Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 68

Лэ Янь уже не могла усидеть на месте, а Лань и подавно — чем больше она думала о той служанке, неожиданно появившейся сегодня у госпожи Ли, тем сильнее её тревожило беспокойство. Убедившись, что Лэ Янь всё ещё не вернулась, она тайком выскользнула из Двора Пяти Благ и направилась в Двор «Ронхуэй».

Привратница у ворот узнала её и, как обычно, собралась пропустить без лишних вопросов.

Но Лань не спешила входить. Вместо этого она окинула двор быстрым взглядом и завела разговор с привратницей, болтая обо всём на свете.

Сперва та отвечала неохотно, но вскоре заподозрила умысел и замолчала.

Ведь совсем недавно одна из управляющих служанок угодила в беду, и даже уважаемых управляющих тогда строго наказали — всё это ещё свежо в памяти. Привратница не собиралась повторять чужих ошибок.

Лань и не осмеливалась спрашивать прямо. Обойдя вопрос стороной, ей всё же удалось выведать, что новую служанку привёл охранник. Однако, когда она попыталась узнать подробности, привратница резко замолчала и даже стала выгонять её. Лань поспешила извиниться, сказав, что уже поздно и она лучше зайдёт завтра днём с важным докладом для госпожи, после чего быстро ушла.

Привратница плюнула ей вслед и пробурчала: «Хитрая сучка!» — после чего спряталась обратно за ворота.

Лань вернулась в Двор Пяти Благ с тревожными мыслями. Она вспомнила, что всех этих служанок подобрал сам Лэ Шаоюань, и от этого её сердце никак не могло успокоиться.

А ещё привратница сказала, что в Двор «Ронхуэй» вернулась только госпожа Ли. При этой мысли Лань вдруг озарило. Она подбежала к воротам Двора Пяти Благ и сунула привратнице серебряную монетку. И эти деньги не пропали даром — ей удалось выведать, что Лэ Шаоюань отправился в свой внешний кабинет.

Лань оглянулась на ярко освещённые главные покои, засунула руку в широкий рукав и нащупала там мягкий бумажный свёрток. Сердце её заколотилось. Она решительно вышла из двора.

Из сегодняшнего разговора между Лэ Шаоюанем и старшей госпожой Юй было ясно: он не простит Лэ Янь так скоро.

Раньше она могла бы подождать. Но теперь у госпожи Ли внезапно появилась служанка — стройная, цветущая, словно свежесорванный цветок.

Если она опоздает ещё немного, шансов не останется!

Нужно действовать первой! Сейчас, пока Лэ Шаоюань один в кабинете — самое подходящее время!

Лань шла на риск. Внешний кабинет был запретной зоной для прислуги. Но она надеялась на то, что Лэ Шаоюань знает о её наблюдениях за Лэ Янь по приказу госпожи Ли.

Если он в курсе — её обязательно впустят!

Она поспешила к внешнему кабинету, поправила растрёпанные пряди у висков и подправила серебряную шпильку в причёске. Сделав вид, что сильно нервничает, она подошла к двери.

Сюй Да, стоявший в тени под навесом, заметил служанку в одежде из внутренних покоев и поднял руку, преграждая путь.

Перед Лань возникла рукоять меча — хоть и в ножнах, но от этого её спина всё равно покрылась холодным потом. Она поспешно заговорила:

— Господин охранник! Я — Лань, служанка первой барышни. Передайте господину графу, что госпожа сейчас занята, а мне срочно нужно доложить ему! Речь идёт о первой барышне! Скажите ему именно так — он непременно меня примет!

Сюй Да нахмурился. Он знал о проблемах Лэ Янь и не осмеливался сам отсылать девушку. Холодно бросил:

— Стой здесь и не двигайся. Я спрошу у господина графа.

Лань закивала и заверила, что не сдвинется с места. Сюй Да повернулся и постучал в дверь кабинета.

Лань, всё это время напряжённо всматривавшаяся в дверь, увидела, как та открылась. Сначала вышел третий господин, за ним — Лэ Шаоюань. Сюй Да что-то прошептал ему на ухо, и взгляд Лэ Шаоюаня скользнул в её сторону. Сердце Лань готово было выскочить из груди.

Затем она заметила, как Лэ Шаоюань что-то сказал третьему господину, тот поклонился и направился прямо к ней. Лицо Лань озарилось радостью, но, когда третий господин проходил мимо, она тут же взяла себя в руки и почтительно поклонилась.

Тот лишь мельком взглянул на неё и даже не ответил, продолжая свой путь.

Сюй Да тем временем подозвал её к себе.

Лань с трудом сдерживала ликование и быстро вошла в кабинет, после чего тихо прикрыла за собой дверь.

Лэ Шаоюань, наблюдавший за этим, нахмурился и сурово спросил:

— Что случилось с первой барышней?!

Лань сделала изящный реверанс и бросила на него томный, полный стыдливого томления взгляд.

— Господин граф, это долгая история…

С этими словами она перевела взгляд на чашку чая у него под рукой и поспешила подойти, чтобы взять её.

В руке оказалось меньше половины чая. Это ещё больше обрадовало её, и она с улыбкой сказала:

— Позвольте мне заварить вам свежий чай, господин граф, а потом я всё расскажу.

Лэ Шаоюань, видя, что у неё вовсе нет срочного дела, а она ещё и собирается заваривать чай, резко похолодел:

— Говори по делу! Если нет — немедленно убирайся вон!

Лань так испугалась, что рука её дрогнула, и чашка с грохотом разбилась на полу.

Побледнев, она упала на колени и стала умолять о пощаде, заверяя, что у неё и вправду срочное дело.

Сюй Да, услышав шум, ворвался в кабинет. Увидев разлитый чай и осколки, он нахмурился. Уже собирался спросить, что произошло, но Лэ Шаоюань махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Сюй Да бросил взгляд на Лань, всё ещё стоявшую на коленях, и вышел. В соседней комнате он велел Тунчжуну заварить новый чай и отнести господину.

Лань, всё ещё дрожа от страха перед гневом Лэ Шаоюаня, начала запинаясь рассказывать о случившемся. Постепенно она успокоилась, но всё больше сожалела, что упускает шанс. В голове лихорадочно крутилась мысль — как бы заставить Лэ Шаоюаня выпить зелье. Из-за этого она уходила от сути и тянула время.

Лэ Шаоюань слушал все эти пустые слова, и его лицо становилось всё мрачнее. Терпение его было на исходе.

В этот момент в дверь постучал Тунчжун с новой чашкой чая.

Лань, услышав голос, мгновенно оживилась. Она вскочила на ноги, одной рукой уже сжимая бумажный свёрток в рукаве.

— Позвольте мне! — выкрикнула она и бросилась к Тунчжуну, вырвав у него поднос. — Я ведь только что разбила чашку! Пусть это будет моим искуплением!

Тунчжун растерялся, но, увидев её умоляющий взгляд и не услышав возражений от Лэ Шаоюаня, отпустил поднос.

Глаза Лань уже не могли скрыть ликования. Одной рукой она держала поднос, а другой, незаметно под рукавом, уже раскрыла свёрток и, чуть приподняв крышку чашки, ссыпала содержимое внутрь.

Когда она повернулась, всё выглядело совершенно обычно — никаких следов.

Лань почтительно подала чай и снова опустилась на колени.

Чтобы удержать внимание Лэ Шаоюаня, она наконец заговорила о записке, которую получила Лэ Янь. Но говорила она очень медленно.

То, что можно было рассказать за несколько минут, растянулось на долгое время. Она намеренно оставляла неясности и недоговорённости.

Лэ Шаоюаню, чтобы узнать больше, пришлось задавать вопросы. Так прошло больше четверти часа, и за это время он несколько раз отпил из чашки.

— Господин граф, вот как обстоят дела: вчера вечером первая барышня снова получила записку. А когда служанка пришла убирать поднос с едой, она…

— Что именно? — перебил Лэ Шаоюань.

Он почувствовал странность: звуки стали будто приглушёнными, во рту пересохло. Он снова поднёс чашку к губам:

— Говори быстрее!

Лань увидела, что он снова пьёт чай, и заметила, как его лицо начало покрываться румянцем. Зелье начинало действовать! Сердце её заколотилось ещё сильнее.

Она медленно поднялась с колен.

Лэ Шаоюань снова поднёс чашку ко рту и, будто не замечая её движений, одним глотком допил остатки, после чего начал массировать виски.

Лань смелее приблизилась и мягкой рукой коснулась его лба, дыша ему в ухо:

— Господин граф…

Половина её тела уже опиралась на него…

Лань полулежала на Лэ Шаоюане и, видя, что он не отстраняется, игриво прижалась ближе. Мягко массируя ему виски, она прошептала ему на ухо:

— Господин граф, когда служанка пришла забирать поднос, я видела, как первая барышня просунула что-то в щель между коробками…

— И всё? — спросил Лэ Шаоюань.

Лань уже осмелилась просунуть руку под его одежду и медленно опускала её вниз.

— Я думаю, она передаёт кому-то сообщения… Господин граф, вам нехорошо? Позвольте мне помочь вам расслабиться…

Она почувствовала под собой твёрдость.

— Больше ничего нет? — снова спросил Лэ Шаоюань.

— Есть! Но сначала позвольте мне облегчить ваше состояние, господин граф… — голос Лань дрожал от возбуждения, страха и нетерпения.

Она не заметила, что оба вопроса Лэ Шаоюаня прозвучали спокойно и твёрдо.

Поняв, что Лань уже сказала всё важное и теперь лишь пытается его соблазнить, Лэ Шаоюань резко открыл глаза, которые до этого были полуприкрыты, и с силой оттолкнул её.

Лань, уже готовая поцеловать его, вдруг оказалась на полу. Ладонь её попала прямо на осколок разбитой чашки, и острая боль пронзила руку.

— А-а-а!!! — закричала она от боли.

Сюй Да, услышав шум, ворвался в кабинет.

Увидев, как по рукам Лань струйками стекает кровь, он на миг замер, но тут же бросил взгляд на Лэ Шаоюаня. Тот был красен, дыхание учащено, но в глазах — ясность и здравый смысл. Сюй Да облегчённо выдохнул: теперь он понял, что произошло.

— Господин граф, — почтительно произнёс он.

Лэ Шаоюань глубоко вдохнул пару раз и встал:

— Уведите её! Заприте! Пусть проверят чай на столе. Я сейчас вернусь…

Не договорив, он пошатнулся и снова рухнул в кресло.

Сюй Да в ужасе бросился к нему, нащупал пульс, затем поднёс чашку к носу и понюхал. Лицо его исказилось от ужаса.

В этом зелье возбуждения было столько силы, что хватило бы на десятерых!

Лэ Шаоюань чувствовал, будто его тело охвачено пламенем. Волна за волной страсти накатывала на него, кровь бурлила, требуя выхода. Он сорвал с себя ворот одежды…

Сюй Да мрачно обернулся, ударом ладони оглушил корчащуюся от боли Лань и выволок её из кабинета. Затем он свистнул — и уже через два вздоха из-за поворота коридора выскочили три фигуры.

— Сюй Сы! Запри её! Сюй Эр, Сюй Сань — охраняйте дверь! Пока я не вернусь, ни одна муха не должна проникнуть внутрь!

Не тратя времени на объяснения, он собрал ци и, совершив несколько прыжков по крышам, исчез из виду.

Сюй Эр и Сюй Сань встали у дверей и переглянулись. Из кабинета доносились приглушённые звуки — тяжёлое дыхание и треск рвущейся ткани. Их лица побледнели. Что бы ни происходило внутри, было ясно одно — дело крайне серьёзное.

Тем временем Сюй Да, не считаясь с правилами этикета, прыгнул прямо во внутренний двор Двора «Ронхуэй». Его внезапное появление напугало служанок на крыльце до визга.

Цюсуэй, услышав шум, выскочила из комнаты и уже готова была атаковать, но Сюй Да быстро крикнул:

— Я — Сюй Да, охранник господина графа! С ним случилось несчастье! Нужно срочно позвать госпожу!

Цюсуэй мгновенно отступила.

Сюй Да поклонился ей:

— Вы, верно, новая служанка? Бегите скорее к госпоже! Иначе здоровью господина графа может быть нанесён непоправимый вред!

Госпожа Ли уже вышла на крыльцо и всё слышала. Лицо её побледнело:

— Господин граф же в кабинете! Что случилось?!

Сюй Да не мог прямо сказать, что Лэ Шаоюань отравлен зельем возбуждения, особенно при таком количестве женщин вокруг. Смущённо поклонившись, он лишь повторил:

— Госпожа, прошу вас, идите скорее! Дело крайней срочности!

«Господин граф в беде!» — пронеслось в голове госпожи Ли. Увидев серьёзность его лица и то, что он не может прямо объяснить ситуацию, она забеспокоилась ещё больше. Не раздумывая, она поспешила к воротам двора.

Сюй Да последовал за ней, а Сюй-няня и остальные служанки побежали следом.

http://bllate.org/book/5321/526403