Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 30

Вероятно, тогда он впервые закурил. Хотя раньше больше всего на свете ненавидел, когда кто-то курит, в этот момент отчаяния тоже захотелось найти хоть какое-то утешение в этом падении.

— Это твоя девушка? Быстро заходите оба! Надо же, не предупредил тётю, что приведёшь свою девушку. А вдруг мои блюда ей не понравятся? — Последние слова были обращены к Чэнь Си, и та поспешно замахала руками.

Чэнь Тань сжал её ладонь.

— У тёти всё вкусно, моя девушка неприхотлива.

Она не могла при всех опровергать его слова и незаметно ущипнула его за палец.

Чэнь Тань подмигнул ей.

— Как зовут твою девушку, Сяо Тань?

— Тётя, меня зовут Чэнь Си, — ответила Чэнь Си, чувствуя, как Чэнь Тань слегка щекочет ей ладонь.

Этот маленький жест был слишком очевиден для тёти — влюблённые парочки любят заигрывать друг с другом, и это хороший знак: значит, чувства у них крепкие.

Она пригласила обоих в дом.

Дверь в комнату её сына была плотно закрыта. Она взглянула на неё и снова тяжело вздохнула.

— Тётя, я позову Синьжаня.

— Хорошо.

Вся надежда тёти Чэнь Таня была сосредоточена именно на нём.

Чэнь Тань подошёл к двери двоюродного брата и постучал.

— Синьжань, выходи есть.

Из комнаты на несколько секунд донёсся шум, будто там всё перевернули вверх дном, после чего дверь открылась, и на пороге появилась растрёпанная голова юноши с волосами, торчащими во все стороны, как у петуха.

— Брат, ты как сюда попал?

Глаза у парня были красные — неизвестно, от бессонной ночи или от слёз.

— Пришёл поесть у вас. Быстро одевайся и выходи, — сказал Чэнь Тань без излишних утешений.

— Ладно, — буркнул юноша и скрылся обратно в комнате, а через минуту вышел, понуро шаркая ногами.

Увидев его, мать наконец перевела дух.

Тихо шепнула Чэнь Таню:

— Он тебя больше слушается.

Чэнь Тань лишь улыбнулся в ответ.

Все уселись за обеденный стол. Отец Синьжаня так и не появился, но никто не собирался его ждать.

— Это девушка твоего брата, зови её сестрой Чэнь Си.

— Сестра Чэнь Си, — поздоровался юноша.

Голос показался Чэнь Си знакомым, но она не могла сопоставить его с каким-либо лицом и решила, что, вероятно, ошиблась.

— Привет, — ответила она.

Цюй Синьжань нахмурился.

— Ну же, ешьте, ешьте! — пригласила всех мать Цюй Синьжаня. — Сяо Си, не стесняйся, ешь побольше. Таких девушек, как ты, тётя очень любит — сразу видно, что удачливая.

Чэнь Си кивнула, а Чэнь Тань с трудом сдерживал смех.

Цюй Синьжань был даже выше своего брата. Чэнь Тань и так был высоким — метр восемьдесят, — но Цюй Синьжаню, казалось, было около метра восьмидесяти пяти.

Парню всего восемнадцать, и, возможно, он ещё подрастёт.

Гены в этой семье действительно хорошие.

Чэнь Си подумала про себя: брат красив, и младший брат ничуть не хуже.

Хоть сейчас и выглядел подавленным, в школе он наверняка пользовался популярностью.

После обеда Чэнь Си понимала, что Чэнь Таню нужно побыть наедине с двоюродным братом, чтобы поговорить с ним, и не торопила его. Ведь они живут совсем рядом — даже пешком идти не больше нескольких минут, не говоря уже об автомобиле.

Мать Цюй Синьжаня сказала:

— Сидите пока, я помою посуду. В холодильнике фрукты есть, сейчас нарежу. Вы же молодёжь любите играть, поиграйте немного.

Раньше она терпеть не могла, когда Синьжань играет в игры, но сейчас он выглядел таким хрупким, что она готова была на всё, лишь бы поднять ему настроение.

Если игры помогут ему почувствовать себя лучше — пусть играет.

Она просто уйдёт на кухню и временно передаст его на попечение старшего брата.

Так в гостиной остались только трое.

Кроме игр делать было нечего. Оба брата не из разговорчивых, да и с Чэнь Си здесь им было ещё сложнее завязать беседу.

— Ладно, во что играешь? — спросил Чэнь Тань у Цюй Синьжаня.

— Да всё равно, — глухо ответил тот, голос у него был хриплый, наверное, от простуды.

— В «Honor of Kings»? — Чэнь Тань знал, что Чэнь Си обожает эту игру.

— Ага, — кивнул Цюй Синьжань. Ему было всё равно, он вообще ничего не хотел делать.

Все трое достали телефоны и вошли в игру. Как только Чэнь Си зашла, она увидела, что «Хаохань» тоже онлайн. Сердце её сжалось от боли.

Но она не успела как следует загрустить — «Хаохань» уже начал собирать команду.

Пригласит ли он её?

Если пригласит, как ей отказать?

В голове Чэнь Си пронеслось несколько мыслей.

Но прежде чем она успела придумать ответ, к ней пришло приглашение от Чэнь Таня.

Зайдя в игру, она оказалась рядом с «Хаоханем».

...

Боже мой!

Чэнь Тань не заметил, как оба рядом с ним резко напряглись и одновременно повернулись друг к другу.

Так это и есть «Хаохань»?

А это и есть «Шаося»?

Она — девушка моего брата?

Он — двоюродный брат Чэнь Таня?

Чэнь Тань нажал «Начать», но двое других так и не подтвердили вход.

— Что случилось? — спросил он.

Оба, словно пойманные с поличным, резко замотали головами:

— Ничего!

— Тогда чего вы стоите? Заходите уже, — недоумевал Чэнь Тань.

— Я... я не хочу играть, — сказала Чэнь Си.

Услышав это, Цюй Синьжань почувствовал горечь и гнев: неужели она боится заходить, потому что у них в игре стоит пометка «пара»?!

Цюй Синьжань нажал «Войти» и, как и Чэнь Тань, стал ждать её.

— Да что с вами? — спросил Чэнь Тань.

— Я... мне кажется, мне нужно в туалет. Я... я пойду домой, — пробормотала она в замешательстве.

Интерфейс игры выкинул её на главный экран, и Чэнь Си с облегчением выдохнула.

Иначе бы Чэнь Тань увидел три сердечка рядом с их аватарами — пометку пары.

— У меня, кажется, месячные начались, — прошептала она Чэнь Таню на ухо.

Тот сразу всё понял — неудивительно, что она вдруг так странно себя ведёт. Это ведь не моча, которую можно сдержать.

— Хорошо, я отвезу тебя домой.

Он встал.

— Синьжань, я скоро вернусь. Провожу сначала сестру Чэнь Си домой.

Цюй Синьжань был настолько потрясён, что не мог сообразить, что делать, и лишь кивнул.

Так вот как выглядит «Хаохань»! Внешность у неё не выдающаяся, но в тот самый момент, когда он узнал, что она — «Хаохань», ему стало ещё больше нравиться всё в ней — каждая черта лица соответствовала его идеалу.

Почему именно Чэнь Тань?

Почему именно Чэнь Тань завоевал сердце девушки, которая ему так нравится?!

Разве у него не была давняя девушка? Мама говорила, что они уже много лет вместе и даже собираются жениться. Почему он теперь с Чэнь Си?

Ведь он вернулся совсем недавно — наверняка познакомился с Чэнь Си позже него. Если бы он раньше признался в чувствах, может, сейчас с Чэнь Си был бы он?

Цюй Синьжань сидел на диване, чувствуя себя полным идиотом.

Чэнь Си, конечно, не пошла в туалет — она просто искала повод, чтобы сбежать.

По дороге домой её мысли метались в беспорядке. Стоит ли рассказать Чэнь Таню об этом?

Он уже проводил её до подъезда, но она остановила его:

— Не надо провожать. Я сама зайду.

Она убежала, будто за ней гнались.

— Хорошо, напиши, как доберёшься, — сказал он.

— Ладно, — бросила она на бегу.

— А? Твой брат и твоя невестка ушли? — спросила мать Цюй Синьжаня, выходя из кухни.

— Она мне не невестка! — воскликнул Цюй Синьжань с неожиданной резкостью.

— Ладно-ладно, не невестка. А где твой брат?

— Ушёл вниз.

Его мама стояла в дверях кухни с тарелкой фруктов.

— Ни с кем даже не попрощались.

Только она это сказала, как Чэнь Тань вернулся.

— Тётя.

— А твоя девушка?

— Ей нехорошо стало, она пошла домой.

— Ой, что с ней? Может, мои блюда ей не пошли?

— Нет, похоже, у неё месячные начались, — объяснил Чэнь Тань.

— Понятно. Заходи, посиди, доешь фрукты.

Чэнь Тань вернулся на диван. Цюй Синьжань всё ещё сидел в той же позе.

— Что с тобой? В трансе? — пошутил Чэнь Тань, беря кусочек арбуза с тарелки.

— Брат, — начал Цюй Синьжань, — как ты с ней познакомился?

Чэнь Тань подумал, что брат хочет поговорить о своих чувствах, и без колебаний рассказал:

— Мы учились вместе — с начальной школы до старших классов.

Что?!

— Не слышал, чтобы ты о ней рассказывал.

— Ага. Раньше считал её просто подругой.

— Почему же, вернувшись, ты сразу с ней стал встречаться?

На этот вопрос Чэнь Тань не ответил.

Вместо этого спросил:

— А ты почему не рассказывал, что у тебя девушка?

— Ну... — Цюй Синьжань пока не собирался раскрывать, что его «девушка» — это и есть Чэнь Си.

— Я так её люблю, — сказал он.

— Тогда почему расстались? Из-за выпуска?

Цюй Синьжань горько усмехнулся:

— Потому что она выбрала другого. Брат, как думаешь, стоит ли мне попытаться вернуть её?

Как же сильно нужно любить, чтобы самому надевать на себя эту зелёную шляпу.

— Правда так сильно любишь?

— Да. Мы постоянно играли вместе в игры. Мне с ней было так весело.

— Если любишь — иди и борись за неё. Даже если не получится, это не позор.

— Хорошо, — кивнул Цюй Синьжань, чувствуя, как решимость в нём крепнет.

— Значит, перестань себя так мучить. Женщины ведь любят сильных мужчин. Чем лучше ты станешь, тем больше шансов, что она обратит на тебя внимание. Даже если не полюбит — может, всё равно захочет быть с тобой.

— Понял.

— Брат...

— Что?

— Спасибо.

Слово «спасибо» прозвучало так сложно и многозначительно.

— За что? Когда вернёшь её — тогда и благодари.

— Ладно.

— Можешь устроить ей какой-нибудь сюрприз. Девушкам это нравится. И покажи, что ты в ней нуждаешься. Женщинам важно чувствовать, что их ценят.

— Хорошо, — кивнул Цюй Синьжань, никогда не знавший, что такое любовь.

Обратный путь Чэнь Си сопровождался нескончаемым «боже мой».

Её дом и его находились всего в нескольких кварталах друг от друга. Оказывается, она жила так близко к «Шаося»... и он такой юный — всего восемнадцать лет!

По дороге Чэнь Тань рассказывал ей о своём двоюродном брате: мол, только что сдал выпускные экзамены, результаты не очень — в лучшем случае поступит в обычный вуз второго уровня, да ещё и недавно расстался с девушкой, поэтому и настроение такое подавленное.

Тогда она думала, что юношеские расставания — дело обычное, и даже не подозревала, что героиней этой истории была она сама.

Мир, оказывается, невероятно мал.

Чэнь Си не хотела думать, признается ли «Шаося» — или, вернее, Цюй Синьжань — Чэнь Таню. Как они оба теперь будут к ней относиться? Не сочтёт ли Чэнь Тань её ужасной женщиной, которая соблазнила подростка?

Неужели это шутка какого-то бога?

Она растерялась. Всю предыдущую жизнь у неё не было и намёка на романтику, а тут сразу столько мужчин — она просто не справляется.

Сердце её было полно тревоги и страха.

Она не знала, как теперь смотреть в глаза этим двоюродным братьям. Такое невероятное стечение обстоятельств — будто из дешёвого мелодраматического романа.

Сейчас ей хотелось только одного — бежать и прятаться.

Она даже пожалела о своём прежнем желании — зачем она тогда загадала целых пять раз?

Одного мужчину она уже отшила, а четверо остались. Почему никто из них не хочет отступить? Она всегда привыкла пассивно принимать всё, что даёт жизнь, а теперь, когда выбор оказался в её руках, она совершенно растерялась.

Когда она играла в игры, ей действительно нравился «Шаося».

Он был для неё послушным и всегда готовым помочь. Просто в последнее время он куда-то пропал. Если бы не появилось этих двоих, и если бы «Шаося» пригласил её встретиться в реале, она, возможно, и согласилась бы.

А теперь всё стало ещё запутаннее: на работе за ней ухаживает начальник Вэнь, рядом Гао Хуань и Чэнь Тань, а ещё её онлайн-бойфренд «Шаося».

Если бы они сами отступили — было бы идеально.

Она немного повалялась в отчаянии, но, вернувшись домой и усевшись на диван, почувствовала, как на колени прыгает Куриная Ножка.

Чэнь Си погладила мягкую шерстку этого маленького существа, и её сердце постепенно успокоилось.

И вдруг подумала: ну и пусть все борются! Ведь она никого не обманывала. Кто откажется — тому спасибо, кто не откажется — пусть сражается.

Только она это подумала, как вдруг пришло сообщение в WeChat — от неожиданности она даже подпрыгнула.

Чэнь Тань спрашивал, добралась ли она, болит ли живот и не принести ли обезболивающее.

Она только начала отвечать «не надо», как тут же пришло ещё одно сообщение — от «Шаося».

Он прислал смайлик с хитрой ухмылкой.

http://bllate.org/book/5317/525992