Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 23

Чэнь Си была его лучшей подругой, и он терпеть не мог, когда кто-то распускал о них слухи.

Однажды он при ней жёстко отчитал человека, который подошёл к ним и начал подшучивать.

Чэнь Си было больно.

Она не понимала, почему Чэнь Тань так её презирает. Ведь она же вполне милая, разве нет?

Так начался их странный период холодной войны.

Чэнь Си перестала ходить в школу вместе с Чэнь Танем и каждый день, возвращаясь домой, заедала обиду.

Когда они наконец помирились, Чэнь Си уже набрала десять килограммов и превратилась в пухленькую девочку.

Лишь тогда она осознала это и внезапно почувствовала стыд. Говорить о каких-то чувствах ей уже было неловко. Дети ведь такие — визуальные существа, и на ней это проявилось особенно ярко.

В старших классах они учились под пристальным надзором родителей, так что никаких отношений между ними быть не могло.

Отсутствие связи между ними вовсе не означало, что у Чэнь Таня не было связей с другими девушками.

Он начал встречаться с самой красивой девочкой в школе.

Для Чэнь Си это стало настоящим ударом. Но когда она услышала эту новость, ей нельзя было показать, как ей больно.

Ведь Чэнь Тань сообщил ей об этом с искренней радостью и лёгким смущением:

— Си-си, я встречаюсь с Чжан Су из одиннадцатого класса.

Мозг Чэнь Си на мгновение будто отключился.

Словно линия на кардиограмме превратилась в прямую.

Полная тишина.

Она на секунду подумала, кто такая Чжан Су. Ах да, школьная красавица. Очень красивая. Они отлично подходят друг другу.

Она очнулась:

— Вау, круто, реально круто.

Больше она не знала, что сказать.

Чэнь Тань лишь улыбнулся.

— Ты первая, кому я об этом рассказал, — сказал он.

Ну конечно, спасибо за доверие. Чэнь Си так и хотелось побежать к его маме и выдать: «Тётя, Чэнь Тань завёл девушку, вы не собираетесь вмешаться?»

Потом она уже не слышала, что он говорил дальше.

Просто подняла вверх книгу:

— Поговорим позже, сейчас почитаю.

Чэнь Тань на миг замер, будто раненый, кивнул и молча ушёл.

Не смотри на неё! Она еле сдерживала слёзы.

Эти слёзы она пролила только ночью, вернувшись домой.

Тихо всхлипывая, она привела родителей в полное замешательство.

— Что случилось? Тебя разве наказали в школе? — тревожно спрашивали они.

Чэнь Си лишь покачала головой.

Когда родители настаивали снова и снова, она наконец сказала, что переживает из-за плохих оценок и боится не поступить в университет.

Родители поверили и даже обрадовались, что дочь наконец повзрослела.

Они записали её на кучу дополнительных занятий на выходные.

Чэнь Си и Чэнь Тань вернулись к дружеским отношениям. Она даже помогала ему прятать свидания и сопровождала в игровые залы, когда он был расстроен.

Ничего невозможного — просто спрятать сердце в коробку и отгородиться от боли.

А потом усердно учиться. Старшая школа всё равно быстро пролетит.

И правда, оба отлично сдали экзамены: она уехала учиться на юг, а он — на север.

Тот летний период она провела довольно весело. Чэнь Тань расстался с Чжан Су, и теперь она снова могла быть с ним просто друзьями.

Когда он уезжал, словно из жалости или в порыве эмоций, он дал ей обещание — встретиться в тридцать лет.

В жизни Чэнь Си снова засиял луч надежды.

Она ждала… но он вскоре встретил свою настоящую любовь.

Её надежды вновь рухнули. Но к этому она уже привыкла.

К тому же вокруг не было достойных мужчин, которые бы ей понравились, так что она предпочитала жить одна.

Так, то быстро, то медленно, она добралась до настоящего момента.

Чэнь Си на миг пришла в себя и поняла, что идёт вперёд, хотя её ноги даже не касаются земли.

Тело будто ватное, а земля то приближается, то отдаляется.

Это место уже знакомо — жилой дом в её районе.

Она на спине у Чэнь Таня.

Она испытывала к нему одновременно любовь и злость.

Все ведь знали, что она влюблена в Чэнь Таня. А он сам знал об этом?

Знал ли он, что его лучшая подруга тайно в него влюблена?

Чэнь Си вдруг почувствовала обиду и вцепилась зубами ему в плечо.

— Ай! — Чэнь Тань вздрогнул от боли и зуда.

— Превратилась в собаку, — пробурчал он, решив, что Чэнь Си просто пьяная и буянит.

Чэнь Си стиснула зубы и укусила его снова.

— А-а! — На этот раз больно по-настоящему.

— Си-си, не кусайся, — терпеливо попросил он.

Чэнь Си выплюнула его одежду и кожу.

Когда это у неё появилось такое право — быть у него на спине, пока он везёт её домой?

— Очнулась? — спросил он, заметив, что она долго молчит.

— Мм, — ответила Чэнь Си.

— Плохо?

Ей было скорее головокружение, чем плохо.

— Нет.

В пьяном виде она казалась даже трезвее обычного, будто ничто не могло скрыться от её взгляда.

Возможно, именно в обычной жизни она и была пьяной, а сейчас — трезвой.

Алкоголь снимает маски и обнажает подлинную суть человека.

Чэнь Си, видимо, именно такая.

Чэнь Тань донёс её до дома, аккуратно опустил на пол и развернул к себе, зажав между дверью и собой. Он снял с неё сумку и стал искать в ней ключи.

Чэнь Си сначала смотрела на дверь, но потом вывернулась и оказалась лицом к лицу с ним.

Она подняла глаза. Взгляд её был таким холодным, что Чэнь Таню стало непривычно.

— Ты мерзавец, — без предупреждения она укусила его за подбородок.

Если бы он не отстранился, её зубы попали бы ему в губы.

— Больно! — воскликнул он.

Чэнь Си перестала кусать и начала лизать.

От подбородка до кадыка.

— Ты сошла с ума, — попытался отстранить её Чэнь Тань, но не смог. Тогда он решил сдаться и последовать её примеру.

Он наклонился и поцеловал её, одной рукой продолжая искать ключи, чтобы открыть дверь. Затолкав её внутрь, он хотел запереть дверь, но Чэнь Си уперлась ему в спину и не дала этого сделать.

— Уходи, — усмехнулась она, будто богиня желаний, насмехающаяся над смертными.

Её взгляд без стеснения скользнул по его джинсам.

— Что это значит? — спросил Чэнь Тань.

— Ничего особенного. Просто передумала, — всё ещё улыбаясь, ответила она.

Чэнь Таню будто поперёк горла встал ком — ни проглотить, ни выплюнуть. Он сам навлёк на себя эту муку.

Но принуждать её он не мог, поэтому лишь кивнул.

— Хорошо.

Он протянул ей сумку и ключи.

Она взяла их. Чэнь Тань всё ещё напоминал:

— Вставь ключ в замочную скважину, тогда снаружи не открыть.

— Знаю.

Чэнь Таня вытолкнули за дверь.

Он так и не понял, чего она хотела: если не собиралась ничего делать, зачем его провоцировать? А если провоцировала, зачем потом выставлять?

Конечно, он не мог понять. Ведь он всегда был в центре внимания, а Чэнь Си очень хотелось, чтобы он хоть раз почувствовал ту боль, которую она испытывала все эти годы от безответной любви.

Она стала злой.

Чэнь Тань постоял у двери, горько усмехнулся и попытался прийти в себя.

Это прогресс или регресс?

Чэнь Си чувствовала себя превосходно. Выпив стакан мёдовой воды, она сняла макияж, приняла душ и легла в постель.

Она возбудила Чэнь Таня, но и сама осталась неудовлетворённой.

Из ящика она достала своего «одинокого друга» и немного порадовала себя. Психологически — да, но телом всё ещё голодна.

Видимо, скоро ей удастся избавиться от звания «великого магистра одиночества». Рядом есть два достойных мужчины — с любым из них можно начать отношения. А раз уж она не из тех, кто сохраняет девственность до свадьбы, то первый раз, скорее всего, скоро случится.

Иногда ей даже жалко себя: у ровесниц уже по двое детей, а она всё ещё «великий магистр».

Хотя, возможно, и не стоит завидовать — те женщины, может, никогда и не испытывали оргазма. Так что нечего и мечтать.

В эту ночь ей приснились особенно откровенные сны: то Чэнь Тань, то Гао Хуань — оба по очереди.

Во сне ни один из них не знал, что она одновременно с обоими. То утром она в постели с одним, то вечером — с другим.

Ощущение запретного наслаждения.

Она проснулась, когда за окном ещё не рассвело. Тело было липким, трусики — мокрыми.

У неё началась менструация.

Через полчаса нахлынула острая боль.

Самое ужасное — дома не оказалось обезболивающих. Свернувшись калачиком на кровати, она подумала и отправила сообщение Гао Хуаню.

«Мне живот болит. Купи, пожалуйста, обезболивающее.»

Гао Хуань тут же позвонил и спросил, что случилось.

Голос Чэнь Си дрожал:

— Месячные.

— Хорошо, сейчас приеду, — ответил он, не успев даже переодеться после пробежки. В спортивном костюме он помчался в ближайшую аптеку.

Но аптека ещё не открылась. Тогда он позвонил и попросил открыть, предложив сто юаней за доставку.

Менее чем через десять минут аптекарь приехал.

За это время Гао Хуань успел ещё заехать за куриным супом с рисовой лапшой и паровыми пирожками с куриным бульоном. Получив лекарство, он сразу отправился к ней.

На улице ещё почти не было машин, и его автомобиль мелькнул в утренних сумерках.

Он быстро добрался до дома Чэнь Си.

Чэнь Си, бледная как смерть, открыла ему дверь.

— Полегчало? — Он быстро вошёл, переобулся у порога и поставил пакеты на журнальный столик. Чэнь Си дрожащими ногами подошла к нему.

Она покачала головой.

Ей казалось, будто в матке бушует маньяк с бензопилой, разрывая всё внутри.

— Сначала поешь, потом прими лекарство, — сказал он, бережно усадив её на диван, будто она фарфоровая ваза.

Он разломал палочки и открыл крышки контейнеров.

Аппетита у неё не было — хотелось только таблетку.

Гао Хуань настоял, чтобы она хотя бы несколько ложек съела. Чэнь Си, стиснув зубы, проглотила немного супа и запила таблетку тёплой водой.

Гао Хуань всё это время не сводил с неё глаз.

Он смотрел, как она падает на диван, как потные пряди липнут ко лбу. Он осторожно отвёл их назад.

— У тебя есть грелка? Я наберу горячей воды.

— Не надо.

— Надо, — не дал он возразить.

— Нету.

— А грелка-пластырь?

Чэнь Си удивлённо посмотрела на него. Не ожидала, что он знает о таких вещах. Его серьёзное лицо, говорящее о грелке-пластыре, выглядело почти мило.

— Закончились. Не мешай, хочу поспать.

Подействовало лекарство, и она снова уснула.

Неудивительно, что вчера так быстро опьянела и испытывала такое сильное желание — ведь месячные должны были начаться сегодня.

Когда она проснулась, в комнате стоял странный запах, еды на столе не было, а Гао Хуаня тоже нигде не было.

Боль прошла. Она встала, чтобы сменить прокладку, и подумала, что он ушёл, ведь записки не оставил.

Проверив телефон, она увидела несколько пропущенных звонков — полчаса назад: от Чэнь Таня и от отца.

Она позвонила отцу, и тот сразу ответил:

— Открой дверь.

Чэнь Си не поняла:

— Зачем, пап?

— Мы с мамой приехали к тебе пообедать. Ты, видать, до сих пор злишься на неё из-за ссоры? Она сама решила приготовить тебе обед.

— Я разве такое говорила? — вмешалась мама.

— Вы где? — спросила Чэнь Си и тут же услышала голоса родителей в коридоре.

Через пару секунд они подошли к двери с пакетами продуктов.

Чэнь Си всё ещё злилась на мать и, не глядя на неё, открыла дверь и ушла в комнату.

Родители вошли. Мать, увидев такое отношение, тоже не смягчилась — считала, что не виновата. Они уставились друг на друга, как два петуха, готовые к бою.

Отец, уставший от их ссор, вызвался готовить.

Но в кухне он долго что-то искал и спросил:

— Си-си, где твой казанок? Мы купили рыбу, сварим тебе уху из карасей.

— Казанок же на плите?

— Не вижу.

Чэнь Си вышла на кухню — и правда, казанка нет. К тому же витал запах гари, а мусорный пакет исчез.

Она ещё недоумевала, как вдруг услышала голос матери:

— Кто вы такой? Откуда у вас ключи от нашей квартиры?

Чэнь Си похолодело. Она выбежала в коридор и увидела Гао Хуаня, который как раз собирался вынуть ключ из замка.

— Ты вернулся? — спросила она.

— А это кто? — спросила мать.

— Это…? — вышел на кухню и отец.

http://bllate.org/book/5317/525985