Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 11

Гао Хуань остановил машину. Чэнь Си достала из сумочки пятьдесят юаней, положила их на сиденье и направилась прямо в кафе.

Дождавшись, пока она зайдёт внутрь, Гао Хуань нашёл место для парковки и последовал за ней.

Заведение было небольшим, и он сразу увидел двоих за угловым столиком. Перед Чэнь Си уже стоял заказ: жареное яйцо, кусок стейка чёрный, как уголь, немного спагетти под томатным соусом и стакан пресного апельсинового сока.

Он уселся за соседний столик — между ними оставался лишь узкий проход.

Подошедший официант спросил, что он будет заказывать. Гао Хуань указал на соседний стол:

— Принеси то же самое.

Хотя вид блюда совершенно не возбуждал аппетита, он хотел понять, что именно привлекло сюда Чэнь Си.

Конечно, не её собеседник. Тот парень был бледнее его, но выглядел так, будто попал сюда из восьмидесятых: полноватый, низкорослый, не модно одетый. Пригласить девушку в такое место — разве это не слишком скупо?

Он предпочёл бы поверить, что Чэнь Си привлёк именно этот чёрный стейк, а не тот тип.

У Ханьфэю тоже вызывал раздражение этот незнакомец, который, несмотря на пустующие столы, упрямо уселся рядом. «Что за придурок!» — подумал он, но постарался этого не показать, желая произвести на Чэнь Си хорошее впечатление. Всё-таки сейчас это должно быть похоже на свидание, а не на допрос, как вчера.

— Ешь, ешь, у них тут вкусный стейк, — сказал У Ханьфэй Чэнь Си.

Чэнь Си только что плотно поела, да и стейк в этом кафе оставлял желать лучшего. Отведав кусочек, она больше не притронулась к мясу и переключилась на яйцо.

А вот У Ханьфэй ел с явным удовольствием, будто перед ним лежал филе-миньон из ресторана «Мишлен».

Чэнь Си, потеряв аппетит, сделала глоток апельсинового сока и чуть не выплюнула его.

«Что за дрянь? Сахарная вода одержимая?»

Сидевший рядом Гао Хуань, заметив её гримасу, тоже взял стакан и отпил глоток — и чуть не поперхнулся.

Их взгляды встретились и тут же отскочили друг от друга.

Но оба успели увидеть в глазах другого весёлые искорки.

У Ханьфэй тоже отпил сока и не нашёл в нём ничего плохого — даже приятнее воды, сладковатый.

Он с недоумением посмотрел на Чэнь Си:

— Ты больше не будешь есть?

— Да, сегодня аппетита нет, — кивнула она.

И неудивительно: ведь она только что съела шашлык за сто юаней, запила газировкой и доела мороженым. Где уж тут место для стейка, твёрдого, как автомобильная покрышка.

— Тогда я доем за тебя, — сказал У Ханьфэй и придвинул к себе её тарелку.

Чэнь Си на миг протянула руку, чтобы остановить его, но тут же отвела.

Как же мерзко!

Она терпеть не могла есть остатки чужой еды — чьи бы то ни были. И не любила, когда другие ели то, что осталось у неё. Ей от этого становилось дурно.

Но У Ханьфэй явно думал иначе. По его мнению, так он проявлял мужественность — ведь в университете все влюблённые парочки именно так и демонстрировали нежность.

Чэнь Си отвела взгляд в сторону. А когда сквозь окошко выдачи она увидела, как повар хлопает по столу, отгоняя мух, её чуть не вырвало.

Она даже содрогнулась.

— Ты что? — спросил У Ханьфэй, уже управившийся с едой.

Чэнь Си прикрыла рот ладонью и другой рукой стала обмахиваться.

— Ничего, ничего, просто желудок побаливает. Пойдём отсюда.

Она подозвала официанта, чтобы расплатиться. В это же время Гао Хуань, закончив трапезу, тоже направился к кассе. Он первым оплатил счёт. У Ханьфэй же, отсчитав сто юаней, с явной болью в голосе бросил официантке:

— Сдачи не надо, остальное — тебе на чай.

Вот видишь, он куда щедрее этого парня!

Чэнь Си не удержалась и рассмеялась.

— Я пойду вызову такси, — сказала она, желая выйти и посмеяться вволю.

— Пошли вместе.

Они вышли из кафе.

К ним медленно подкатила изумрудно-зелёная «Мини Купер».

— Нужно такси? Если по пути — сделаю скидку, — спросил Гао Хуань.

— Ты же только что обедал там? — удивился У Ханьфэй.

Гао Хуань кивнул:

— Да, просто ужин.

— Значит, тебе тоже понравилось? — спросил У Ханьфэй, желая подтвердить свой вкус.

Гао Хуань на секунду задумался, а потом, нарушая совесть, кивнул.

— Ладно, садись, Си Си, — сказал У Ханьфэй и первым устроился на заднем сиденье. Чэнь Си последовала за ним и заметила, что У Ханьфэй держит букет цветов.

— Куда вам ехать?

— Во вторую школу, — ответил У Ханьфэй и повернулся к Чэнь Си: — А ты, Си Си?

— Мне домой. Сначала тебя отвезём, до моего дома ещё далеко.

— Хорошо, — согласился У Ханьфэй, даже не задумавшись о том, чтобы сначала довезти Чэнь Си домой — ведь он только что оплатил обед.

— Цветы неплохие. Сколько стоят? — спросил он у Гао Хуаня.

— Штук пятьдесят юаней, — ответил тот.

— Ого, дорого, — пробурчал У Ханьфэй.

Чэнь Си никогда не покупала цветы, но знала: букет в такой упаковке не может стоить всего пятьдесят юаней.

— Да и пользы от них никакой, правда, Си Си? — тихо спросил У Ханьфэй.

Чэнь Си промолчала. Ей нравились цветы.

Все женщины любят цветы. Говорить, что они «непрактичны», — просто значит не хотеть тратить деньги.

— М-м, — рассеянно кивнула она.

У Ханьфэй переложил букет на переднее сиденье.

До второй школы было недалеко, и вскоре они подъехали.

Он сделал вид, что собирается платить за проезд, но Чэнь Си остановила его:

— Ты только что оплатил обед, так что за такси заплачу я. Всего-то пара юаней.

— Ладно, тогда в следующий раз я приглашу тебя на ужин.

— Посмотрим, — ответила Чэнь Си, не собираясь встречаться с ним снова. — Пока.

У Ханьфэй не уловил скрытого смысла и растерянно кивнул.

После его ухода Чэнь Си осталась одна. Машина проехала немного и остановилась. Гао Хуань переложил розы на заднее сиденье и посмотрел на неё.

— Садись спереди.

— Нет.

Ладно, она всё ещё злится, подумал Гао Хуань и завёл двигатель.

Он слегка прочистил горло.

— Ты всё ещё сердишься?

— Да с чего бы? — удивилась Чэнь Си.

— Тогда почему не хочешь сесть спереди?

— Мне сзади удобнее, — ответила она, доставая телефон и листая Вэйбо. Увидев несколько смешных видео, она захихикала, как поросёнок.

Гао Хуань даже не видел экрана, но её смех заразил и его — он невольно улыбнулся.

«Что в этом такого смешного?» — подумал он.

— Почему ты надеешься, что я больше не появлюсь перед тобой? — спросил он.

Чэнь Си не ожидала такого вопроса и ответила с полной уверенностью:

— А зачем тебе появляться передо мной?

Зачем?

Ответ был очевиден. Гао Хуань произнёс:

— С первого взгляда влюбился.

Чэнь Си фыркнула.

— Ерунда, — сказала она. — Подозреваю, у тебя особые предпочтения. Раньше в Бацзе читала: некоторые красавцы специально выбирают полных девушек — чем толще, тем лучше. Наверное, я самая толстая из всех, кого ты знаешь.

Во второй половине её рассуждений была доля правды: действительно, среди его знакомых она была самой полной.

Но ему казалось, что она полнотелая в самый раз. Слишком худые — колючие, слишком полные — громоздкие. Её фигура была для него идеальной.

У каждого человека есть внутренний эталон красоты — «сто баллов». Но мало кто может чётко представить, как выглядит этот идеал. Раньше Гао Хуань тоже не знал. Однако, увидев Чэнь Си, его представление о совершенстве стало ясным — и в конце концов он мысленно прикрепил её фото к этому эталону.

Чэнь Си = сто баллов.

— Нет, слишком полные тоже некрасивы. Ты — в самый раз, — сказал он.

— Ой, ты же видел, как я ем. Боюсь, я ещё поправлюсь. А потом тебе перестану нравиться? Тогда уж точно не хочу с тобой встречаться — не хочу потом страдать из-за того, что кто-то разлюбил меня.

Это была чистая софистика.

Чэнь Си явно увиливала.

— Нет, даже если ты поправишься, я всё равно буду тебя любить.

— Будущее никто не знает.

— Да, будущее никто не знает, — ответил Гао Хуань её же словами.

— Ладно, допустим, ты меня любишь. Но разве из-за этого я обязана быть с тобой? Я проверила твою машину — это же «Роллс-Ройс», верно?

— Да. И что?

— Вот именно. Наши семьи не подходят друг другу, — ответила Чэнь Си.

Брак должен быть равноправным, лучше всего — равные семьи. Если один из партнёров явно превосходит другого в статусе или богатстве, второму будет трудно чувствовать себя уверенно. Не то чтобы его унижали — просто самому будет психологически тяжело. А у неё, как она знала, слабая психика.

Биологический инстинкт заставлял Гао Хуаня любить Чэнь Си, а инстинкт самосохранения заставлял Чэнь Си избегать Гао Хуаня.

— На самом деле, у меня обычная семья. Просто родители купили мне машину — я единственный ребёнок.

— Брат, если у тебя «обычная» семья, то как тогда называть нас, простых смертных? — спросила Чэнь Си.

— Десять лет назад нашу землю реквизировали, дали компенсацию. На эти деньги купили мне квартиру и машину, а родителям оставили пенсию. Вот и всё.

Значит, он «дайтайдай» — ребёнок, чья семья разбогатела благодаря сносу дома. Теперь понятно, откуда деньги.

Но это ведь не возобновляемый доход. Может, ему приходится самому зарабатывать, чтобы содержать такую машину?

Чэнь Си мысленно пошутила над этим.

— Правда?

— Абсолютно, — Гао Хуаню было почти смешно: прежние девушки боялись, что у него мало денег, а эта — что слишком много. У неё нестандартное мышление.

— Окей, — сказала Чэнь Си, будто размышляя о перспективах их отношений.

— Значит, я могу за тобой ухаживать? — спросил Гао Хуань.

Чэнь Си долго думала, но всё же покачала головой.

— Не стоит.

Гао Хуань чуть не вдавил педаль газа вместо тормоза.

— Почему? Что тебе во мне не нравится?

— По лицу видно, что ты не из тех, кто долго хранит верность, — ответила она, будто вдруг стала экспертом по физиогномике.

— Откуда ты это взяла?

— Глазами вижу.

Ладно, спрашивать бесполезно.

Она сказала — и точка. В культуре есть поговорка: «упорная женщина боится настойчивого мужчины». Он докажет свою искренность временем.

— Си Си, не шути, — сказал он, естественно назвав её по имени, без малейшего неловкого оттенка. И ему было крайне неприятно слышать, как сегодня этот парень называл её «Си Си».

— К тому же я не рассматриваю курящих мужчин, — наконец призналась она.

— Брошу, — ответил он спокойно.

Все его бывшие подружки просили его бросить курить или хотя бы сократить — безрезультатно. Но эта, похоже, была его судьбой: ещё не начав за ней ухаживать, он уже пообещал бросить. А Гао Хуань всегда держал слово.

— Гао Хуань, ты правда меня любишь? — серьёзно спросила Чэнь Си.

— Да.

Он не лгал. В ту ночь, лёжа в постели и думая о молодой пассажирке, он вдруг вспомнил строчку из стихотворения:

«Встреча золотого ветра и нефритовой росы

Превосходит все на свете».

Её лицо, освещённое мелькающими огнями улицы, запало ему в душу.

— Тогда дам тебе совет, — сказала Чэнь Си.

— Какой?

— Не нужно за мной ухаживать. Давай лучше будем любовниками.

Чэнь Си просто не могла поверить в любовь Гао Хуаня — она казалась ей слишком яркой и стремительной, почти иллюзорной.

Она боялась, что он скоро «проснётся», а к тому времени они уже будут в отношениях. И тогда её бросят.

По сути, ей не хватало уверенности в себе.

Но с любовниками всё иначе: она сможет не влюбляться и объяснять всё его внимание лишь физической близостью, тем самым избегая его чувств. Даже если они расстанутся, ей не будет больно.

— Не интересно, — холодно ответил он, чувствуя раздражение.

Его искреннее, горячее чувство она восприняла как игру, как игрушку.

Чэнь Си почувствовала его недовольство и сдалась.

Гао Хуань не понимал, что именно его любовь напугала её.

Чэнь Си никогда не была в отношениях. В её представлении чувства должны развиваться постепенно, мягко и нежно. А Гао Хуань ворвался в её жизнь, словно пламя, мгновенно охватив всё вокруг.

Она боялась.

Ей двадцать семь — и в любовных делах она менее опытна, чем семнадцатилетняя девчонка.

А вдруг он плохой человек? Заманит сладкими речами, а потом причинит боль и уйдёт, оставив её разбитой, а её душу — разрушенной, как дом после пожара.

http://bllate.org/book/5317/525973