Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 22

Линьлинь направила на лоб Су Ичи бесконтактный термометр и нажала кнопку. Жар постепенно спадал. Убирая прибор, она сказала:

— Ничего страшного. Сейчас попрошу Цинтянь принести мне что-нибудь.

Су Ичи взглянула на капельницу. Эта бутылка, похоже, только что была подключена — жидкость едва достигла трети. Она пришла в себя и произнесла:

— Мне уже гораздо лучше. Сходи поешь, а то, не ровён час, я выздоровею, а ты сама свалишься.

Линьлинь уже хотела сказать, что не голодна, но Су Ичи твёрдо настаивала:

— Иди.

Линьлинь подумала и согласилась:

— Ладно.

Она действительно проголодалась, но пока Су Ичи не приходила в сознание, не решалась уходить далеко.

Линьлинь положила телефон и бутылку с водой так, чтобы Су Ичи могла дотянуться. Перед уходом, опасаясь, что та заскучает, она включила телевизор и, сжимая в руке телефон, с беспокойством добавила:

— Я скоро вернусь!

Су Ичи с улыбкой кивнула. Лишь когда Линьлинь окончательно скрылась за дверью, она устало откинулась на изголовье кровати и взялась за пульт, переключая каналы.

В это время как раз начинались вечерние сериалы. Су Ичи вдруг вспомнила, что несколько дней назад видела в соцсетях пост одного актёра, рекламирующего свой новый сериал, вышедший в эфир на центральном канале.

Она нашла нужный канал по памяти и как раз увидела, как этот самый актёр улыбается в камеру.

Су Ичи отложила пульт. В этот момент дверь открылась. Она подумала, что Линьлинь что-то забыла, и, не глядя, бросила:

— Ты что-то забыла…

Но, увидев вошедшего, она осеклась.

Ли Юэ, которого она случайно встретила на том банкете и больше не видела, стоял в дверях в объёмной пуховке и держал в руках контейнер с едой.

Су Ичи машинально потрогала лоб и пробормотала:

— Видимо, жар уже начал вызывать галлюцинации.

Как Ли Юэ мог оказаться здесь?

После их случайной встречи на банкете он на следующее утро, словно спросонья, позвонил ей, а потом исчез — ни разу не появился и не дал о себе знать.

Ли Юэ постепенно стёрся из её жизни.

Су Ичи опустила голову и с досадой подумала: «Я ведь уже всё пережила. Почему, как только заболею, сразу возвращаюсь к прежнему состоянию?»

Пока она корила себя за слабость, в ушах прозвучал знакомый голос:

— Ичи.

Она подняла глаза. Ли Юэ уже поставил контейнер на тумбочку и стоял у кровати. Увидев её растерянный взгляд, он почти неслышно вздохнул и положил ладонь ей на лоб.

Когда прохладные пальцы коснулись кожи, Су Ичи наконец осознала: Ли Юэ действительно здесь.

Она отстранилась и нахмурилась:

— Зачем ты пришёл?

Тут же она мысленно одёрнула себя: «Да разве это имеет значение? Я же больна и, видимо, глупею».

— Уходи, — сказала она.

Ли Юэ сел на стул, игнорируя её просьбу, и спокойно ответил:

— Инвестор — мой друг. Я приехал с ним на инспекцию.

— Не нужно мне ничего объяснять, — нахмурилась Су Ичи. — Не знаю, откуда у тебя ключ-карта, но надеюсь, ты понимаешь: мы расстались.

Её голос был хриплым и звучал жалобно. Ли Юэ несколько секунд смотрел на неё, потом перевёл взгляд на контейнер с едой и, словно с сожалением, произнёс:

— Я принёс тебе твой любимый рисовый отвар. Выпей немного.

— Линьлинь уже пошла купить, — холодно ответила Су Ичи. — Господин Ли, если у вас нет других дел, пожалуйста, уходите. Нам с вами вдвоём здесь неуместно находиться.

Она прибавила громкость телевизора, давая понять, что разговор окончен.

Ли Юэ не двинулся с места. Его пристальный, глубокий взгляд заставил даже Су Ичи, обладавшую железной выдержкой, почувствовать неловкость.

А ведь это был её бывший.

Она отвела глаза:

— Господин Ли, прошу вас, уходите.

Ли Юэ слегка опустил веки и посмотрел на её руку с иглой капельницы.

— Я просто хотел узнать, как ты.

— Господин Ли, — Су Ичи горько усмехнулась и медленно, чётко произнесла: — Разве вам не кажется это смешным? Когда мы были вместе, вы так не заботились. А теперь, после расставания, не даёте покоя?

Ли Юэ никогда раньше не слышал от неё таких колючих слов. Он и так был человеком немногословным, а теперь и вовсе не знал, что ответить.

Помолчав, он встал, плотно сжал губы, в глазах мелькнуло нечто неопределённое, горло дрогнуло — но он ничего не сказал.

Развернувшись, он направился к двери. Но едва он сделал несколько шагов, дверь распахнулась снаружи, и Линьлинь весело объявила:

— Дорогая, Цинтянь уже внизу, я попросила её…

Она осеклась, ошарашенно глядя на стоявшего перед ней мужчину. Что здесь делает Ли Юэ?

Ли Юэ почти не изменился в лице. Он прошёл мимо Линьлинь, которая машинально отступила в сторону, и вышел из номера.

Линьлинь оглянулась ему вслед, убедилась, что он действительно ушёл, закрыла дверь и подошла к Су Ичи, всё ещё сохранявшей безразличное выражение лица.

— Как Ли Юэ сюда попал?

— Не знаю, — ответила Су Ичи, немного убавив громкость телевизора.

Линьлинь села.

— Дорогая, вы же не собираетесь…

— Нет, — резко перебила Су Ичи. Она бросила взгляд на закрытую дверь. — Я не настолько слепа навсегда.

Линьлинь поперхнулась. «Ну, с его внешностью — это не слепота», — подумала она про себя.

Но ответ Су Ичи её устроил. Она всё это время переживала: хотя Су Ичи рассталась почти два месяца назад и, кроме первого дня, вела себя спокойно и даже работала как обычно, у Линьлинь постоянно было ощущение, что всё это ненастоящее. Она боялась, что Су Ичи в любой момент снова поддастся уговорам Ли Юэ.

Теперь стало ясно: Су Ичи твёрдо решила не возвращаться.

Линьлинь улыбнулась:

— Конечно! Моя девочка умна, талантлива и красива. Следующий точно будет лучше.

* * *

«Динь».

Звук прибывшего лифта. Цинтянь, держа в руках контейнер с отваром, собиралась войти, но, подняв глаза, увидела мужчину в кабине. Он стоял посреди лифта с мрачным лицом. От одного его вида Цинтянь невольно вздрогнула.

Она видела этого человека за обеденным столом — он был другом инвестора. Как он оказался здесь?

Ли Юэ, не глядя по сторонам, вышел из лифта и направился к выходу из отеля. Цинтянь с любопытством проводила его взглядом, но, спохватившись, что двери лифта вот-вот закроются, поспешила внутрь.

Всё же ей показалось странным: зачем этот человек пришёл в отель?

Едва Ли Юэ вышел из здания, как столкнулся с Ли Мэн и другими членами съёмочной группы, возвращавшимися с ужина. Ли Мэн удивилась: «Как брат оказался здесь? Ведь только что был в ресторане!»

Но, подумав, она сразу всё поняла — он пришёл навестить Су Ичи.

Теперь ей стало ясно, почему её занятой брат вдруг появился в этом городе. Ли Мэн презрительно фыркнула, но, заметив, что на неё смотрят другие, тут же озарила лицо улыбкой и окликнула Ли Юэ:

— А, братец?

Она естественно подошла и преградила ему путь. Ли Юэ взглянул на неё.

— Я искала тебя по всему ресторану, — продолжала Ли Мэн, — а ты в отеле!

— Ага, — холодно отозвался Ли Юэ.

— Когда уезжаешь? — засыпала она вопросами. — Как здоровье тёти?

Ли Юэ нахмурился. Он не понимал, зачем его едва знакомой двоюродной сестре понадобилось столько болтать. Он взглянул на часы.

Ли Мэн сразу поняла: её выдающийся кузен теряет терпение.

Но цель она уже достигла.

— Ладно, пойду отдыхать. Брат, будь осторожен по дороге.

Ли Юэ кивнул и направился к машине, которая ждала его у входа.

Когда он уехал, съёмочная группа окружила Ли Мэн.

— Ли Лаоши, это ваш брат? — спросил кто-то.

— Двоюродный, — любезно уточнила Ли Мэн.

Остальные переглянулись — и сразу стали относиться к ней ещё теплее.

* * *

Едва Ли Юэ сел в машину, его друг тут же поддразнил:

— Ну что, господин Ли, попытка примирения провалилась?

Ли Юэ бросил на него ледяной взгляд. Друг, сидевший рядом, хитро ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Старое ушло — приходит новое. Зачем так цепляться?

— Цинь Чжу, — холодно произнёс Ли Юэ.

Цинь Чжу немного притих, закинул ногу на ногу и, глядя в окно на мелькающие огни ночного города, вдруг повернулся:

— Слушай, Су Ичи же актриса? Почему бы тебе не вложить деньги в кино и не поддержать её? Купи ей хорошую роль, приласкай — и всё наладится.

Ли Юэ смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

В салоне повисла тишина. Цинь Чжу, не дождавшись ответа, пару раз «эхнул», чтобы привлечь внимание. Ли Юэ отвёл взгляд от окна и спокойно сказал:

— Она не такая.

— Чёрт, Ли Юэ, ты что, деревянный? — Цинь Чжу в отчаянии закатил глаза. — Мы столько лет знакомы, а ты так и не научился у меня ничему!

Ли Юэ приподнял веки:

— Всё равно рано или поздно обломаешься.

— Не сглазь! — Цинь Чжу махнул рукой. — Я серьёзно. Помнишь Шэнь Синцяня? Он показывал мне сценарий фильма — явно на премию претендует. Хочешь вложиться? Не обязательно давать твоей избраннице главную роль. Второстепенная там неплохая — при удаче можно получить «Лучшую актрису второго плана».

Цинь Чжу театрально закатил глаза:

— Я уже весь рот изболтал, а ты всё равно как камень! Сам виноват, что тебя бросили!

Ли Юэ молча уставился на него. Цинь Чжу сдался и поднял руки:

— Ладно-ладно, прости! Так ты вкладываешься или нет? Решай скорее — Шэнь Синцянь завтра подписывает контракт, потом будет поздно.

Ли Юэ помолчал и ответил:

— Вкладываюсь.

Цинь Чжу одобрительно кивнул, достал телефон, нашёл в вичате Шэнь Синцяня и быстро отправил сообщение, бормоча:

— Если бы так сразу, сегодня бы не выгнали.

Ли Юэ смотрел, как Цинь Чжу печатает, и вспомнил бледное лицо Су Ичи, прислонившейся к изголовью кровати. Его безучастные глаза потемнели.

— Завтра дай съёмочной группе выходной. Убытки покрою я.

Цинь Чжу удивлённо посмотрел на него:

— С чего вдруг простой?

— Она больна.

Цинь Чжу мудро замолчал.

Болезнь Су Ичи прошла так же быстро, как и началась. Отдохнув ночь, на следующее утро она чувствовала себя гораздо лучше. Взглянув на часы на тумбочке, она удивилась: уже восемь!

У неё ведь сегодня утром съёмки! Почему Линьлинь не разбудила?

Су Ичи поспешила встать, вытащила телефон из-под подушки и уже собиралась звонить, как вдруг увидела уведомление от Линьлинь в вичате.

Она открыла сообщение и сразу успокоилась.

Линьлинь писала, что режиссёр уехал по делам, съёмки отменили на день и велела Су Ичи хорошо отдохнуть.

Су Ичи ответила, и после этого лёгкого испуга сон окончательно ушёл. Она посмотрела на щель в неплотно задёрнутых шторах — сквозь неё струился солнечный свет. Похоже, будет хороший день.

Делать было нечего, и Су Ичи снова лёгла. Она смотрела в потолок, моргая, потом повернула голову и увидела у мусорного ведра контейнер с едой.

Это был тот самый контейнер, что принёс вчера Ли Юэ. Его содержимое так и не тронули. Вчера вечером Линьлинь собиралась выбросить его, но забыла.

http://bllate.org/book/5318/526045