Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 13

Гао Хуань коротко хмыкнул.

Он, вероятно, ждал её у входа в офис, и поэтому, когда двери лифта распахнулись, а Чэнь Си увидела его — прислонившегося к стене напротив, — в груди у неё вдруг вспыхнули удивление и трогательная нежность.

Люди, кажущиеся твёрдыми, как лёд, на самом деле легче всех поддаются чувствам.

Чэнь Си по-детски захотела его напугать, но Гао Хуань словно почувствовал её присутствие и поднял голову. Их взгляды встретились сквозь толпу.

— Долго ждал? — улыбнулась она.

— Нет, минут пять, — ответил Гао Хуань, пряча телефон в карман.

Увидев её улыбку, он тоже почувствовал лёгкость в груди.

— Что хочешь съесть? — спросил он, когда она подошла ближе.

— Это я должна спрашивать. Здесь ведь мой район.

— Мне всё равно. Выбирай сама — что захочешь, то и съедим.

— Пойдём тогда на ушу из рыбы. Тут рядом есть отличное заведение.

— Хорошо.

Они шли по улице рядом. Зонт Чэнь Си оставался сложенным: ей казалось странным прятаться под ним одной, пока он стоит на солнце, но и предложить ему прикрыться вместе тоже было неловко.

— А зонт не нужен? — спросил Гао Хуань, мгновенно поняв её замешательство.

— Нет, мне не надо. Ты уж сам пользуйся.

Получив разрешение, Чэнь Си наконец раскрыла зонт над собой.

Солнце палило нещадно. Видя, как он стоит под жаркими лучами, она снова почувствовала укол совести.

И тогда подняла зонт повыше, чтобы в эту крошечную тень попал и он.

Гао Хуань усмехнулся, взял зонт у неё из рук и перешёл на солнечную сторону, оставив её в своей тени. Сам же держал зонт так, чтобы весь козырёк был над ней.

Ему всё равно — он давно привык к солнцу.

А вот она… будто сливочный пудинг. Если загорит — станет карамельным, и ему будет больно смотреть.

Ресторанчик с ушу находился всего в двух-трёх сотнях метров от офиса, и они быстро добрались.

В обеденное время там всегда очередь: еда здесь вкуснее, чем в столовой или других заведениях поблизости. Но после обеда все разъезжаются домой, и становится пусто.

За столиками сидело всего две-три пары.

Чэнь Си и Гао Хуань выбрали места под потолочным вентилятором. Она пошла заказывать еду, а он остался следить за сумками.

— Что тебе взять? — спросила она, уже пробегая глазами меню на стене.

— Трёхкомпонентный, — ответил он, выбирая самый, похоже, неострый вариант.

— Ладно, тогда один трёхкомпонентный и один с перцем мацзяо, — сказала она девушке за стойкой.

— Напитки будем? — уточнила Чэнь Си.

— Не надо.

Она тоже отказалась и сразу расплатилась.

Ведь ему пришлось тратить бензин и время, чтобы приехать к ней. Поэтому справедливо было угостить его обедом.

Так она чувствовала себя менее обязанным перед ним — могла держать спину прямо и смотреть ему в глаза.

Заведение было небольшим: всего десяток квадратных метров. Вдоль стен тянулись узкие барные стойки для одиночек, а посередине стоял длинный стол, за которым могли разместиться пять пар напротив друг друга.

Прямо над этим столом медленно крутился вентилятор, изредка даря прохладу, когда его лопасти поворачивались вниз.

Хотя помещение и было маленьким, интерьер выглядел аккуратно и со вкусом.

Гао Хуань принёс два стакана минеральной воды, один поставил перед Чэнь Си.

— Четвёртый стол! Трёхкомпонентный и мацзяо готовы! — крикнул повар из-за стекла.

Гао Хуань подошёл к прилавку. На деревянном подносе стояли два маленьких глиняных горшка с ушу и две миски риса. Пар клубился прямо ему в лицо, смешиваясь с ароматом специй и рыбы.

Пахло восхитительно.

Чэнь Си точно знала толк в еде.

Он поставил горшок с перцем мацзяо перед ней и пошёл за палочками и ложкой.

Выглядел как образцовый официант.

Чэнь Си получала удовольствие — особенно от того, что официант ещё и чертовски хорош собой.

— Ешь, только не обожгись, — предупредила она.

— Хорошо, — кивнул он.

Чэнь Си проголодалась. В её жизни главной радостью были три приёма пищи в день.

Первого приёма ещё не было, так что от обеда зависело всё.

Если получалось вкусно и как она хотела — день начинался отлично. Если нет — всё, провал.

Она с аппетитом съела целую миску риса с острым ушу и маринованными редьками. Гао Хуань тоже доел — порция была в самый раз.

Когда он ел с Чэнь Си, аппетит всегда становился лучше. Только неясно — из-за еды или из-за неё самой.

После обеда они неспешно направились обратно в офис.

Он не собирался уходить, и Чэнь Си пришлось подтолкнуть его:

— Мне ещё работать надо. Иди домой.

— Подожду. Провожу тебя потом.

— Да ладно, тебе же скучно будет.

— Ничего страшного. Тут ведь рядом «Старбакс» есть. Загляну туда, выпью что-нибудь. Звони, когда закончишь.

Он говорил совершенно искренне, и Чэнь Си пришлось согласиться.

— Ладно, постараюсь побыстрее.

Гао Хуань проводил её до лифта.

Внутри никого не было. Он проследил, как лифт остановился на 35-м этаже и затих.

Потом отправился в «Старбакс», заказал напиток и стал играть в телефоне — дома всё равно делать нечего, да и работать он не работает, так что времени хоть отбавляй.

Пока пил кофе, думал: «Чэнь Си слишком робко принимает чужую доброту. Прямо как японцы».

Он месяц путешествовал по Японии и запомнил: именно такие люди там живут.

Хотя… не совсем. Когда Чэнь Си злится, она может и вспылить — мило-яростная, что хочется специально её разозлить и посмотреть, как она взбесится.

«Мило-яростная»… Этот эпитет, кажется, идеально подходит и в других случаях.

Гао Хуань усмехнулся. От скуки он сыграл пару партий в игру, но потом закрыл — вдруг Чэнь Си позвонит.

Его взгляд начал блуждать по залу.

Скользнул мимо витрины с тортами — и вернулся.

Торт… Чэнь Си, наверное, любит такие сладости.

Он выбрал маленький торт цвета сакуры, попросил упаковать, добавил сок и, не дожидаясь звонка, сам направился к её офису.

Как же так? Прошло всего несколько минут, а уже скучаешь?

Странно.

Он уселся в холле здания и стал ждать её звонка.

Через десять минут телефон зазвонил, как и обещала.

Гао Хуань с тортом и соком поднялся на 35-й этаж.

Чэнь Си как раз собиралась, когда он уже стоял у дверей её компании, вызывая любопытные взгляды сотрудников.

Одна девушка выскочила наружу — и тут же метнулась обратно.

— Си-си! Твой парень ждёт тебя снаружи! — запрыгала Сяо Се, возвращаясь в офис.

— Что? — Чэнь Си подумала, что та ошиблась: Гао Хуань ведь даже не знал, на каком она этаже.

— Правда-правда! И ещё принёс тебе «Старбакс»! — Сяо Се была взволнованнее, чем если бы это был её собственный парень. У него не только лицо красивее, но и жесты щедрее: её парень максимум «Коко» купит, да и то редко.

(Хотя «Коко» тоже вкусный...)

Чэнь Си в полусомнении ускорила сборы и вышла вместе с Сяо Се.

И действительно — Гао Хуань стоял у дверей. Точнее, разговаривал с женщиной. А точнее — с Ван Ци.

Та как раз спускалась с 36-го этажа после отчёта и собиралась проверить, как продвигается работа у коллег. Но, открыв дверь, увидела высокую фигуру у входа.

Ван Ци тут же достала зеркальце, убедилась, что макияж безупречен, и грациозно подошла.

— Здравствуйте! Вы кого-то ищете? — спросила она.

Гао Хуань вздрогнул от голоса, обернулся и увидел молодую женщину. Раз она здесь — явно сотрудница. Компания небольшая, все должны знать друг друга, поэтому он просто кивнул.

— Да, жду одного человека.

Ван Ци на секунду задумалась. На 35-м этаже работают одни рядовые сотрудники. Из красивых разве что новенькая стажёрка из отдела кадров, но та уже ушла. Кого же он ждёт?

— А, я административный руководитель этого отдела. Может, помогу найти? — предложила она с доброжелательной улыбкой.

Гао Хуань покачал головой.

— Нет, спасибо. Подожду — скоро выйдет.

В тот же миг Чэнь Си и Сяо Се появились в дверях.

— Си-си, здесь! — сказал он, хотя расстояние между ними было всего пара шагов. Будто боялся, что она его не заметит.

Чэнь Си не знала, о чём он говорил с Ван Ци, но та побледнела, услышав, как он назвал её «Си-си».

Улыбка на лице Ван Ци тут же исчезла.

— Так ты ждёшь Чэнь Си? — протянула она с ядовитым подтекстом.

Значит, это и есть тот самый «кооперативный» парень, о котором болтала Сяо Се.

Ладно, выглядит неплохо… Жаль, что слепой.

— Ты работу закончила? — спросила она у Чэнь Си.

Та кивнула.

Гао Хуань протянул ей напиток.

Чэнь Си машинально взяла. Она видела недовольство Ван Ци и поняла: та ревнует.

Конечно, раньше парень Ван Ци часто приезжал забирать её после работы. Сейчас такого почти не бывает.

Тогда Ван Ци громко демонстрировала отношения, заставляя парня угощать весь офис напитками — кроме Чэнь Си.

Между ними с самого начала не сложилось. Чэнь Си ничего плохого ей не делала, но Ван Ци просто не выносит её. Со временем это переросло в настоящую вражду.

Но Чэнь Си не зависела от неё, так что ей было всё равно.

Просто делала вид, что не замечает.

Правда, теперь, после повышения Ван Ци, та совсем вышла из себя.

Она хотела насолить Чэнь Си — а получила удар ниже пояса.

Ван Ци считала себя лучше Чэнь Си, но парень у той оказался намного красивее её собственного.

Она начала мысленно очернять Гао Хуаня: наверняка он хочет её обмануть. Иначе зачем такой красавец смотрит на Чэнь Си?

Хотя… будь на её месте, сама бы не отказалась от такого обмана.

Как же несправедливо! Злюсь!

Ван Ци с трудом сохранила улыбку.

— Мне пора. До свидания, — сказала она Гао Хуаню и, обойдя Чэнь Си, ушла.

Чэнь Си на миг почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение.

По дороге домой Гао Хуань спросил:

— У вас с ней проблемы?

— Можно сказать и так, — ответила Чэнь Си, явно в прекрасном настроении.

Настолько хорошем, что позволила себе купить молочный чай. Вставив соломинку, она сделала глоток — сладкий аромат молока и насыщенный вкус маття мгновенно наполнили рот, даря блаженство.

Сладкое действительно делает счастливым.

— Почему?

— Не знаю. Мы пришли в компанию одновременно, но она с самого начала меня невзлюбила. Потом её повысили.

— Административный руководитель? — уточнил он.

— Да.

Теперь он знал: Чэнь Си работает в административном отделе.

— А ты чем занимаешься? — спросила она, начиная знакомиться поближе.

— Нигде не работаю, — ответил он с лёгким стыдом.

— Вот повезло, — вздохнула Чэнь Си. — Если есть деньги, зачем работать?

Она не осуждала его — скорее, завидовала такой жизни.

— Раньше я ставил пять будильников, чтобы не опоздать на работу, — добавила она, делая ещё глоток чая.

— Я тоже работал, — сказал Гао Хуань. — В частной фирме. Там сильно перерабатывали, и я уволился.

На самом деле уволился потому, что мама переживала: иногда звонила в семь-восемь вечера, а он всё ещё на работе — и это было нормой. Она так его замучила уговорами, что он сдался.

Потом послушал совет отца и переехал в этот город. Живёт здесь уже три года.

http://bllate.org/book/5317/525975