Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 23

Крупный парень по имени Дахэй выглядел крайне обиженным:

— Брат Юань Бао, господина Лина я не звал. Я заметил, что с госпожой Фэн случилась беда, и хотел сразу предупредить вас с братом Цзиньшэном, но не успел выйти, как увидел, что господин Лин уже мчится сюда… Да и вы же знаете — в тот момент там был молодой господин Чжэн. Во всём Шанхае, пожалуй, не найдётся и нескольких человек, кто мог бы его остановить… Разве что пойти к третьему боссу?

Юань Бао достал пачку сигарет, закурил одну и глубоко затянулся.

Этот юнец Чжэн Чэнъюань убил человека в Нанкине, и отец отправил его в Шанхай переждать бурю. Как только всё уляжется, заберут обратно. Парень и вправду опасный. Но почему именно Лин Хэньнянь появился на месте? Юань Бао больше всего боялся, что в отсутствие шестого босса этот Лин воспользуется моментом и вклинится в их дела. Видимо, он тоже держит кого-то рядом с госпожой Фэн — иначе как мог прибыть так быстро!

Неужели господин Лин тоже заинтересован в госпоже Фэн?

Ведь тогда, в Пекине, весь город гудел об этом скандале. Все думали, он больше никогда не подойдёт к женщине.

— Я позвоню шестому боссу, — сказал Юань Бао, бросая окурок. — Ты продолжай незаметно следить за домом Фэнов.

Дахэй энергично кивнул и стремительно исчез в ночи.

По дороге домой Дин Шу всё время утешал Фэн Цин. Та тихо плакала и не осмеливалась заговорить с Сюй Лу. Сюй Лу сидела в стороне, ледяная и сдержанная. Если бы не присутствие Лин Хэньняня, она бы уже давно обрушилась на сестру с проклятиями.

Когда машина остановилась у входа в переулок, Лин Хэньнянь предложил проводить их до дома, но Сюй Лу вежливо отказалась:

— Господин Лин, этого вполне достаточно. Уже поздно, и мы очень благодарны вам за помощь. Обязательно зайду к вам лично, чтобы выразить признательность.

Лин Хэньнянь понял, что Сюй Лу весь путь сдерживала слова, которые хочет сказать Фэн Цин, и не стал настаивать:

— Спокойной ночи.

Он сел в машину и уехал.

Как только автомобиль скрылся из виду, Сюй Лу велела Дин Шу подождать на месте, а сама резко потянула Фэн Цин к обочине и гневно выкрикнула:

— Плачешь?! Да как ты смеешь?! Ты вообще понимаешь, что натворила? В танцевальный зал — и с чужими людьми! Куда девались все твои знания? Если бы я не подоспела вовремя, что бы сделал с тобой этот Чжэн?!

— Сестра… Я тогда совсем растерялась… После занятий встретила старшего брата, одна из одноклассниц хотела пойти с ним развлечься, а я просто сопровождала их…

— Ты уже взрослая девушка! Неужели не можешь отличить хорошее от плохого?! — закричала Сюй Лу. — Подумай сама, как объяснишься перед мамой!

Фэн Цин сразу испугалась и умоляюще схватила сестру за руку:

— Сестра, только не говори маме… Она меня убьёт… Мы ведь не думали, что встретим молодого господина Чжэна… Я и правда раскаиваюсь, больше никогда не посмею! Прости меня хоть в этот раз!

Сюй Лу резко вырвала руку:

— Слушай, Фэн Цин! Твоя тщеславность или эгоизм — мне всё равно. Но у человека должен быть предел! Сегодняшним поведением ты ничем не отличалась от танцовщиц и певиц, продающих себя! Я вмешиваюсь только потому, что не хочу, чтобы мама страдала, и чтобы потом мне пришлось убирать за тобой последствия! Если ещё раз такое повторится — убирайся из дома и не возвращайся!

Сюй Лу развернулась и пошла прочь. Фэн Цин шла следом, всё время умоляя её, и даже Дин Шу не выдержал, начал просить за неё.

Когда они вошли в дом, госпожа Ли всё ещё не спала — сидела в гостиной и ждала, в компании Бао Ма. Увидев, что обе дочери вернулись целы и невредимы, она наконец перевела дух и строго спросила:

— Сяо Цин, куда ты пропала? Вся семья переживала! Ты хоть понимаешь?

Сюй Лу молчала. Фэн Цин сама ответила:

— Я… я пошла с братом развлечься и совсем забыла о времени… Простите, мама, я больше так не буду.

— Как ты вообще оказалась с Фэн Ци? — нахмурилась госпожа Ли. — Он же легкомысленный повеса, на него нельзя положиться. И откуда у тебя запах алкоголя?

Фэн Цин сразу занервничала:

— Брат… брат выпил, и вино пролилось на меня. Но сестра уже его отругала.

Она робко взглянула на Сюй Лу, боясь, что та разоблачит её ложь.

Дин Шу тут же вмешался:

— У второй мисс одежда вся мокрая. Пусть скорее переоденется и ляжет спать — завтра же в школу. Госпожа, уже поздно, главное, что девочки целы. Не стоит больше расспрашивать.

Он незаметно подмигнул Бао Ма, и та проводила Фэн Цин внутрь.

Сюй Лу тоже не захотела ничего объяснять и ушла в свою комнату. Сев за стол, она почувствовала невероятную усталость. Эта семья — её судьба. От неё не уйти и не отказаться. Она заняла тело Фэн Вань и вместе с ним приняла её обязанности. Семья Фэн Вань автоматически стала её семьёй, хотя по-настоящему она никогда не признавала их своими.

Но фамилия и кровные узы — это то, что невозможно разорвать.

— Сяо Вань, я сварила тебе лапшу, — раздался стук в дверь. Госпожа Ли вошла с миской янчуньской лапши, на которой плавало яичко-пашот. — Только что слышала, как у тебя живот урчал. Быстро ешь.

Сюй Лу и правда так разозлилась на Фэн Цин, что забыла про голод. Она взяла палочки и стала есть. Горячий бульон и мягкая лапша согрели её до самого сердца в осеннюю ночь.

Госпожа Ли села рядом и тяжело вздохнула:

— Тебе приходится так тяжело. На фабрике заботы, дома — ещё и за Сяо Цин отвечаешь… Мы все тебя тянем вниз.

— Не говорите так.

— Сяо Цин сильно изменилась. Раньше мы жили в достатке, она училась в элитной школе, ни в чём не нуждалась, все ей завидовали. А последние два года всё изменилось — денег едва хватает, пришлось перевестись в обычную школу, теперь каждый день думает, как оплатить обучение и обед… Конечно, внутри накопилось чувство несправедливости. «Если дети не учатся — вина отца», — как говорится. Всё это наша вина.

Сюй Лу была из тех, кто не терпит давления, но легко смягчается от доброго слова. Услышав такие речи от матери, она не могла больше сердиться. Она злилась на Фэн Цин за отсутствие самоуважения, но понимала: чтобы оплатить обучение Фэн Вань за границей, родители сильно ограничили Фэн Цин. Та чувствовала себя обделённой и хотела компенсации — это было понятно. Но если и дальше так её баловать, неизвестно, во что ещё она вляпается.

Поэтому Сюй Лу решила пока не рассказывать семье о крупном заказе, который получила фабрика, и не переезжать в новый дом.

В последующие недели она работала не покладая рук, чтобы выполнить заказ Яо Гуаншэна. Лишь к середине декабря, когда весь товар был упакован и отправлен, она наконец смогла перевести дух. В концессии уже вовсю готовились к западному Рождеству — повсюду сверкали гирлянды и украшения.

Проходя мимо магазина, Сюй Лу остановилась у витрины: там стоял добродушный Санта-Клаус, похожий на конфету, а рядом — двухцветные карамельки-трости.

Она вошла в магазин. Девушка в красной шапочке тут же радушно встретила её:

— Чем могу помочь, госпожа? У нас сейчас рождественская акция!

Это была кондитерская. В честь праздника здесь продавали множество тортов в рождественском стиле. Сюй Лу выбрала пятисантиметровый сливочный торт, украшенный клубникой и большим золотым колокольчиком, с надписью «Merry Christmas».

Расплатившись, она получила от продавщицы в подарок две разноцветные карамельки:

— Приятных выходных!

Сюй Лу вышла на улицу с коробкой в руке, поймала рикшу и велела ехать к дому Лин Хэньняня.

Тот жил в трёхэтажном элитном доме. Говорили, он выбрал именно такое жильё, потому что одинокий особняк казался ему слишком холодным. В этом доме почти все жильцы были иностранцами, и на каждой двери висели рождественские венки.

Накануне Сюй Лу уже послала Дин Шу предупредить о визите, так что её появление не стало неожиданностью. Поднявшись на третий этаж, она постучала в дверь 302-й квартиры. Дверь тут же открылась.

За ней стоял Лин Хэньнянь в домашнем наряде: персиковый свитер и серые шерстяные брюки.

— Проходите, — пригласил он.

Сюй Лу спросила, нужно ли снимать обувь. Он ответил, что нет, но пол из плитки был безупречно чист. Она всё равно тщательно вытерла подошвы о коврик и вошла.

Интерьер поражал простотой: почти вся мебель — белая и серая, в европейском стиле, только стены голубые, что выдавало вкус хозяина к минимализму.

В гостиной — панорамные окна с видом на улицу. В углу стояла рождественская ёлка с гирляндами, добавлявшая немного праздничного тепла.

Из кухни вышла женщина и спросила по-английски:

— Лин, это пришла Фэн Вань?

Сюй Лу вздрогнула и увидела Танака Хуэйцзы.

— Госпожа Хуэйцзы.

— Фэн Вань, давно не виделись! Не «госпожа», а просто Хуэйцзы! Лин специально приготовил для тебя целый стол вкусного, а я пришла понюхать ароматы и подкрепиться. Ой, а это что у тебя в руках?

Хуэйцзы любопытно заглянула в коробку.

Сюй Лу пояснила:

— Это торт для господина Лина. Хотела поблагодарить его за помощь мне и моей сестре вчера.

Хуэйцзы тут же взяла коробку:

— Отлично! Я обожаю торты. Ты ведь не знаешь, что он не ест сладкого?

Сюй Лу и правда не знала. Она просто решила, что приходить с пустыми руками неприлично. И не собиралась задерживаться на ужин. Но Лин Хэньнянь явно готовился к приёму гостей: на столе стояли варёный лангуст, стейк, паста, томатный суп и красное вино. Даже столовые приборы — три комплекта серебряных ножей и вилок.

С присутствием Хуэйцзы Сюй Лу стало не так неловко. Правда, теперь она вряд ли сможет вернуть Лину Хэньняню заколку, как изначально планировала.

Лин Хэньнянь помог дамам сесть, а сам занял место напротив.

За ужином разговор зашёл о недавнем студенческом движении во Франции. Хуэйцзы сказала Сюй Лу:

— Китайцы молодцы! Всех двадцать пять арестованных студентов отпустили целыми и невредимыми, а французские власти больше никого не преследовали. Об этом даже в Японии писали — событие получило большой резонанс.

Сюй Лу знала: Фу Итинь ездил во Францию именно по этому делу. Освобождение студентов — во многом его заслуга.

Лин Хэньнянь отрезал кусок стейка, прожевал и запил вином.

— Кажется, Фу Итинь уже вернулся из Франции, — сказал он.

Лин Хэньнянь говорил по-китайски — специально для Сюй Лу.

Хотя они больше не вспоминали об этом, на балу в резиденции Е он точно узнал её. Возможно, он считал, что между ней и Фу Итинем есть особая связь, поэтому и сообщил.

Сюй Лу удивилась, как быстро пролетело время — Фу Итинь уже вернулся. Она сознательно игнорировала его существование, но каждый день выискивала в газетах любые упоминания о нём, боясь дурных вестей.

Дело, которым он занимался, было крайне опасным. Один неверный шаг — и не только репутация, но и сама жизнь под угрозой.

Теперь, когда он благополучно вернулся, она наконец смогла вздохнуть спокойно.

Стейк был прожарен на семь, с превосходным перечным соусом — упругий, но не жёсткий. Лангуст тушили в луковом масле — мясо нежное, как масло. Лин Хэньнянь явно разбирался не только в еде, но и в кулинарии.

— Очень вкусно, — не удержалась Сюй Лу.

Лин Хэньнянь улыбнулся — и в этот момент в нём мелькнуло что-то детское.

После ужина Хуэйцзы вызвалась убрать со стола и подмигнула Лину Хэньняню:

— Я наелась до отвала. Не проводишь ли Фэн-госпожу прогуляться? Ночная панорама Бунда прекрасна.

Сюй Лу ещё по дороге заметила, что отсюда до Бунда — минут пятнадцать ходьбы. Лин Хэньнянь послушно надел пальто и вышел с ней.

Они дошли до Хуанпу-парка на Бунде. Ночной ветер с реки был пронизывающим, но огни неоновых вывесок сияли ярко, а тёплый свет на стальных арках Вайбайду-моста отражался в воде радужными бликами. Дневная суета улеглась, и в ночи воцарилось спокойствие. По дорожкам парка гуляли люди с собаками или бегали трусцой.

— Как красиво, — невольно вырвалось у Сюй Лу.

Лин Хэньнянь сказал:

— Раньше здесь не было моста — люди переправлялись на пароме. Потом компания «Уэллс» увидела в этом выгоду, построила мост и стала брать плату за проход. Причём бесплатно могли ходить только западные иностранцы. Это вызвало бурное недовольство шанхайцев. Несколько лет назад муниципалитет выкупил компанию «Уэллс» целиком и за большие деньги перестроил мост в стальной, чтобы теперь все могли свободно им пользоваться.

Сюй Лу слышала историю о том, как один китаец-эмигрант, возмущённый платой за проход, избил сборщика и был оштрафован на пятьдесят юаней. Этот случай наделал много шума в Шанхае.

http://bllate.org/book/5319/526115