Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 70

Увидев, что старшая госпожа Юй наконец-то соизволила вмешаться, Лэ Си презрительно скривила губы и с негодованием бросила:

— Мне просто стыдно вслух произносить, на что она способна. Пусть уж лучше Лань сама расскажет бабушке, чему обучают в вашем доме «благородных девиц»! Какими подлыми и грязными приёмами они владеют!

С этими словами Лэ Си громко окликнула:

— Сюй Да!

Тот немедленно втолкнул в комнату Лань.

Едва Лэ Янь услышала имя Лань, её сердце дрогнуло. А увидев, как та, мокрая и растрёпанная, с распущенными волосами и лицом, лишённым всякой краски, вползает в покои, она побледнела ещё сильнее.

Лэ Янь яростно закусила губу, и её взгляд, острый, будто лезвие палача, устремился на Лань — словно пытался пронзить в ней несколько дыр.

Эта распутница не выдержала и сразу же пошла соблазнять Лэ Шаоюаня!

И хотя выглядела она жалко, одежда её осталась совершенно целой — значит, ничего не вышло!

Как же она могла выбрать такую глупую дуру!

Всего лишь из-за того, что у госпожи Ли появилась новая служанка, та немедленно решила действовать! И самое худшее — теперь всё это обернётся против неё самой!

Ведь именно она лично вручила Лань то зелье.

Лэ Янь была не глупа — мгновенно сообразила, что натворила Лань, и поняла: её уже выдали. В ярости она вскочила с пола и попыталась переложить вину на другую, громко закричав:

— Ты, подлая рабыня! Что ты сделала, чтобы третья сестра так обо мне подумала!

Лань, хоть и была не слишком осмотрительна, но умом не обделена. Она прекрасно знала: сейчас её единственная надежда — полностью раскрыть заговор Лэ Янь. Если она будет сотрудничать с Лэ Си, возможно, её жизнь удастся спасти.

К тому же, глядя на то, как прекрасное лицо Лэ Янь исказилось от злобы, Лань испытывала злорадное удовольствие. Раз уж ей суждено страдать, то пусть и другая разделит её участь!

Решившись, Лань неожиданно набрала сил и, когда Лэ Янь бросилась на неё, резко ударилась головой прямо в живот нападавшей, одновременно завопив:

— Спасите, старшая госпожа! Первая девушка, уличённая в своём коварстве, хочет убить меня, чтобы замять дело!

Лэ Янь не ожидала, что простая служанка осмелится оказать сопротивление. Удар пришёлся точно в живот — она согнулась пополам, покрылась холодным потом и судорожно задышала от боли.

Лэ Си стояла рядом, холодно усмехаясь и наслаждаясь зрелищем.

Старшая госпожа Юй чувствовала себя всё более униженной: все подряд позволяли себе вести себя вызывающе прямо перед ней! Грудь её вздымалась от ярости. Ци-няня поспешила успокоить хозяйку, поглаживая её по спине.

Лань, воспользовавшись моментом, откатилась назад и рухнула на пол. Не вставая, она принялась кричать:

— Первая девушка, да какие же вы мастерица! Вы сами дали мне зелье возбуждения и велели соблазнить графа, чтобы он потом за вас заступился! А теперь, когда правда вышла наружу, вы хотите убить меня, чтобы заткнуть рот! Такое зло вам не проходит — пусть ваши внутренности сгниют от яда!

— Замолчи немедленно! — взревела старшая госпожа Юй, услышав дерзкие слова Лань.

Какая же внучка у неё выросла!

Да она настоящая интриганка!

Всего один день прошёл с тех пор, как та вернулась в дом, а она уже замышляет козни против собственного отца!

Разве такое подобает благовоспитанной девице?!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы старшая госпожа почувствовала, будто её щёки горят огнём. Презрительный взгляд Лэ Си словно давал ей пощёчину — так и хотелось подбежать к зеркалу и проверить, не осталось ли на лице следов от удара. Щёки действительно пекли невыносимо!

Лань дрожала от страха и с мольбой посмотрела на Лэ Си.

Та хранила непроницаемое выражение лица, и сердце Лань забилось ещё быстрее.

Наконец раздался чистый, звонкий голос Лэ Си:

— Бабушка, свой гнев вы можете выместить и позже. У моей старшей сестры способностей ещё больше. Лань… расскажи-ка бабушке хорошенько, чем ещё занималась первая девушка в последнее время. И не волнуйтесь — отец пока ничего не знает. Лань всё равно придётся допрашивать снова.

Этими словами Лэ Си временно спасла Лань от неминуемой гибели и одновременно вновь ударила по самолюбию старшей госпожи Юй, дав понять: теперь в доме главенствует Лэ Шаоюань, и без его ведома даже она не может распорядиться судьбой простой служанки.

Что касается дальнейших разоблачений, которые могут ещё больше опозорить Лэ Янь, Лэ Си уже не собиралась этим заниматься.

У неё были дела поважнее.

С этими словами она повернулась к Чэньсян и холодно приказала:

— Свяжи её и заткни рот. Отведи в её комнату во дворе Куаюань!

Лэ Янь, услышав фразу «чем ещё занималась», словно громом поражённая, с ужасом уставилась на сестру.

А Лань уже начала рассказывать старшей госпоже Юй, как обнаружила, что Лэ Янь втайне поддерживала связь с кем-то ещё.

Всё, во что та верила как в непоколебимую истину, оказалось жалкой насмешкой!

От ярости и отчаяния Лэ Янь почувствовала привкус крови во рту и, раскрыв рот, выплюнула алый фонтан.

Старшая госпожа Юй слушала, и у неё мурашки бежали по коже головы. Она не просто ошиблась — она сама помогала злу процветать! От злости её всего трясло.

Чэньсян тем временем развязала верёвки на Лань и, подхватив обессилевшую Лэ Янь, крепко связала её. Затем, оторвав кусок ткани от юбки Лань, без лишних слов засунула его в рот первой девушке.

Гнилостный, вонючий клочок вызвал у Лэ Янь приступ тошноты — она закатила глаза и чуть не потеряла сознание.

Лэ Си приказала отнести Лэ Янь в её нынешние покои и бросить на пол. Сама же она села за стол и неторопливо стала пить чай, сохраняя ледяное спокойствие…

Прошло около получаса, как в дверь постучали.

Чэньсян открыла — вошёл Сюй Да, вернувший Лань в место заключения, за ним следовал Сюй Сы.

— Третья девушка, пора! — доложил Сюй Да, сложив руки в почтительном поклоне.

Лэ Си поставила чашку на стол и кивнула, не выказывая эмоций.

Сюй Да и Сюй Сы мгновенно скрылись в тени у окна. Лэ Си подошла к окну и, достав три серебряные монетки по одному ляну каждая, метнула их за стену, примыкающую к окну…

Серебро упало за стену, но странно — ни звука удара не последовало.

В этой лунной, зловещей тишине всё казалось особенно жутким.

Лэ Си усмехнулась, глядя на стену, и быстро отпрянула, задув свечу.

Лэ Янь, наблюдавшая эту сцену из-за ширмы, покрылась холодным потом. От страха её тело стало ватным — даже пальцем пошевелить не хватало сил.

Всё действительно раскрыто!

Холод пробежал у неё по спине, в ушах зазвенело, голова закружилась.

Едва пламя погасло, как в окно стремительно влетела чья-то тень.

Едва коснувшись пола, незнакомец нетерпеливо спросил:

— Нашла?! Так быстро?!

«Предмет?!» — Лэ Си, сидевшая в тени, насторожилась и, подражая мягкому голосу Лэ Янь, ответила:

— Нет…

— Тогда зачем ты меня позвала?! Разве не понимаешь, что чем чаще мы встречаемся, тем выше риск быть раскрытыми! — тон незнакомца стал резким и раздражённым.

— Я не знаю, с чего начать поиск, — сжав влажные ладони, осторожно ответила Лэ Си, подбирая максимально нейтральные слова.

— Не знаешь?! Дура! Подойди ближе к отцу и ищи среди его вещей! Если предмет ценный, его наверняка хорошо спрятали! Запоминай всё подозрительное и сообщай мне! Я сам разберусь, то ли это!

Лэ Си внутренне вздрогнула.

Значит, их целью является какой-то важный предмет в графском доме! Но что может быть настолько ценным, чтобы ради него строить такие козни?!

Она снова заговорила:

— Опиши мне подробнее, как он выглядит! Иначе я правда не смогу найти.

— Если бы мы знали, как он выглядит, зачем тебе тогда искать?! Вообще запоминай всё, что сделано из камня или драгоценного минерала и имеет особый узор! И ещё господин спрашивает: насколько точны твои сны? От этого зависит весь его план! Лучше подробно всё повтори!

Услышав это, Лэ Си вдруг всё поняла. Ей наконец-то стало ясно, в чём именно заключалась странность поступков Лэ Янь! От этого озарения даже у неё, всегда такой хладнокровной, на лбу выступил пот.

В этот самый момент снаружи раздался странный звук — похожий на птичий крик, но долгий и пронзительный.

Незнакомец мгновенно выскочил в окно.

Движение было настолько быстрым, что даже Сюй Да с Сюй Сы не успели среагировать.

— За ним! Нельзя дать ему уйти! — вскочила Лэ Си, хлопнув ладонью по столу.

Сюй Да и Сюй Сы тут же вылетели вслед за ним и исчезли в ночи.

Лэ Си недоумевала: почему тот вдруг сбежал? Она внимательно перебрала всё сказанное — вроде бы ничего не выдала.

Если бы он заподозрил неладное, первым делом попытался бы убить её, а не сбежать.

Опершись на край стола, Лэ Си тревожно размышляла.

Из-за ширмы вышла Чэньсян:

— Девушка, что делать с ней?

Лэ Си блеснула глазами и игриво улыбнулась:

— Пусть немного поспит. Но присматривай за ней в оба. Этот человек только что сказал, что она умеет предсказывать будущее во сне. Может, и другие колдовские штучки знает. Теперь ясно, почему моя старшая сестра такая жестокая — наверняка в неё вселился какой-нибудь демон или дух. Как только вернусь к матери, обязательно попрошу пригласить высокого монаха для изгнания нечисти…

Эти слова привели Лэ Янь в ужас.

Неужели Лэ Си собирается использовать это против неё?!

Если её объявят одержимой, её могут просто сжечь на костре!

Лэ Янь задрожала всем телом.

Её главное преимущество превратилось в петлю на шее!

Нужно бежать, пока не поздно!!

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как сознание померкло.

— Девушка, вы отлично умеете пугать людей, — сказала Чэньсян, зажигая свечу после того, как оглушила Лэ Янь ударом по шее.

Лэ Си мягко улыбнулась, но в её глазах мелькнула тень:

— Пугать? Может, и не пугаю… В этом мире ведь бывает всякое…

Чэньсян, хоть и была искусной бойцом, всё же оставалась юной девушкой. От этой улыбки и тихого голоса её пробрало до костей, и по коже побежали мурашки.

Неужели первая девушка и правда одержима демоном?!

Увидев испуганное выражение на лице служанки, Лэ Си прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась.

А тем временем Сюй Да и Сюй Сы, преследовавшие беглеца, столкнулись с неожиданностью.

Тот прекрасно знал расположение графского дома и двигался по крышам, будто по ровному месту, с невероятной скоростью!

Изначально расстояние между ними составляло не больше ли, но вдруг из ниоткуда выскочил другой человек в чёрном обтягивающем костюме и преградил им путь.

Мгновенно парализовав их голосовые связки, он не стал вынимать оружие, а голыми руками провёл с ними десяток приёмов, после чего стремительно скрылся в другом направлении.

Сюй Сы уже собрался броситься в погоню, но Сюй Да, лицо которого то светлело, то темнело, остановил его.

Они освободили друг друга от парализующего воздействия.

— Он выигрывал время для своего товарища! — проговорил Сюй Да, глядя вдаль с крыши. Там уже и следа не осталось от первого беглеца.

Сюй Сы выругался и уже собирался спросить, что делать дальше, как вдруг заметил слабый огонёк на северо-западе.

Миг — и свет исчез.

— На северо-западе два пустых двора! Я только что видел там свет! — радостно воскликнул он.

Сюй Да тоже обрадовался — если потерять след, будет трудно отчитаться перед хозяйкой. Он коротко бросил: «Поехали!» — и оба помчались в указанном направлении.

В одном из тех дворов Лу Уй с серьёзным видом поднял белое перо.

Подойдя к стене, где оно упало, он осторожно провёл по ней рукой и приложил ухо.

— Ну как? Я задержал их всего на мгновение, скоро будут здесь! — тихо спросил Лу Сы, спрыгнув с балки, в руках у него был зажжённый кусочек воска.

Лу Уй прислушался и удовлетворённо улыбнулся:

— Эта стена открывается изнутри. Тот человек уже далеко. Даже если сюда кто-то придет, он ничего не заподозрит.

Отойдя от стены, он вспомнил особый сигнал, который только что прозвучал, и в его глазах блеснул огонёк:

— Сегодня наш маленький помощник наконец-то проявил себя! И даже принёс неожиданную пользу!

Лу Сы с облегчением выдохнул.

Если бы они не разделились и он не отвлёк возможных стражников графского дома, пока Лу Уй преследовал беглеца, тот наверняка бы заметил погоню!

Похоже, в этот раз задание наконец-то удастся выполнить без срывов — они уловили важную зацепку!

http://bllate.org/book/5321/526405