Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 58

Лэ Шаоюань молчал, но Лу Юй первым нарушил молчание:

— Третья госпожа слишком чуждается. Если уж так хочется выразить благодарность, почему бы не потрудиться придумать рисунок и заказать резчику вырезать из тяньхуанши личную печать для меня? Пусть это и станет даром за спасение. Камень достаточно велик — из него можно вырезать ещё две такие же. Третья госпожа вполне может подарить по одной графу и молодому господину Лэ Юю.

Лэ Си совсем запуталась. Почему, чтобы поблагодарить, нужно вырезать печати — да ещё и для Лэ Шаоюаня с Лэ Юем? Ведь камень-то изначально принадлежал ему! Разве такое можно считать благодарственным даром? Или он, увидев, что она отказывается от подарка, решил переподарить его Лэ Шаоюаню, чтобы расположить к себе будущего тестя, но боится снова получить отказ и придумал такой обходной путь?

Однако проницательный Лэ Шаоюань сразу уловил весь замысел и не смог сдержать смеха.

«Да где же та прямолинейность и грубость, о которой говорила Лэ Си? — подумал он. — Какой искусный обходной манёвр!»

Лэ Си всё время отказывалась принимать тяньхуанши. Теперь же Лу Юй предлагает ей вырезать из него печать и вернуть ему в знак благодарности. С виду — будто вещь возвращается владельцу. Но все знают, что этот тяньхуанши — дар Лу Юя. Когда же он начнёт носить при себе печать из этого камня, окружающие непременно решат, что это символ помолвки между ними.

А упомянув ещё и о том, чтобы вырезать печати для него самого и Лэ Юя, Лу Юй тем самым даёт понять всем: они уже одна семья, и между ними нет никаких границ!

«Парень-то на самом деле хитёр, — размышлял Лэ Шаоюань. — Так почему же в тот раз он повёл себя столь опрометчиво, что вызвал у Лэ Си ещё большее раздражение?»

Конечно, Лэ Шаоюань не знал, что Лу Юй получил наставление от Лу И и осознал: добиваться расположения девушки нужно мягко и изящно — как на поле боя: сначала окружить противника ловушками, а потом нанести решающий удар!

Смех Лэ Шаоюаня только усилил недоумение Лэ Си. «Что здесь смешного?» — удивлённо взглянула она на отца.

Лу Юй же почувствовал неловкость: будто его мысли прочитали насквозь. Этот будущий тесть оказался намного проницательнее, чем он предполагал!

— Что ж, пусть так и будет, — сказал Лэ Шаоюань. — Пусть Си использует это в качестве благодарственного дара. Вот и расплатится за спасение жизнью. Верно ли я понимаю, господин Лу?

Произнося слова «спасение жизнью», он слегка подчеркнул их интонацией. Лу Юй похолодел внутри: «Значит, он точно знает, что Лэ Си умеет плавать. Это предупреждение!»

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: если Лэ Шаоюань раскусил его замысел, но не отверг его, значит, отношения между семьями, возможно, начали налаживаться? Может, вопрос помолвки теперь открыт для обсуждения?

Взгляд Лу Юя просиял.

Однако Лэ Шаоюань тут же облил его холодной водой:

— Уже поздно, господин Лу, пора возвращаться. Наши семьи пока ещё обсуждают вопрос помолвки. Если вы задержитесь надолго, могут пойти сплетни, а я не хочу, чтобы из-за этого в будущем Си пострадала.

«Этот „в будущем“ явно намекает, что при дальнейших переговорах о браке кто-нибудь может припомнить ей испорченную репутацию!» — понял Лу Юй.

Его сердце, только что согревшееся надеждой, мгновенно остыло. Он почувствовал бессилие.

«Сегодня характер Лэ Шаоюаня слишком переменчив! Совсем невозможно угадать, чего он хочет на самом деле. Неужели защита этого графского дома крепче городской стены?!» — с отчаянием подумал Лу Юй.

Он решил, что по возвращении обязательно выяснит, почему старый герцог настоял именно на союзе с этим домом. Иначе ещё несколько таких встреч — и Лэ Шаоюань свихнёт его окончательно!

Так, получив вежливое, но твёрдое указание покинуть дом, Лу Юй ушёл, погружённый в уныние.

Лэ Си тоже чувствовала себя недовольной и растерянной. Надув губы, она обратилась к отцу:

— Папа, тебе не следовало соглашаться на его предложение. Мне только сейчас пришло в голову: если вы с Лэ Юем будете носить одинаковые печати из тяньхуанши, что подумают люди?

Лэ Шаоюань рассмеялся ещё громче. Его дочь вовсе не глупа — просто сейчас её действительно запутали.

— Это легко объяснить. Если кто-то спросит, я скажу, что он передал мне тяньхуанши в дар. А ты, желая выразить искреннюю благодарность за спасение, вырезала печать, полностью идентичную той, что у Лэ Юя. Одинаковый рисунок — знак глубокого уважения!

Услышав это, глаза Лэ Си загорелись.

«Так можно сказать, что относишься к нему лишь как к старшему брату и выражаешь лишь благодарность!» — подумала она. «Действительно, опыт — лучший учитель!»

Настроение Лэ Си мгновенно поднялось.

Тем временем Лу Юй, ничего не подозревая о том, что будущий тесть уже закопал его в новую яму и засыпает землёй, по дороге домой всё же чувствовал лёгкое облегчение: «Хоть сегодня Лэ Шаоюань проявил немного милости и не отверг меня окончательно».

Когда все гости ушли, Лэ Си больше не сдерживала себя перед отцом. Устало рухнув в кресло, она без сил откинулась на спинку.

Лэ Шаоюань молча наблюдал за ней, давая дочери немного передохнуть.

Примерно через четверть часа Лэ Си выпрямилась и серьёзно спросила:

— Папа, как продвигается допрос той служанки?

Она хотела узнать об этом ещё с того момента, как увидела его возвращение. Её особенно тревожило, почему Лэ Янь впадает в безумие при одном упоминании второго сына маркиза Чэнъэнь.

Лицо Лэ Шаоюаня тоже стало строгим:

— Она многое рассказала.

— Раньше она была кормилицей наложницы Ли. Потом её муж оказал услугу господину Ли — твоему „дедушке“ по материнской линии, — и их освободили от крепостной зависимости, выдав деньги. После ухода из дома Ли они открыли маленькую лапшевую и довольно неплохо жили. Но вскоре случилось несчастье: её муж случайно оскорбил важного господина и был зверски избит до смерти. Вместе с ним убили и их сына. Оставшись вдовой без средств к существованию, однажды она решила броситься в реку. В тот момент её и нашла наложница Ли.

http://bllate.org/book/5321/526393