо ориентировалась. Не дожидаясь проводницы, она повела всех прямо в учебную комнату.

Это было просторное помещение на первом этаже, где снесли перегородки между главными покоями. Вдоль стен стояли чёрные лакированные столы для письма и черчения. Пространство разделяли ширмы: отдельно для вышивки, музыки, игры в го и свободное место для других занятий.

Девушки тихо вошли и, увидев наставницу Су Жу, сидящую на возвышении, сделали ей реверанс.

Служанки принесли подушки для колен — пора было проходить церемонию посвящения в ученицы.

Девушки почтительно опустились на колени и трижды коснулись лбом пола.

Наставница Су Жу встала и вручила каждой по подарку — простому нефритовому браслету.

Такие браслеты носили даже служанки второго разряда в графском доме.

Выражения девушек при виде подарка были разными.

Лэ Си взглянула на свой, ничуть не изменившись в лице, спокойно надела его на запястье и поблагодарила.

Остальные, увидев это, тоже поспешно надели браслеты и выразили благодарность.

Наставница Су Жу, казалось, не обращала внимания, но всё это время незаметно запоминала первую реакцию каждой ученицы.

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду обучать вас этикету, рукоделию, музыке, живописи, каллиграфии и игре в го. Я не строгая наставница, и вы можете задавать любые вопросы. Ваш успех будет оценивать старшая госпожа. Если она скажет, что вы достигли цели, значит, моё дело сделано.

Услышав это, Лэ Си чуть приподняла голову и взглянула на наставницу.

Та говорила с лёгкой улыбкой, выглядела мягкой и спокойной — как и обещала. А критерий успеха, похоже, зависел от личного восприятия: сколько усвоишь — столько и получишь.

Пока она размышляла, наставница добавила:

— Сегодня первое занятие — осанка и манеры…

* * *

По дороге в южный военный лагерь под Пекином пять коней неслись, поднимая клубы пыли.

— Открывайте ворота! Уступите дорогу! Это молодой генерал Лу! — закричал часовой, увидев приближающихся всадников.

Ворота немедленно распахнулись.

Лу Юй ворвался в лагерь верхом и остановился только у учебного плаца, где спрыгнул с коня и бросил поводья подбежавшему солдату.

Гуогун, стоявший на возвышении, бросил взгляд на стремительно поднимающегося к нему сына, а потом снова уставился на солдат, тренирующихся внизу без рубашек.

Лу Юй остановился на ступень ниже отца и тоже наблюдал за потными воинами. Наконец он заговорил:

— Император торопится увидеть результаты.

Гуогун кивнул. Он прибыл в лагерь лишь вчера, а сегодня уже явился Лу Юй — значит, дело серьёзное. Не ожидал, что император так быстро потеряет терпение.

— Обучение войск — дело не одного дня. Южный лагерь тайно начал реформы всего полмесяца назад. Даже если есть прогресс, он пока незначителен.

— Император давно склоняется к реформам, но без конкретных доказательств не осмелится поднимать этот вопрос на дворцовом совете, — ответил Лу Юй, конечно, понимая отца. Но приказ есть приказ.

Гуогун развернулся и пошёл вниз по ступеням. Лу Юй последовал за ним.

— Значит, император всё же решил провести частичные изменения? Принял предложение графа Цзинъаня?

— Да. Я читал доклад графа Цзинъаня — он гораздо продуманнее моего и встретит куда меньше сопротивления.

Отец и сын шли рядом к большому дереву.

Гуогун бросил на сына многозначительный взгляд:

— Правда? А я-то думал, ты просто хочешь угодить будущему тестю.

Лицо Лу Юя напряглось. Опять этот отец! Когда он наконец заговорит серьёзно?!

Но Лу Юй уже привык к таким шуткам и быстро взял себя в руки. Вспомнив вчерашние пьяные слова Лэ Си и свои безрезультатные попытки что-то выяснить, он спросил:

— Отец, слышали ли вы что-нибудь о том, что у графа Цзинъаня есть наложница или внебрачный сын?

http://bllate.org/book/5321/526425