Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 31

— Слива в лунном месяце не боится мороза, гордо стоит в снегу, будто моля о сочувствии! Восхитительна картина «Слива в зимнем снегу»! Живопись наследного сына Чэнь поистине достойна великих мастеров!

Из мужского павильона раздался звонкий, чистый голос, зачитывающий стихотворение, и вслед за ним прозвучали ещё две восторженные похвалы.

Этот шум заставил всех дам разом обернуться. Наследный сын князя Ци с широкой улыбкой любовался картиной перед собой.

Чэнь Хаосюань, стоявший ещё за пределами павильона, слегка улыбнулся и поклонился. В момент наклона его взгляд скользнул по Лэ Си.

Лу Юй, увидев картину, уже нахмурился, но теперь его лицо стало ещё мрачнее.

Пока все восхищались произведением, второй сын князя Ци объявил участников следующего раунда соревнования.

Услышав своё имя, Лэ Си глубоко вздохнула и, сохраняя спокойствие и достоинство, вышла из павильона.

Лу Юй поправил складки на одежде и тоже поднялся, проходя мимо входившего Чэнь Хаосюаня и направляясь наружу…

Это можно назвать несчастьем?

Лэ Си краем глаза взглянула на Лу Юя, стоявшего неподалёку, и почувствовала, будто всё внутри неё рушится.

Только что она так нервничала, что услышала лишь своё имя. Лишь когда перед ней появилась фигура в чёрной одежде, она осознала: ей выпало соревноваться в паре с Лу Юем.

Достаточно уже и этих странных взглядов, которыми их одаривали окружающие!

Она ведь не могла предвидеть такой случайности!

На этом цветочном банкете неожиданности сыпались одна за другой, не давая опомниться.

— Госпожа Лэ, третья дочь, собираетесь…

— Рисовать.

— Рисовать.

Второй сын князя Ци не успел договорить, как Лэ Си быстро ответила, и Лу Юй тут же назвал свой талант.

Лэ Си тут же стиснула зубы. Второй сын князя Ци слегка удивился, а взгляды собравшихся стали ещё более многозначительными.

— Цзыань, — раздался голос из павильона, — я столько лет тебя знаю, но ни разу не видел твоей живописи. Я, наследный сын князя Ци, очень жду!

С этими словами он с лёгким щелчком раскрыл веер, и в его улыбке промелькнула ирония.

Лу Юй лишь слегка кивнул и направился к столу, где его глубокие глаза на миг вспыхнули решимостью одержать победу.

Лэ Си, увидев это, тоже повернулась к столу, думая лишь о том, чтобы поскорее закончить и уйти.

Каждая лишняя секунда под пристальными взглядами публики была для неё мучением!

Оба засучили рукава, взяли кисти и молча начали переносить замыслы с воображения на бумагу.

Лэ Си по образованию дизайнер, рисование ей знакомо, но кистью она ещё не до конца освоилась, поэтому работа давалась с трудом.

Она лишь старалась успокоиться и полностью погрузиться в процесс творчества.

Солнце поднималось всё выше, лёгкий ветерок постепенно стих.

Под палящими лучами на лбу Лэ Си выступил лёгкий пот, а щёки порозовели. Она была словно цветок, умытый росой — нежная, изящная и ослепительно прекрасная.

Лу Юй поставил последний мазок, невольно бросил взгляд на Лэ Си и на миг замер, поражённый её мягкостью и прелестью. Лишь через мгновение он отвёл глаза и положил кисть.

Лэ Си в это время завершала последние детали, чётко и уверенно провела завершающие линии и, наконец, с облегчением выдохнула, отложив кисть.

Служанки подошли и забрали обе картины, чтобы показать гостям. Сначала из мужского павильона раздался возглас удивления.

— Движется… движется! — воскликнул молодой человек в синей одежде, качаясь взад-вперёд от изумления.

Наследный сын князя Ци сразу же взял картину, поднёс её к солнцу и через мгновение громко рассмеялся:

— Цзыань, я тебе поклоняюсь! Ты смешал тушь с люминесцентным порошком — и, оказывается, всегда носишь его с собой!

Оказалось, Лу Юй нарисовал «Сцену фехтования в бамбуковой роще».

Люминесцентный порошок — это особый состав, который при изменении угла падения света создаёт разные визуальные эффекты. Обычно его используют для пометок.

Лу Юй сначала нанёс обычную тушь, а затем поверх — тушь с люминесцентным порошком, слой за слоем, чтобы неподвижная фигура фехтовальщика ожила!

Это звучит просто, но требует невероятного мастерства: каждый штрих должен быть точным и выверенным.

Его картина изображала фехтовальщика среди бамбука. Бамбук был нарисован с живой энергией — прямой и упругий. Гордый и благородный взгляд воина гармонировал с бамбуковой рощей, создавая мощную ауру, которая, казалось, вырывалась из полотна и охватывала зрителя.

Даже без этого эффекта картина была бы шедевром, но благодаря изобретательности она стала поистине уникальной.

— Мастерство наследника Герцога Хуго в живописи превосходит моё, — искренне восхитился Чэнь Хаосюань, с сожалением взглянув на камень тяньхуан.

Лу Юй, будто не слыша, с невозмутимым лицом смотрел вдаль.

Наследный сын князя Ци снова похвалил работу и велел служанке отнести картину дамам, чтобы все могли полюбоваться.

Девушки тоже засуетились от восторга. Вдруг одна из них заметила:

— Картина наследника Герцога Хуго и картина третьей дочери Лэ словно продолжают друг друга, будто иллюстрации к одной истории!

Лэ Си тут же смутилась: да где же тут связь!

Она ведь нарисовала красавицу у окна, любующуюся пейзажем! Пусть даже вдохновение пришло от воспоминаний, как она сама сидела у окна и наблюдала, как её старший брат тренируется в боевых искусствах.

Но, как водится, один начал — другие подхватили. Все заговорили о том, что выражение лица девушки на картине — робкое и застенчивое — будто она увидела возлюбленного.

Лэ Си так и хотелось провалиться сквозь землю! Её уже готовы были обвинить в мечтательности и романтических грёзах! А ведь главное в её работе — не то, на кого смотрит девушка, а её причёска и украшения в волосах!

Она так старалась передать детали, почему же никто этого не замечает!

— Давно слышала, что ты умеешь проектировать украшения для волос. Теперь, увидев картину, убеждаюсь — слухи не врут. Убранство на голове девушки изображено особенно изысканно и тонко, — сказала госпожа Цзяжоу, переводя взгляд с обеих картин. Её обычно спокойные глаза теперь сияли, придавая ей живости.

Лэ Си с облегчением выдохнула: наконец-то кто-то понял суть! Вспомнив об обещании, она улыбнулась:

— Просто фантазия в свободное время. Я очень благодарна вам, госпожа Цзяжоу, за помощь, которую вы оказали по просьбе мастера Кунляо в монастыре Хунхуа. Если не сочтёте за труд, я хотела бы спроектировать для вас комплект украшений.

Кунляо?!

Госпожа Цзяжоу слегка удивилась, вспомнив, как в бамбуковой роще к её ногам неожиданно покатился камешек. Теперь всё стало ясно: просили не только её.

Очевидно, Лэ Си ошиблась в своих предположениях.

Госпожа Цзяжоу блеснула глазами, и на её лице расцвела радостная улыбка:

— Это же пустяк! А взамен получить от тебя уникальный дизайн — разве это не удача?

Увидев, что госпожа Цзяжоу искренне рада, Лэ Си улыбнулась ещё шире:

— Это я в выигрыше, если вы не откажетесь от моего подарка.

Они посмотрели друг на друга и обе тихонько рассмеялись.

Но в следующий миг Лэ Си уже не могла смеяться.

— Картина третьей дочери Лэ тоже очень интересна, особенно в паре с первой. Покажите её моему старшему брату, — сказала госпожа Цзяжоу своей служанке.

Лэ Си: …

Госпожа Цзяжоу, вы издеваетесь?!

Может, она ещё успеет догнать эту служанку?

Лэ Си с отчаянием смотрела на удаляющуюся фигуру и чувствовала, будто хочет плакать.

Картины вернули обратно, добавив ещё одну. Служанка передала слова наследного сына князя Ци, и на его лице появилась ещё более многозначительная улыбка.

Лу Юй, не обращая внимания на насмешливый взгляд наследного сына, сосредоточенно разглядывал картину Лэ Си. Уровень исполнения — средний, но детали выделяются, явно сделаны для того, чтобы отвлечь внимание от недостатков.

И… действительно, если поставить обе картины рядом, создаётся ощущение единой композиции, будто верхняя и нижняя строфы одного стихотворения.

Можно ли это назвать взаимопониманием?

Или даже — тайной связью душ?!

Лу Юй смотрел на объединённые полотна и вдруг почувствовал лёгкое головокружение. Он перевёл взгляд на Лэ Си, и в его груди вновь поднялась странная, необъяснимая волна чувств.

Ощутив на себе чужой взгляд, Лэ Си готова была провалиться сквозь землю. Она наверняка опозорилась! И, скорее всего, её уже неправильно поняли!

Правда, хочется рыдать!

К счастью, начался следующий раунд соревнования, отвлекая внимание гостей. Госпожа Цзяжоу напомнила девушкам обратить внимание на украшения в волосах сестёр Лэ.

Они давно заметили их необычность, но из-за инцидента с поломанным гребнем Лэ Яо не решались спрашивать.

Теперь же, после слов госпожи Цзяжоу, тема была открыта, и все окружили Лэ Си, расспрашивая об украшениях.

Лэ Си мягко улыбалась, общалась с ними и делилась советами по сочетанию аксессуаров.

Её тихий, вежливый и учтивый манер общения произвёл на девушек хорошее впечатление, и многие изменили о ней мнение. Атмосфера в павильоне становилась всё теплее и живее.

В это время лицо Лэ Янь побледнело, а в её опущенных глазах читались изумление и ненависть. Чэнь Сыци же буквально сверкала глазами, метая в Лэ Си яростные взгляды.

К концу соревнования мужчин оказалось больше, поэтому им пришлось выступать парами.

Когда солнце достигло зенита, талантливое состязание, наконец, завершилось.

Настал волнующий момент объявления победителей. В качестве устроительницы банкета госпожа Цзяжоу, разумеется, входила в жюри, наряду с наследным сыном князя Ци и его вторым сыном.

После недолгих обсуждений победители были названы.

Среди дам первой выступала четвёртая дочь Фэн, получившая самые высокие похвалы от госпожи Цзяжоу. Никто не удивился, все поздравляли её с улыбками.

Среди мужчин победил Лу Юй.

Чэнь Хаосюань, услышав ожидаемый результат, всё же почувствовал лёгкое разочарование и невольно вздохнул.

Лу Юй, обладавший острым слухом, не пропустил этого вздоха и незаметно бросил взгляд на Чэнь Хаосюаня. Когда служанка почтительно поднесла ему камень тяньхуан, он тихо что-то ей приказал.

Служанка на миг замерла, потом, опустив голову, улыбнулась и, держа поднос ровно, направилась к женскому павильону.

Все взгляды тут же устремились на Лэ Си. Ей стало жарко и неловко, будто иголки кололи кожу…

— Госпожа Лэ, третья дочь, наследник Герцога Хуго просит передать вам этот приз, — сказала служанка, подойдя к Лэ Си и низко поклонившись, подняв камень тяньхуан над головой.

Из павильона кто-то тихонько хихикнул, и все девушки заулыбались, прикрывая рты платочками.

Лицо Лэ Си мгновенно вспыхнуло, даже мочки ушей стали розовыми.

Стыдно и неловко.

— Я… — растерялась она. Как он мог так поступить!

В древности обмен подарками между мужчиной и женщиной имел глубокий смысл!

Ведь они как раз собирались расторгнуть помолвку! Теперь все непременно подумают неправильно!

Лэ Си колебалась, не решаясь принять подарок, и посмотрела в сторону Лу Юя.

Её взгляд случайно встретился с его глубокими, чёрными, как нефрит, глазами, и лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Надо признать, несмотря на его ледяную, отталкивающую ауру, он был по-настоящему красив и благороден.

Но она всё равно не могла принять брак без чувств.

Лэ Си опустила голову, крепко сжала губы и решила чётко обозначить границы.

Однако, подняв глаза, она остолбенела.

Лу Юй уже ушёл вместе с наследным сыном князя Ци, оставив лишь удаляющийся силуэт!

Как же так?!

Он ушёл! Как она теперь вернёт ему этот подарок!

— Госпожа Лэ… — слабо позвала служанка, которой уже стало тяжело держать поднос.

В павильоне снова раздался лёгкий смех девушек. Лэ Си дрожала от смущения, но в конце концов, стиснув зубы и покраснев до корней волос, приняла этот «горячий картошкой» камень тяньхуан.

Иначе эта неловкая ситуация никогда не разрешилась бы.

Госпожа Цзяжоу, заметив выражение лица Лэ Си, стала смотреть на неё ещё более многозначительно.

Чэнь Хаосюань, тоже знавший, что Лэ Си интересуется камнем тяньхуан, теперь выглядел задумчиво.

Он ведь планировал выиграть этот камень и найти повод передать его Чэнь Сыци, чтобы та, в свою очередь, преподнесла его Лэ Си в качестве извинения.

Поведение Чэнь Сыци сегодня на цветочном банкете было чересчур грубым. Хотя Лэ Си тоже не права, ударив первой, но стоит вспомнить, какие оскорбительные слова Чэнь Сыци наговорила о доме графа — за это младшей сестре действительно нужно преподать урок.

Однако появился Лу Юй и перехватил приз.

Чэнь Хаосюань вспомнил, как теперь Лэ Си смотрит на него — с холодным безразличием. Видимо, она обиделась, что он не ответил на её вопрос, считает ли он её виноватой, и решила, что он согласен с обвинениями.

Похоже, придётся узнать, что ещё нравится Лэ Си, чтобы сгладить эту неловкость.

Думая об этом, он бросил взгляд на Лэ Юя, который весело беседовал с другими гостями…

***

Соревнование талантов завершилось как раз к обеду.

Цветочный банкет, разумеется, не обошёлся без темы цветов и за обеденным столом.

Гостей провели в изящное двухэтажное здание. Со второго этажа открывался вид на пышный цветущий сад. В самом помещении в качестве украшений стояли редкие сорта пионов.

Даже ширма из сандалового дерева, разделявшая мужские и женские места, была украшена вышивкой цветущих растений.

Всё вокруг было изысканно и элегантно, создавая особую атмосферу.

Пока не подали обед, девушки воспользовались возможностью и, сославшись на необходимость привести себя в порядок, ушли освежить наряды.

http://bllate.org/book/5321/526366