Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 14

Су Ичи высушила волосы и легла на кровать. Всего за несколько часов в «Вэйбо» разгорелся настоящий переполох, и едва она открыла приложение, как сразу наткнулась на хэштег с Е Цянь.

#ЕЦяньвновьисполняет«Озарение»#

#ВидеоЕЦяньпоразиловсех#

Раздражённая, Су Ичи вышла из приложения и швырнула телефон в сторону, решив лечь спать. Но, ворочаясь с боку на бок, так и не смогла уснуть.

Из коридора донёсся звук открывающейся двери. Она повернула голову: в приоткрытую дверь спальни лился свет, и на пороге стоял Ли Юэ. Он бросил на неё мимолётный взгляд, а затем включил свет в комнате.

— Ты вернулся? — приподнялась Су Ичи. — Я думала, ты сегодня не приедешь.

Ли Юэ, пошатываясь, подошёл ближе. Как только он приблизился, Су Ичи почувствовала сильный запах алкоголя.

— Ты пил? — нахмурилась она.

— Ага, — ответил он, снимая пиджак и резко стягивая галстук. Опустившись на край кровати, добавил: — Отец вернулся. Пришлось выпить.

— Дядя тоже приехал? — удивилась Су Ичи. Она кое-что знала о семье Ли Юэ: его родители заключили брак по расчёту, без любви, и почти всегда жили раздельно, появляясь вместе лишь по важным делам.

Су Ичи смотрела, как Ли Юэ расстёгивает пуговицы на рубашке. Возможно, из-за алкоголя его пальцы дрожали, и он никак не мог справиться даже с верхней пуговицей.

Не выдержав, Су Ичи придвинулась к нему и сама расстегнула оставшиеся пуговицы, спрашивая:

— Что-то случилось?

Рубашка распахнулась, обнажив майку под ней.

— Они приехали устраивать бабушке юбилей, — послушно объяснил Ли Юэ.

Су Ичи лёгким движением ущипнула его за щёку. Он недоуменно посмотрел на неё.

— Если не умеешь пить, — улыбнулась она, — тогда пей поменьше.

Ли Юэ кивнул. Обычно он почти не пил; разве что изредка бокал красного вина. За все годы знакомства Су Ичи почти никогда не видела его таким пьяным.

— Кстати, — сказала она, глядя на него, — кто была та… эээ… женщина рядом с тобой сегодня?

Ли Юэ на секунду задумался.

— Двоюродная сестра.

— Ли Мэн?

— Да.

Су Ичи удивилась: она и не подозревала, что Ли Мэн — родственница Ли Юэ.

— Ты ревнуешь? — вдруг спросил он и даже рассмеялся. Подняв руку, он ущипнул Су Ичи за щёку. — Не стоит. Мы с ней почти не общаемся.

Су Ичи отбила его руку.

— Я не бочка с уксусом. Иди прими душ.

— Ещё немного посижу, — сказал Ли Юэ, массируя виски. — Устал.

Они молча просидели несколько минут. Су Ичи будто невзначай спросила:

— Ли Юэ, почему ты не хочешь, чтобы я встречалась с твоей мамой?

Ещё в курилке она хотела задать этот вопрос, но тогда он спешил уйти. Сейчас же момент был самый подходящий.

— Не нужно, — ответил он. — Сейчас всё отлично. Давай оставим всё как есть.

«Оставим всё как есть».

Су Ичи продолжила:

— Ли Юэ, после показа давай съездим в город С, навестим моих родителей?

Ли Юэ, казалось, начал раздражаться. Он встал с кровати.

— Посмотрим.

— «Посмотрим»? Мои родители…

— Я пойду в душ, — перебил он её. Сделав пару шагов к ванной, вдруг вернулся, наклонился и поцеловал Су Ичи в лоб. — Не думай лишнего. Сейчас всё хорошо.

Су Ичи почувствовала странное ощущение — будто она заранее знала, что так и будет. Раньше она бы тут же надула губы и стала капризничать, но сейчас её охватило лишь бессилие.

Она посмотрела ему прямо в глаза и чётко произнесла:

— Хорошо. Как скажешь.

Автор говорит: «Терпение! Скоро, скоро!»

Линьлинь знала, что Су Ичи в начале сентября уезжает за границу, поэтому постепенно сокращала ей объём работы, и сегодняшняя съёмка для модного журнала была последней в этом месяце.

Су Ичи и Линьлинь приехали на место заранее. Видимо, из-за недавнего всплеска популярности фанаты стали гораздо активнее: едва они вошли в здание, как к ним тут же подбежали поклонники с просьбой сфотографироваться.

— Вот уж не думала, что доживу до такого, — вздохнула Линьлинь, нажимая кнопку лифта. — Дорогая, по возвращении я сразу же подберу тебе новые проекты. Нам нужно стать знаменитыми! Огонь, огонь, огонь!

Су Ичи улыбнулась ей в ответ.

— Не надо так преувеличивать.

Двери лифта закрылись, но тут же снова открылись.

Обе девушки одновременно посмотрели наружу — и увидели Ли Мэн с её менеджером. Те, похоже, тоже не ожидали такой встречи.

На мгновение воцарилось молчание. Когда двери уже начали закрываться, менеджер Ли Мэн быстро втиснулся внутрь и нажал кнопку «Открыть».

Ли Мэн вошла в лифт и встала рядом с Су Ичи. Их менеджеры инстинктивно заняли позиции впереди своих подопечных, молча меряя друг друга взглядами.

Ли Мэн сняла тёмные очки и небрежно спросила:

— Вы куда?

— На съёмку, — ответила Су Ичи.

Ли Мэн скрестила руки на груди и, повернувшись к ней, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Не думала, что однажды окажусь на одной обложке с тобой.

— Я тоже, — бросила Су Ичи, бросив на неё холодный взгляд.

Лифт приехал. Менеджеры первыми вышли наружу, а Су Ичи тут же последовала за ними, не желая продолжать разговор с Ли Мэн.

Ли Мэн шла позади и, глядя на удаляющиеся спины Линьлинь и Су Ичи, тихо хмыкнула. Её менеджер нахмурился:

— Зачем ты вообще с ней заговариваешь?

— Ты не понимаешь, — ответила Ли Мэн. Ведь сейчас Су Ичи ещё считается её невесткой.

Но скоро это изменится.

Менеджер хотел что-то сказать, но, увидев выражение полного контроля на лице Ли Мэн, промолчал.

Персонал уже ждал на площадке. Увидев Су Ичи, её тут же повели на грим и переодевание.

Отдельной гримёрной не было — всё располагалось прямо в студии. Когда Су Ичи подошла к зеркалам, там уже сидела девушка.

У Су Ичи дёрнулось веко: силуэт показался ей знакомым.

Девушка тоже почувствовала движение позади и обернулась. Их взгляды встретились. Узнав друг друга, Су Ичи едва заметно нахмурилась, но тут же взяла себя в руки.

Она спокойно прошла к самому дальнему зеркалу, улыбнулась визажисту и сказала:

— Спасибо, что трудитесь ради меня.

Визажист, подбирая тональное средство, торопливо ответила:

— Да что вы! Не за что!

Только Су Ичи нанесли базу, как появилась Ли Мэн. Она окинула взглядом сидящих и, улыбаясь, подошла к свободному стулу. Ещё не сев, она уже обратилась к девушке рядом:

— Сестра Е Цянь, вы так рано пришли!

При этом она краем глаза следила за реакцией Су Ичи.

Но та никак не отреагировала, спокойно закрыв глаза, пока визажист наносила макияж.

Е Цянь мягко улыбнулась своему отражению в зеркале.

— Просто рано проснулась и решила сразу приехать.

Ли Мэн уселась на стул между ними, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонью, весело сказала:

— Людей с вашим талантом, красотой и профессионализмом сейчас почти не осталось.

Е Цянь лишь улыбнулась в ответ. В этот момент вернулась визажистка, прервав разговор.

Съёмка началась. Поскольку сроки выпуска журнала были сжатыми, в студии работали сразу два фотографа. Ли Мэн и Е Цянь снимались на обложки, а Су Ичи — только на внутреннюю страницу, поэтому её съёмка шла быстрее.

Когда Су Ичи уже закончила третий образ, у других только начинался второй.

Она сидела на стуле, пока визажист подправляла макияж. Линьлинь протянула ей бутылку воды с трубочкой. Су Ичи взяла её в зубы и невольно перевела взгляд на съёмочную площадку.

Тема номера — «Феи цветов». Обе девушки в венках сидели на белых креслах и сладко улыбались в камеру. Су Ичи отвела глаза и сказала визажисту:

— Мне нужно в туалет.

Та кивнула и показала, где он находится. Поблагодарив, Су Ичи направилась туда.

Выходя из туалета, она неожиданно столкнулась с Е Цянь, которая как раз входила. Та тоже замерла у двери, не зная, входить или отступить.

Су Ичи невозмутимо подошла к раковине, вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и поправила одежду.

Е Цянь, стоя у двери, сжала кулаки и подошла ближе.

— Ичи, давно не виделись.

Руки Су Ичи замерли на пуговицах. Она медленно повернулась и холодно сказала:

— Госпожа Е, мы не так близки, чтобы вы называли меня так фамильярно.

С этими словами она направилась к выходу, но Е Цянь схватила её за запястье. Су Ичи обернулась:

— Госпожа Е, вам что-то ещё нужно?

Е Цянь прикусила губу и с грустным выражением взглянула на неё.

— Ичи… Ты всё ещё злишься на меня?

Су Ичи фыркнула и резко вырвала руку.

— Вы слишком много думаете, госпожа Е. Как я могу на вас злиться?

И, не дожидаясь ответа, вышла из туалета.

Но, похоже, судьба решила поиздеваться над ней: едва она вышла, как снова столкнулась с Ли Мэн.

«Этот туалет, что ли, со мной воюет?» — мелькнуло у неё в голове.

Она попыталась обойти Ли Мэн, но та окликнула её:

— Почему бежишь, как только меня видишь? По возрасту я должна звать тебя «невесткой». Чего ты боишься?

У Су Ичи застучали виски. Ли Мэн бросила взгляд на дверь туалета — она видела, как туда зашла Е Цянь.

— Госпожа Е там?

Су Ичи едва сдержала смех.

— Загляни сама и убедись.

Ли Мэн проигнорировала её слова и продолжила:

— Знаешь, какое странное стечение обстоятельств: одна — объект давней симпатии моего брата, другая — его нынешняя девушка. И обе сегодня здесь. Цзяньму не зря говорят, что вы похожи. Неудивительно, что ему нравятся такие лица.

Су Ичи холодно оттолкнула её руку.

— Ты сама сказала: по возрасту ты должна звать меня «невесткой». Так вас в семье учат разговаривать с невесткой?

Ли Мэн на миг замерла, но тут же снова улыбнулась.

— Невестка права. Только вот интересно, долго ли я ещё смогу так тебя называть.

Она лёгким смешком добавила:

— Пожалуйста, пропусти.

Су Ичи молча отошла в сторону.

***

Линьлинь привезла Су Ичи обратно в апартаменты «Галактика». Остановив машину, она спросила:

— Мне показалось, у тебя сегодня подавленное настроение. Всё в порядке?

Су Ичи замерла с рукой на дверной ручке и обернулась:

— Наверное, просто устала. Так подряд работала впервые.

— Ладно, — вздохнула Линьлинь. — Тогда отдыхай. Кстати, когда у тебя вылет?

— Завтра вечером.

— Хорошо. Перед возвращением напиши мне.

Су Ичи кивнула и вышла из машины.

Дома Ли Юэ ещё не было. Она отправила ему сообщение, но ответа не получила.

Су Ичи села на диван и уставилась в потолок, на хрустальную люстру, пытаясь ни о чём не думать.

Но в тишине мысли начали блуждать сами.

Опять вспомнились язвительные слова Ли Мэн на съёмке. Да, она и Е Цянь действительно немного похожи — хотя лицо Е Цянь выглядело гораздо мягче и миловиднее.

Однако…

Су Ичи выпрямилась. Она не верила ни слову из болтовни Ли Мэн. Объект симпатии Ли Юэ? Они с ним знакомы почти десять лет, и за всё это время она ни разу не видела, чтобы он кого-то выделял.

http://bllate.org/book/5318/526037