Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 22

Лэ Шаоюань протянул руку и лёгким похлопыванием по плечу успокоил госпожу Ли:

— Не злись, не стоит. В тот день в монастыре Хунхуа за Си разнеслась добрая слава. Тунчжун рассказал, что по дороге домой слышал немало похвал её поступку — как она защищала младшую сестру. Видно, из беды вышло добро…

Именно в этот момент Лэ Си проснулась. Узнав, что родители вернулись, она умылась и отправилась в главный двор.

Госпожа Ли взглянула на её ещё опухшие и покрасневшие глаза — и сердце её сжалось от жалости.

Лэ Шаоюань оставил мать и дочь наедине, чтобы они могли поговорить по душам, а сам ушёл в кабинет и велел вызвать Лэ Юя, которого хорошенько отчитал. Услышав, что старшая госпожа Юй осведомлялась о сегодняшнем происшествии, Лэ Юй побледнел. После выговора он придумал предлог и поспешил удалиться. Лэ Шаоюань уже сказал всё, что считал нужным, и не стал его задерживать.

Когда Лэ Юй покидал Двор «Ронхуэй», он вновь столкнулся с Сюй-няней, которая вела за собой торговку-посредницу. В душе у него всё перевернулось. Погрузившись в мрачные раздумья, он направился прямо в конюшню и выехал из усадьбы верхом.

Вскоре из Двора «Ланьцуй» донёсся плач и мольбы, но Лэ Янь спокойно лежала на постели, будто всё происходящее её нимало не касалось…

Тридцать седьмая глава. Тот, кому доверили

Служанок и нянь Двора «Ланьцуй» полностью заменили. Сюй-няня, хмурясь, стояла во дворе и строго наставляла новых служанок, прежде чем вернуться в Двор «Ронхуэй» и доложить о выполнении поручения.

Едва она вошла в главные покои Двора «Ронхуэй», как увидела троих господ, весело беседующих. Сюй-няня поклонилась и доложила:

— Господин граф, госпожа, всё улажено. Чжаочэнь и Цуйюй — обе из семейных слуг. Я уже поговорила с их родителями и разъяснила, что их больше не примут на службу в дом. Те немедля отправили девушек к родственникам за пределы усадьбы.

Госпожа Ли кивнула:

— Хорошо.

Сюй-няня взглянула на небо и, попросив разрешения, отправилась заниматься приготовлением ужина.

— Надеюсь, теперь она наконец угомонится, — с нахмуренными бровями сказала Лэ Си, провожая взглядом уходящую Сюй-няню.

Лэ Шаоюань, заметив её обеспокоенный вид, улыбнулся:

— Теперь ей уж точно не подняться. Тебе лучше подумать, как умилостивить наставницу.

Лэ Си так и обмякла:

— Я же ничего не умею — ни в музыке, ни в шахматах, ни в каллиграфии, ни в живописи! Неужели мне будут бить ладони до опухоли?! — Она прищурилась и добавила: — Может, просто притвориться больной и не выходить из постели весь год?

Госпожа Ли фыркнула:

— И целый год пролежишь? Я уже навела справки: наставницу Су Жу нелегко пригласить, но если она соглашается, то живёт в доме ученика до тех пор, пока не сочтёт, что тот освоил всё необходимое и может прекратить обучение.

Это означало одно: от уроков ей не уйти ни за что.

Лэ Си тут же застонала и рухнула на круглый столик. Её жалобный вид рассмешил Лэ Шаоюаня и госпожу Ли.

После ужина госпожа Ли поторопила Лэ Си умыться и лечь спать, после чего нанесла ей лекарство.

Опухоль на правом плече Лэ Си почти сошла — осталось лишь лёгкое синячковое пятно, уже перешедшее из тёмно-фиолетового в зеленовато-голубой оттенок. Госпожа Ли не переставала восхищаться:

— Поистине повезло встретить такого целителя! Это лекарство — настоящее чудо, где бы его ни достали!

Когда всё было улажено, Лэ Си отправила мать отдыхать — та ведь весь день провела в хлопотах и ещё столкнулась с неприятностями по возвращении. Госпожа Ли действительно чувствовала усталость и, дав дочери последние наставления, вышла из комнаты.

Слова матери напомнили Лэ Си о чётках, которые Кунляо бросил ей в тот день. Она велела Цюйцзюй найти их.

Сто восемь бусин, каждая размером с ноготь большого пальца, глубокого, насыщенного красного цвета, тёплые и гладкие на ощупь.

Неужели это стекло?

Лэ Си перебирала чётки, велев Цюйцзюй поднести свет поближе, чтобы рассмотреть их при свечах.

На свету каждая бусина переливалась соблазнительным блеском, внутри будто перекатывался красный огонёк, а на поверхности были выгравированы мельчайшие строки санскрита. Лэ Си прищурилась: это не просто стекло, а редчайший «петушиный кровавый хрусталь», да ещё и с такой изысканной резьбой и полировкой — настоящий шедевр, достойный самых высоких похвал!

В душе она восхищённо цокнула языком, и в голову невольно пришла старая поговорка: «Из десяти частей богатства мира семь принадлежат буддизму». Она усмехнулась про себя: «Вот и я — настоящая мирянка: первым делом оцениваю ценность вещи». Подержав чётки ещё немного, она велела Цюйцзюй убрать их.

— Кстати, Цюйцзюй, тот монах перед уходом ещё что-то говорил? Я тогда так страдала от боли, что почти ничего не слышала.

Цюйцзюй аккуратно сложила чётки в самый нижний ящик туалетного столика и задумалась:

— Кажется, он сказал что-то вроде «по поручению другого» и «судьба свела вас»… А потом ещё какие-то древние изречения.

Да это всё равно что ничего не сказать!

Лэ Си закатила глаза: выходит, и Цюйцзюй тоже ничего толком не разобрала. Хотя хоть что-то запомнила.

Но кто же мог поручить ему передать чётки?

Лэ Си задумалась, вспоминая всех, кого встречала в тот день, и перед глазами вновь возникло ослепительное лицо госпожи Цзяжоу.

Возможно, это она? Ведь именно она тогда выручила её.

Вспомнив об этом, Лэ Си невольно вспомнила и утреннее происшествие в цветочном павильоне и нахмурилась от досады. Она всё испортила! Как же она не сдержала гнев и упустила такой прекрасный шанс познакомиться с Чэнь Хаосюанем!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась на себя: неужели вместе с возрастом уменьшился и разум?

— Госпожа, ещё рано. Хотите почитать повесть? Я прибавлю света.

Цюйцзюй, заметив, как вдруг нахмурилась Лэ Си, тихо спросила.

Лэ Си вздохнула: «Бесполезно корить себя — случилось то, что случилось». Отбросив тревожные мысли, она полулежа с удовольствием погрузилась в чтение сборника повестей.

Видимо, днём она слишком много спала, потому что читала до самого третьего ночного часа, не чувствуя усталости. Цюйцзюй же, дежурившая прошлой ночью и не успевшая отдохнуть днём, уже дремала на скамеечке у кровати, кивая носом. Лэ Си с улыбкой наблюдала за ней.

— Кто там? Господин граф и госпожа уже спят?!

Как раз в тот момент, когда Лэ Си собиралась разбудить Цюйцзюй и отправить её спать, снаружи раздались поспешные шаги и тревожный голос. Послышался скрип открывающейся двери, и тут же раздался голос Сяхо:

— Тс-с! Уже третий час ночи! Господин граф и госпожа давно спят! Что случилось?

— Молодой господин вернулся домой в сильнейшем опьянении! Его привезли второй и третий господа в павильон Линмо, и он громко требует увидеть графа! Два господина не знали, что делать, и послали нас доложить.

Сяхо встревожилась:

— Как же так!.. — но колебалась, не решаясь будить хозяев.

Лэ Си тихо встала с постели и высунулась в окно:

— Пусть орёт! Не даёт людям спокойно спать посреди ночи! Пусть второй и третий дяди идут отдыхать и не обращают на него внимания. Вот уж точно: пьяный человек показывает свой истинный характер!

Обе служанки вздрогнули, услышав голос Лэ Си, и обернулись. У окна стояла Лэ Си, выглядывая наружу.

Лунный свет, белоснежный и чистый, озарял её бледное лицо, делая кожу похожей на фарфор, а черты — изысканно прекрасными. Но в её холодных глазах и бровях читалась суровая решимость.

Сяхо и младшая служанка на мгновение замерли, затаив дыхание.

Тут Цюйцзюй проснулась от разговора и, увидев, что Лэ Си почти вся высунулась из окна, испуганно воскликнула:

— Госпожа, на дворе роса! Быстрее зайдите внутрь!

Лэ Си отпрянула, махнула ей рукой и снова выглянула. Увидев, что Сяхо и служанка всё ещё стоят как вкопанные у дверей главных покоев, она нахмурилась:

— Чего ждёте? Бегите скорее!

Но Лэ Шаоюань, всегда лёгкий на сон, уже проснулся. Не надев даже верхней одежды, он вышел из комнаты и как раз услышал слова дочери:

— Поздно же. Куда собралась?

Увидев, что отец проснулся, Лэ Си сердито сверкнула глазами на Сяхо и вышла из комнаты.

Сяхо уже рассказала Лэ Шаоюаню о происшествии. Тот задумался на мгновение, вернулся в покои, оделся и решил всё же сходить посмотреть. Лэ Си с досадой смотрела, как он покидает двор, и лишь спустя долгое время, подгоняемая служанками, вернулась в свою комнату.

Она хотела дождаться возвращения отца, чтобы узнать подробности, но не выдержала и уснула.

Открыв глаза, она увидела яркий солнечный свет нового утра.

— Цюйцзюй! Почему не разбудила меня? Отец уже ушёл?

Лэ Си откинула одеяло и собралась вставать, но Цюйцзюй уже сменилась. Ли-няня, услышав шум, поспешила подойти:

— Ой, моя госпожа, берегите плечо! Не волнуйтесь — господин граф уже уехал. Но недавно Тунчжун, его слуга, прислал письмо. Сейчас госпожа читает его.

Услышав это, Лэ Си ещё больше встревожилась. Обычно отец возвращался с утренней аудиенции не позже полудня. Если же он прислал письмо прямо сейчас, значит, дело срочное!

Тридцать восьмая глава. Слухи вновь поднялись

Когда Лэ Си, быстро приведя себя в порядок, вошла в главные покои, как раз услышала, как госпожа Ли, хлопнув по столу, воскликнула:

— Да как они смеют!

Письмо вылетело у неё из рук и упало на пол.

Сердце Лэ Си ёкнуло. Она, не обращая внимания на боль в лодыжке, быстро подняла письмо и с тревогой посмотрела на мать:

— Мама, что случилось?

Госпожа Ли была вне себя: лицо её покраснело от гнева. Увидев, что дочь стоит с письмом в руках, она велела ей сесть.

Сюй-няня многозначительно посмотрела на Ли-няню, та быстро взглянула на мать и дочь и тихо вышла. Служанки, прислуживавшие в комнате, тоже мгновенно поняли намёк и бесшумно удалились.

Тогда госпожа Ли, указывая на письмо в руках Лэ Си, возмущённо сказала:

— Люди так и норовят всё исказить! Мёртвого выдают за живого!

Лэ Си разгладила письмо и быстро пробежала глазами по строкам. Сначала её удивило содержание, затем в глазах вспыхнул гнев, а к концу чтения руки задрожали от ярости.

— Это просто безумие! Всё переврали! Как будто наш дом, чтобы вернуть помолвку, собирается объявить незаконнорождённую дочь законной и выдать сестёр одну за другого! Ведь на самом деле госпожа Герцогиня Хуго сама ошиблась, приняв меня за Лэ Янь в монастыре! Откуда вообще пошли эти слухи?

Она швырнула письмо на стол, широко раскрыв глаза, в которых пылал огонь гнева.

— Странно, что слухи о возможном признании Лэ Янь законной дочерью могли знать только члены нашей семьи. А то, что госпожа Герцогиня Хуго перепутала вас, — знали только вы, я и ваш отец. Как же это всё разлетелось и стало таким подробным?! — Гнев госпожи Ли не мешал ей ясно мыслить, и она сразу указала на все несостыковки.

К тому же, как писал Лэ Шаоюань, эти слухи стражники случайно подслушали в чайной. Там всегда полно прохожих, и язык у всех острый — разузнать, откуда пошёл слух, невозможно.

Прошло всего два дня с момента посещения храма, а информация уже просочилась наружу! Слишком быстро!

Лэ Си тоже об этом подумала и, тщательно вспомнив события того дня, неуверенно сказала:

— Неужели кто-то подслушал, как бабушка отчитывала Лэ Янь в её комнате?.. Хотя нет, даже если бы кто-то и услышал разговор о статусе дочери, как они могли узнать про ошибку госпожи Герцогини? Разве что… сама госпожа Герцогиня Хуго рассказала об этом! Чтобы заставить наш дом поскорее отказаться от помолвки!

Голос Лэ Си стал уверенным. Госпожа Ли молча смотрела в чашку с чаем, но спустя некоторое время подняла глаза:

— Если получится использовать эту ситуацию, чтобы разорвать помолвку, это даже к лучшему. Сегодня в Дворе Пяти Благ сказали, что наставница Су Жу уже согласилась. После Праздника середины осени она приедет к нам.

Лэ Си на мгновение опешила, но тут же поняла, что имеет в виду мать.

Раньше они не решались соглашаться на разрыв помолвки, боясь навредить её репутации. Но теперь, когда слухи уже пошли, дом графа Цзинъаня оказывается в безвыходном положении. Лучше будет, если они сами предложат разорвать помолвку — это покажет их благородство, а урон её репутации будет минимальным.

К тому же, если наставница Су Жу придёт, и Лэ Си проявит себя, заслужив похвалу, какая тогда репутация ей понадобится?!

— Мы всё равно собирались разорвать помолвку. Раз уж подвернулся такой случай, почему бы не воспользоваться им? — серьёзно кивнула Лэ Си.

Её послушный вид растрогал госпожу Ли, и та погладила дочь по волосам:

— Наша Си — настоящая жемчужина. Просто некоторые не умеют распознавать сокровища.

Лэ Си рассмеялась:

— Тогда, мама, береги свою жемчужину покрепче и никому не отдавай!

Госпожа Ли тоже улыбнулась, и гнев её утих. Но, глядя на милые изгибы бровей дочери, она вдруг вспомнила о пропавшем сыне и в душе её вновь воцарилась грусть. Возможно, действительно нельзя так легко отпускать.

Хотя решение разорвать помолвку казалось верным, окончательно обсудить его можно было только после возвращения Лэ Шаоюаня. Как раз в этот момент пришёл Лэ Юй, вчера вернувшийся домой пьяным.

Поклонившись госпоже Ли, он встал. Лэ Си лениво поднялась и сделала ему реверанс, краем глаза оценивая его состояние. Обычно такой спокойный и благородный, сегодня он выглядел бледным, с тёмными кругами под глазами и кровавыми прожилками в глазах — явно не в себе.

Служанка подала чай. Госпожа Ли внимательно посмотрела на Лэ Юя и мягко спросила:

— Твой отец сказал, что ты вчера перебрал. Сегодня уже лучше?

http://bllate.org/book/5321/526357