Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 8

Всё становилось всё скучнее. Даже если в самый разгар веселья казалось, что шумная компания — это забавно, потом неизменно наступала скука. Чем больше переживаешь, тем преснее кажется жизнь.

— Сначала зайду в цветочный магазин, закажу пару корзин.

— Хорошо, — ответила Чэнь Си совершенно безразлично. Ей было всё равно, чем он займётся.

Гао Хуань взглянул на неё. Пальцы и сердце зачесались.

— Не возражаешь, если я закурю?

Чэнь Си нахмурилась:

— Возражаю.

Гао Хуань никогда не слышал такого ответа. Обычно собеседники вежливо отнекивались: «Да что вы! Курите, конечно!» — после чего он открывал окно, чтобы дым не мешал окружающим.

А здесь всё было просто и прямо: «Возражаю». Он кивнул:

— Хорошо.

И больше не упоминал о сигаретах. Но прошло всего несколько минут, как Чэнь Си вдруг спросила:

— А ты не возражаешь, если я закурю?

Гао Хуань знал, что она не из тех, кто курит.

— Не возражаю.

— А не возражаешь дать мне сигарету?

Он молча вытащил пачку из кармана и бросил ей.

Чэнь Си вынула одну сигарету, немного покрутила её в пальцах, затем зажала губами.

Гао Хуань протянул ей зажигалку.

Чэнь Си поднесла огонь к кончику сигареты, но не нажала кнопку.

Она просто сидела, задумчиво держа сигарету во рту.

Потом тихо вздохнула, вынула её и сжала в руке. На фильтре уже остался чёткий след тёмной помады.

— Я не умею курить, — сказала она.

— Я и так понял, — ответил Гао Хуань.

Чэнь Си действительно не курила. В её семье никто не курил — дома даже не пахло табаком. Её мать ненавидела курильщиков всей душой, поэтому и сама Чэнь Си терпеть не могла запах сигарет и людей, которые курят. Она не понимала, как можно пристраститься к чему-то столь отвратительному, вызывающему тошноту. Не понимала, как вообще можно стать зависимым от этого.

— А ты почему начал курить? — спросила она, держа сигарету, словно карандаш.

Гао Хуань сглотнул.

— Сначала хотел казаться крутым. А потом уже не смог бросить.

Не смог бросить. После выпуска начал курить открыто. Вокруг одни мужчины, постоянно обмениваются сигаретами — не куришь, и будто из другого мира. Так и прижилось.

Он оказался честным. Вместо того чтобы прихвастнуть, прямо сказал, что начинал из-за «крутости».

Это показалось ей немного трогательным.

Чэнь Си наконец улыбнулась.

Гао Хуань смотрел на её улыбку, и настроение у него тоже прояснилось.

Они доехали до цветочного магазина. Он припарковался, даже не вытащив ключ из замка, и повернулся к Чэнь Си:

— Пойдёшь со мной?

Она покачала головой.

— Я быстро.

— Хорошо.

Действительно быстро — через две-три минуты он вернулся с большим букетом роз, завёрнутых в крафтовую бумагу.

Зайдя в машину, он протянул букет Чэнь Си.

— Для тебя, — сказал он, глядя прямо перед собой.

Это был первый в жизни Чэнь Си букет роз от мужчины. Огромный, свежий, с капельками влаги на лепестках.

Откуда-то нахлынула волна тепла — глаза защипало, в носу стало щемить.

— Очень красиво. Спасибо, — искренне поблагодарила она.

А ведь он просто зашёл, увидел — и решил купить.

Гао Хуань, обычно бесстрастный, смотрел вперёд, но уголки губ едва заметно приподнялись.

В машине, прежде такой свежей и чистой, теперь витал аромат роз — нежный, насыщенный, проникающий повсюду.

Чэнь Си держала букет и больше не смотрела на Гао Хуаня. То разглядывала цветы, то смотрела в окно.

Из-за вечерних выходных пробок дорога в восточную часть города затянулась.

— Кстати, я даже не знаю твоего имени, — спросил Гао Хуань.

— Чэнь Си, — ответила она.

Он примерно так и думал. Её мать звала её «Си-си», но он не знал, какой иероглиф используется.

— Какой «Си»?

— Солнце слева и Фу Си справа.

— То есть «рассвет»?

— Можно и так сказать, — ответила она.

Почему «можно»? Потому что в её жизни тьмы всегда было больше, чем рассветного света. Имя не соответствовало реальности.

— Меня зовут Гао Хуань.

— Я знаю. Видела в Дуду.

— Мне двадцать шесть.

— Тогда я старше тебя на год, — сказала Чэнь Си.

Старше? Он и не думал. Казалось, она только что сошла с университетской скамьи — такая юная и наивная. Солнечный свет подчёркивал мягкий пушок на её щеках, делая её ещё моложе.

Он и представить не мог, что ей уже двадцать семь.

Чэнь Си взглянула на него. Он не ответил, но она вспомнила, как днём тот У… что-то там, услышав её возраст, на секунду замер и натянуто улыбнулся.

Похоже, мужчинам не нравятся женщины старше их — даже на год, даже на три.

Но ей всё равно. Ей не нужно, чтобы они её любили.

Аромат роз стал таким насыщенным, что перестал ощущаться. Чэнь Си опустила букет ниже.

В молчании они доехали до шумного ресторана каоюй.

Ресторан занимал два помещения на улице с едой на вынос, соединённых между собой. Внутри было битком набито народом. Запах жареной рыбы проник в салон машины, и Чэнь Си глубоко вдохнула — пахло невероятно вкусно.

У входа на длинной решётке жарились целые рыбы, распластавшись, будто хотели улететь. Смешанные звуки криков, звон бокалов и шипение масла на сковороде создавали ощущение настоящей жизни.

Гао Хуань припарковался, и Чэнь Си оставила букет на сиденье. Они вышли и пошли рядом, оставляя между собой место ещё для одного человека.

У входа в ресторан стояло множество машин — BMW, Audi, Mercedes, Land Rover. Чэнь Си узнала их все. Не успела она обернуться, как к ним подбежал парень в яркой оранжевой хип-хоп футболке, широко улыбаясь всеми шестнадцатью зубами.

— Брат Хуань! Я же знал — раз корзины приехали, значит, и ты не за горами! Заходи, заходи, все ждут!

Он протянул Гао Хуаню сигарету. Тот взял и прикурил.

— Ну, удачи с открытием, — сказал Гао Хуань.

— Спасибо за добрые слова! А это кто? — Парень заметил Чэнь Си.

— Друг, — представил Гао Хуань. — Чэнь Си, Лу Ху.

Они кивнули друг другу.

— Здравствуйте, старшая сестра! Проходите, садитесь. Заказывайте всё, что душа пожелает. Если чего-то нет в меню — пусть официант сбегает за этим. Не церемоньтесь!

Её никогда так не приветствовали. Внутри зародилось смущение — даже если это просто вежливость.

— Спасибо, — тихо ответила она.

— Старшая сестра явно из интеллигентных, — добавил Лу Ху.

Чэнь Си не стала ничего пояснять. Гао Хуаню было всё равно — значит, и ей тоже. С этими людьми у неё не будет никаких связей в будущем.

— Брат Хуань, давай быстрее! Все ждут! — раздался голос из зала.

Гао Хуань кивнул Лу Ху и пошёл внутрь.

Компания была огромной — два больших деревянных стола сдвинули вместе. Были и мужчины, и женщины: одни — друзья Гао Хуаня, другие — девушки при них.

Все разные: скромные, вызывающие, милые. Но у всех — общая черта.

Худые.

Каким бы ни был их рост, вес явно не превышал пятидесяти килограммов. Лица маленькие, тела тонкие.

Чэнь Си почувствовала себя неуверенно. Ей показалось, что она выглядит хуже других, и все наверняка обсуждают её фигуру за спиной, называя уродиной.

Поэтому она молчала.

— Брат Хуань, это твоя девушка? — кто-то спросил.

— Раз пришли вместе, как по-твоему? Тупой, что ли? — последовал ответ, и все захохотали.

Гао Хуань был самым красивым в компании, и девушки тут же уставились на него, а потом на Чэнь Си.

И, как она и предполагала, про себя её раскритиковали: «Какие у неё руки — целлюлит! Талия — бочка! Ноги — как у слона!»

Кроме груди и белой кожи, достоинств нет.

Какой же он поверхностный мужчина!

Или, может, он просто наелся изысканной еды и решил попробовать что-то простое?

— Она не моя девушка, — сказал Гао Хуань.

Несколько девушек тут же оживились.

— Я за ней ухаживаю.

Раздался хор разочарованных вздохов и звуков разбитых надежд.

Никто не понимал, в чём особенность этой женщины. Неужели Гао Хуаню нравятся только грудастые?

Но Гао Хуань пользовался авторитетом, поэтому вслух этого не сказали.

— Будущая старшая сестра! — кто-то поднял тост.

Гао Хуань не возражал.

— Давайте выпьем за старшую сестру! — подали Чэнь Си бокал пива.

— Она не пьёт, — перехватил Гао Хуань.

— Эй, брат Хуань, это уже не по-братски! — загалдели все. — Ты опоздал и не выпил штрафную, да ещё и не даёшь нам чокнуться со старшей сестрой? Это жестоко! А, понял! Мужчине нельзя пить за старшую сестру! Ладно, моя девушка выпьет за меня!

Его спутница взяла бокал и слегка наклонила его перед Чэнь Си.

— Выпиваю первой! — сказала она и осушила бокал. Компания одобрительно зааплодировала.

Чэнь Си снова налили пиво.

Гао Хуань хотел выпить за неё, но Чэнь Си уже взяла бокал и залпом осушила.

Она не курила и не пила.

Но сейчас без колебаний выпила весь бокал.

Горло и желудок заныли, но она сдержалась.

Разве что — просто выпить?

Чэнь Си напилась.

Впервые в жизни так сильно. Настолько, что стала смелее, будто превратилась в другого человека.

Страх и тревога исчезли. Когда друзья Гао Хуаня подливали ей, она пила без отказа.

Сам Гао Хуань не пил ни капли — сказал, что должен отвезти Чэнь Си домой.

Напоить его девушку веселее, чем напоить его самого.

Гао Хуань и так немногословен, а пьяный — вообще молчун. Скучно до невозможности.

А вот напоить его девушку — это почти как помочь ему. Ведь если он ещё не завоевал её, но уже затащил в постель, всё остальное станет проще.

Гао Хуань несколько раз пытался остановить Чэнь Си, но она мягко отказывалась. Вначале алкоголь казался горьким и неприятным, но, как говорится, «горло раскрылось» — и дальше пить стало так же легко, как воду.

Когда Чэнь Си, потеряв сознание, обмякла и прижалась к нему, Гао Хуань почувствовал сложные эмоции.

Он понял: возможно, Чэнь Си пригласила его не потому, что испытывает к нему интерес, а просто потому, что ей плохо. За весь вечер она почти не смотрела на него.

Она пила просто ради того, чтобы пить.

И, судя по всему, это был её первый подобный опыт. Может, обед прошёл неудачно, или она поссорилась с родителями, или… у неё проблемы с парнем?

Он даже не знал, есть ли у неё парень.

Но это неважно. Пока она не замужем — у него есть шанс.

Чэнь Си уже была пьяна.

Его друзья подмигивали ему:

— Брат Хуань, отвези старшую сестру домой. Если далеко — можно и в отель рядом заскочить.

Все понимающе захихикали.

— Ладно, тогда я пошёл. Вы развлекайтесь.

Остальные собирались идти в караоке — для них вечер только начинался.

Гао Хуань уходил, и никто не удерживал — он был трезв, в отличие от всех остальных.

Чэнь Си и так была не лёгкая, а в таком состоянии стала совсем тяжёлой, как мешок.

К счастью, Гао Хуань каждый день ходил в зал, и дотащить её до машины не составило труда.

Она почти полностью повисла на нём, ноги не держали. Гао Хуань еле-еле усадил её в машину. Заплатив за парковку, он заметил, что контролёр с подозрением смотрит на него.

Здесь слишком часто подбирали пьяных девушек. Если он мог хоть кого-то уберечь от подобной участи — это уже спасение.

— Это моя девушка, — сказал Гао Хуань, указывая на розы между ними. — Я подарил ей.

http://bllate.org/book/5317/525970