Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 36

Лэ Си раздражённо выкрутила платок и, помолчав, приняла серьёзное выражение лица.

— Папа, в этом деле всё же что-то не так. Я никак не пойму: зачем Лэ Янь выбрала именно Ван Шисяня? И как ей удалось, даже не показавшись, всего лишь несколькими фразами заставить его действовать по её замыслу? Если бы она не знала его характер досконально, разве могла бы быть уверена в успехе?

— Сначала она подбросила вышитый платок, а потом придумала повод с потерянной шпилькой. Это явно не спонтанное решение, а тщательно продуманный план.

Слова Лэ Си заставили Лэ Шаоюаня тоже посерьёзнеть. Он давно подозревал, что за действиями Лэ Янь стоит чей-то наставник, однако, несмотря на постоянное наблюдение за ней, так и не обнаружил ни единого следа постороннего вмешательства.

Поведение Лэ Янь в последние дни было совершенно несвойственным. Неужели четырнадцатилетняя девочка способна проявлять такую изощрённую хитрость? Её козни следовали одна за другой — в этом было нечто пугающее.

Помолчав некоторое время, Лэ Шаоюань тяжело вздохнул:

— Это не тот вопрос, который решится в одночасье. Мне нужно хорошенько всё обдумать. А пока вернёмся в Двор Пяти Благ и завершим это дело.

Лэ Си кивнула.

Отец и дочь направились обратно в Двор Пяти Благ с тяжёлыми и тревожными мыслями.

Тем временем врач уже побывал во дворе. Лэ Янь пришла в себя и, бледная, с перевязанной головой, сидела рядом со старшей госпожой Юй.

Шум, поднятый при вызове врача, встревожил второго и третьего господина из боковых ветвей рода: они решили, что со старшей госпожой Юй случилось несчастье, и поспешили в Двор Пяти Благ. К моменту прибытия отца и дочери они уже приблизительно узнали от старшей госпожи Юй, что произошло, отправили своих детей домой и теперь нахмуренно попивали чай.

Едва Лэ Шаоюань и Лэ Си переступили порог, как госпожа Ли, затаившая дух от тревоги, быстро поднялась им навстречу и тихо спросила:

— Молодой господин Лу уже ушёл? Как всё прошло?

Лэ Шаоюань кивнул и бросил ей успокаивающий взгляд.

Второй и третий господин попытались встать, чтобы поклониться, но он остановил их жестом руки и подошёл к старшей госпоже Юй:

— Матушка, всё прояснилось. Вышитый платок вернули. Надо скорее решить вопрос с помолвкой Янь. А пока она не выйдет замуж, пусть остаётся в своём дворе и переписывает сутры — пусть успокоится…

Проснувшись, Лэ Янь с изумлением узнала, что пришедшие люди были не из дома Ван. Однако старшая госпожа Юй ни словом не обмолвилась, кто именно приходил, а второй и третий дяди молчали, хмурясь. От этого неопределённого состояния сердце Лэ Янь замирало, и она не находила себе места.

Несколько раз она пыталась заговорить, но ледяной холод, исходящий от старшей госпожи Юй, заставлял её снова сжимать губы.

Наконец появился Лэ Шаоюань — и услышанное обрушилось на неё, будто ледяной ливень. Старшая госпожа Юй тут же бросила на неё взгляд, острый, как нож.

Лэ Янь только собралась разглядеть выражение лица бабушки, как та уже воскликнула:

— Сын мой! Да скажи же наконец, в чём дело!

Лэ Шаоюань шагнул вперёд и, казалось, что-то достал из рукава.

Но его высокая фигура полностью загораживала предмет, и Лэ Янь не могла разглядеть ни единой детали. Она лишь тревожно следила за тихим разговором двоих.

— Чудовище! Лучше бы ты умерла! — вдруг закричала старшая госпожа Юй, ударив кулаком по столу.

Лэ Янь вскочила от испуга, но поднялась слишком резко — закружилась голова. В следующий миг острая боль пронзила лоб, лицо будто обожгло огнём, и она завизжала, хватаясь за щёки.

Всё произошло внезапно. Когда остальные опомнились, Лэ Янь уже была покрыта кровью и чайной водой с головы до ног, а чашка со стола у ног старшей госпожи Юй лежала на полу в осколках.

Жестокость старшей госпожи Юй заставила всех вздрогнуть и измениться в лице.

Лэ Янь, прижимая лицо руками, чуть не каталась по полу от боли.

Старшая госпожа Юй действительно сошла с ума от ярости. Она никак не ожидала, что мысли Лэ Янь окажутся столь злобными, и что сама она так долго позволяла ей себя обманывать.

— Это… это просто чудовище! — дрожа всем телом, выдохнула старшая госпожа Юй, широко раскрыв рот, чтобы хоть немного отдышаться. Её лицо стало мертвенно-бледным, почти серым, и казалось, вот-вот она потеряет сознание.

Третий господин не выдержал и подскочил к ней, пытаясь успокоить:

— Мама! Не стоит так злиться! Ваше здоровье важнее всего!

Лэ Шаоюань, глядя на жалкое состояние Лэ Янь, тоже не выдержал:

— Да не стоит из-за неё так волноваться. Просто выдайте её замуж подальше, и всё. Прошу вас, не портите себе здоровье.

Старшая госпожа Юй сделала несколько глубоких вдохов, и боль в груди немного утихла. С ненавистью в голосе она проговорила:

— Замуж! Немедленно найдём жениха! Несколько дней назад маркиз Чэнъэнь просил руки своей второй дочери для своего старшего сына от главной жены. Речь шла именно об этой мерзавке. Тогда мне ещё было жаль её — боялась, что пострадает. А теперь вижу: это лучшая судьба для неё!

При этих словах лица второго и третьего господина исказились странными гримасами.

Лэ Шаоюань заметил их выражения, а госпожа Ли и Лэ Си переглянулись — все заподозрили неладное.

Просить руки незаконнорождённой дочери для сына маркиза — это уж слишком подозрительно. Очевидно, с этим вторым сыном маркиза Чэнъэня что-то не так.

— Это… уместно? — осторожно спросил Лэ Шаоюань.

Старшая госпожа Юй тут же вспыхнула:

— Почему нет?! Для незаконнорождённой девицы выйти замуж за сына маркиза в качестве законной жены — это огромная честь! Правда, второй сын маркиза Чэнъэнь повредил ногу при падении с коня, но если бы не это, разве подобная удача выпала бы ей?! Сколько благородных девушек мечтают об этом!

Теперь всем стало ясно.

Физический недостаток, вероятно, лишал его возможности служить при дворе. Без карьеры в чиновниках перспективы исчезали, и даже при богатстве и знатности родители благородных девушек не соглашались бы на такой брак для своих дочерей от главной жены.

Но всё же, в эпоху, когда сословные различия имели огромное значение, для незаконнорождённой дочери подобный брак считался вполне приличным: обеспеченная жизнь и статус законной жены в доме знатного рода.

— Раз так, пусть матушка сама решает… — начал Лэ Шаоюань.

— Нет!! Бабушка! Бабушка! Вы не можете выдать Янь замуж в дом маркиза Чэнъэня! — вдруг закричала Лэ Янь, словно обезумев, и бросилась к ногам старшей госпожи Юй. Её лицо, обожжённое горячим чаем, исказилось от ужаса. Она цеплялась за ноги бабушки и рыдала отчаянно.

Старшая госпожа Юй резко дёрнула ногой и отшвырнула её в сторону:

— Тебе не выбирать! Либо выходишь замуж, либо становишься монахиней! Или можешь снова удариться головой — тогда уж точно умрёшь и освободишь нас!

Эти безжалостные слова отрезали Лэ Янь всякий путь к отступлению. Она задрожала, но, вспомнив всё, что слышала о втором сыне маркиза Чэнъэня, снова бросилась к ногам бабушки и завыла:

— Бабушка, этот второй сын маркиза Чэнъэня — не человек! Он чудовище! Вы не можете отдавать Янь замуж за чудовище!

Увидев в руках бабушки вышитый платок, она словно ухватилась за последнюю надежду и продолжила молить:

— К тому же платок вернули! Теперь никто ничего не узнает! Бабушка, вам сейчас стоит беспокоиться о третьей сестре! У неё действительно связь с Ван Шисянем — её платок, наверное, до сих пор у него! Именно поэтому она подсунула мой платок Ван Шисяню — всё это она подстроила, чтобы обвинить меня! Бабушка, вы всегда отличались проницательностью. Можно вызвать Ван Шисяня и допросить его лично…

— Замолчи немедленно! — старшая госпожа Юй чуть не лишилась чувств от ярости, вызванной упорством Лэ Янь и её попытками исказить правду. Она занесла ногу и пнула её прямо в грудь: — Ты думала, что всё прошло гладко?! Посмотри сама, что это такое! Если бы не Лэ Си случайно встретила стражников из Дома Герцога Хуго, тебя бы уже давно уничтожили, коварная сестрица!

Говоря это, старшая госпожа Юй швырнула на пол платок и записку.

Увидев бумагу, медленно опустившуюся на землю, Лэ Янь почувствовала, как в голове всё потемнело, и лицо её мгновенно стало пепельно-серым.

Всё её тело затряслось. Она пристально смотрела на записку, не решаясь даже поднять её и убедиться.

Лэ Си случайно встретила людей из Дома Герцога Хуго… Значит, всё это время она наблюдала за ней, как за клоуном, играющим в одиночку на сцене.

Лэ Янь резко подняла голову и уставилась прямо на Лэ Си.

Лэ Си спокойно встретила её взгляд, а затем медленно достала из рукава розовый платок и с невозмутимым видом произнесла:

— Старшая сестра имела в виду вот этот платок?

Теперь Лэ Янь окончательно поняла: надежды нет. Её глаза стали пустыми, и она безвольно осела на пол.

— Госпожа Ли, прикажи увести эту мерзавку! Кроме еды, никому нельзя входить в её двор! — приказала старшая госпожа Юй, больше не желая даже смотреть на неё.

Госпожа Ли, всё это время молча сидевшая в стороне, поспешно вышла и позвала служанок и нянь.

Когда их начали тащить, Лэ Янь наконец пришла в себя. Откуда-то взялись силы, и она яростно оттолкнула четверых или пятерых, окруживших её.

— Я не хочу выходить замуж за этого демона! Он не человек! Он чудовище! Не хочу замуж… не хочу! — визжала она, пытаясь броситься к двери.

Старшая госпожа Юй крикнула, чтобы её остановили. Служанки и няни бросились на неё, и лишь после нескольких царапин и ссадин сумели усмирить обезумевшую Лэ Янь.

Одна из нянь, видя, что та всё ещё кричит, а лицо старшей госпожи Юй становится всё мрачнее, решительно вытащила из кармана платок и засунула его ей в рот.

Наконец, с трудом удерживая бьющуюся Лэ Янь, её вывели из Двора Пяти Благ.

Лэ Си нахмурилась. Страх и отчаяние Лэ Янь перед вторым сыном маркиза Чэнъэня казались ей крайне подозрительными…

Лэ Янь увезли, и в комнате воцарилась тишина.

Старшая госпожа Юй всё ещё кипела от злости и молчала, сурово нахмурившись.

Служанки и няни, увидев, как Лэ Янь вывели из комнаты с лицом, залитым кровью и грязью, не смели войти убирать разгром, хотя в помещении царил хаос.

— Завтра я отправлю письмо маркизе Чэнъэнь, чтобы она приехала. После всего этого шума я устала, — наконец сказала старшая госпожа Юй, потирая виски и шатаясь поднялась.

Третий господин обеспокоенно окликнул:

— Мама, с вами всё в порядке?

Он протянул руку, чтобы поддержать её, но она оттолкнула его и, пошатываясь, направилась в свои покои.

Трое братьев переглянулись. Лэ Шаоюань сказал:

— Пойдёмте. Остаёмся здесь — только раздражаем матушку.

Третий господин кивнул, поклонился ему и первым вышел.

Второй господин заметил, что обращение Лэ Шаоюаня к старшей госпоже Юй изменилось, задумчиво взглянул на него и тоже вышел, поклонившись.

— И нам пора, — сказал Лэ Шаоюань, подходя к жене и дочери. — Напугалась?

Обезумевший вид Лэ Янь действительно был страшен.

Госпожа Ли покачала головой:

— Главное, чтобы с Си всё было в порядке. Остальное меня не пугает.

А Лэ Си всё ещё размышляла о словах Лэ Янь, повторявшихся снова и снова, и лишь когда Лэ Шаоюань окликнул её второй раз, она очнулась.

— Папа… то, что она говорила…

Лэ Шаоюань махнул рукой и бросил взгляд в сторону внутренних покоев:

— Обсудим дома.

Лэ Си кивнула. Лэ Шаоюань взял её на спину, и они покинули Двор Пяти Благ.

Когда трое вернулись в Двор «Ронхуэй», они увидели, как Ли-няня нервно ходит взад-вперёд во дворе главного зала.

Заметив их, она поспешила навстречу и поклонилась:

— Господин и госпожа, вы наконец вернулись! Молодой господин всё это время сидел и ждал. Ни слова не говорит, чай не пьёт. Очень тревожно смотреть.

Услышав, что Лэ Юй ждёт, все трое нахмурились — понимая, что он, вероятно, всё ещё переживает из-за дела Лэ Янь.

— Хорошо. Пошли кого-нибудь вызвать врача, пусть осмотрит Двор «Ланьцуй» и доложит, — после размышлений сказал Лэ Шаоюань.

Ли-няня кивнула, но с тревогой посмотрела на Лэ Си у него на спине:

— А третья барышня…

— Ничего страшного. Просто снова подвернула ногу. Беги скорее, Ли-няня, — улыбнулась Лэ Си.

Ли-няня наконец поспешила прочь.

Лэ Юй сидел, уставившись в чашку синей керамики. Услышав шаги, он резко поднял голову.

Он хотел что-то спросить, но встретился со взглядом отца, полным холода, и сердце его дрогнуло. Слова застряли в горле, и он лишь тихо произнёс:

— Отец, мать…

Лэ Шаоюань прошёл мимо него, аккуратно опустил Лэ Си на стул и только потом сел сам.

http://bllate.org/book/5321/526371