Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 28

Он протиснулся сквозь толпу и с удивлением увидел Сюй Мэнъюй: та стояла у уличной лавочки и с явным удовольствием ела варёное яйцо.

— Только не говори, что ты тоже пришла сюда на огни смотреть.

Сюй Мэнъюй тоже замерла от неожиданности и чуть не подавилась желтком:

— …Как ты здесь оказался?

— Неужели пришла с этим очкариком-слабаком и потерялась?

Он бросил это почти наугад — и, к своему изумлению, попал в точку.

— Ну и что с того? Он меня пригласил, разве я не могу прийти? А ты разве не целуешься и не обнимаешься с этой Сунь Синья? Я сама видела.

Она выскользнула сюда после семейного ужина. Ресторан, где они ели, был тем же, где собрались Ло Шэн, Сунь Синья, Чжу Цзыхао и остальные. Хотя компания сидела в отдельном кабинете, шум доносился даже до коридора — когда Сюй Мэнъюй проходила мимо, она всё увидела.

Думала, он уже помирился с Хай Нинь, а оказалось — всё ещё путается с этой кокетливой и противной особой.

Ло Шэн стиснул зубы:

— Не выдумывай! Что ты вообще видела?

— С кем вы тут спорите? — раздался голос Хай Нинь. Подойдя ближе и увидев Сюй Мэнъюй, она облегчённо выдохнула: — Отлично, наконец-то нашли тебя.

Сюй Мэнъюй удивилась: «Неужели отличница тоже урвала время и пришла на Рождество?» Но, взглянув на Ло Шэна, сразу всё поняла — они же договорились встретиться?

Лю Чжаоси подошёл ближе:

— Мы с тобой потерялись, потом встретили Хай Нинь и немного подождали у фонтана, думали, ты там появится.

— Мне просто захотелось есть, увидела еду — и зашла. А когда выглянула, тебя уже и след простыл, — сказала она и бросила взгляд на Ло Шэна. — Поняла. Некоторые успевают на два свидания сразу, поэтому заставили Пэн Хайнину так долго ждать?

Лю Чжаоси тоже посмотрел на Ло Шэна. Когда он встретил Хай Нинь, та уже давно ждала. На улице такой мороз, а она даже не ушла и не роптала. Увидев Ло Шэна, она даже не спросила, где он пропадал и почему опоздал.

Будь на её месте другая девушка, давно бы уже устроила сцену!

По крайней мере, Лю Чжаоси считал, что Сюй Мэнъюй точно так не поступила бы. Если бы она доела своё яйцо и так и не нашла бы его, просто пошла бы домой одна.

— Не слушай её чепуху, — возразил Ло Шэн. — Я просто пошёл поужинать с Чжу Цзыхао и компанией. Один напился и вырвал мне на одежду. Пришлось переодеться, поэтому и опоздал.

Он редко кому что объяснял, но сейчас не хотел, чтобы Хай Нинь неправильно поняла.

Сюй Мэнъюй, не унимаясь, добавила:

— Кто именно вырвал тебе на одежду? Сунь Синья, да?

Она и так уже всё поняла — разве не видно, как эта восьминогая осьминога обвилась вокруг него? Неудивительно, что запачкала.

Такие штучки умеют все. Сюй Мэнъюй закатила глаза.

Лю Чжаоси заметил, как лицо Ло Шэна потемнело, а выражение Хай Нинь тоже изменилось. Атмосфера внезапно стала неловкой. Он толкнул Сюй Мэнъюй локтем:

— Пойдём дальше, не будем здесь стоять.

Четверо пошли вперёд, каждый со своими мыслями. Ло Шэн намеренно отстал с Хай Нинь. Он долго молчал, хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. В груди кипела злость, но он не мог понять, на кого именно она направлена.

Когда они почти дошли до конца площади, Хай Нинь сказала:

— Уже поздно, я пойду домой.

Шоу огней вроде бы и закончилось. Всё было ярко, красочно, но в памяти ничего особенного не осталось.

Автор примечает:

Юный Ло Шэн: «Жёнушка, прости, это моя вина… Дай прижаться… (￣３￣)a»

Хай Нинь: «Хм, пощёчину я тебе приберегла…»

Ещё немного сладостей! В эти выходные ждите, я вас не подведу~

— Я провожу тебя, — сказал Ло Шэн.

— Не надо. Ты же даже велосипеда не привёз?

Её холодность разозлила Ло Шэна. Он резко схватил её за руку:

— Ты на что вообще обижаешься? Да, я опоздал — это моя вина. Но между мной и Сунь Синья ничего нет…

Он не договорил — увидел её глаза и замолчал.

Если кто-то — огонь, то другой — лёд. Пусть этот неукротимый огонь и выжигает бескрайние пустоши, передо льдом и снегом гор он всего лишь искра.

Что есть любовь на свете? Просто одно сильнее другого.

Гнев его почти утих, но рука всё ещё крепко держала её за руку — боялся, что убежит.

— Ло Шэн, ты меня разыгрываешь?

Он опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю: не обманываешь ли ты меня? Не скрываешь ли что-то, чтобы посмеяться надо мной?

— Я просто опоздал! Как я могу тебя обмануть? — инстинктивно возразил он, но внутри уже всё сжалось: «Неужели она что-то узнала? Кто-то ей наговорил?»

— Ладно, если нет — значит, нет. Я просто спросила, — слегка улыбнулась она. — Я не злюсь. Просто уже поздно, пора домой. Завтра же уроки.

Ло Шэн немного расслабился и отпустил её руку, но всё равно настаивал:

— Я провожу тебя. Сегодня слишком много народу, тебе одной небезопасно.

Ему было совершенно наплевать, куда делись Лю Чжаоси и Сюй Мэнъюй. Раз Хай Нинь собралась уходить — он её проводит.

Автобус оказался забит, как в час пик. Они с трудом втиснулись внутрь. Хай Нинь стояла у двери, а Ло Шэн, стоя за ней, расставил руки, чтобы оградить её от толчеи.

— Здесь, у дверей, чаще всего сидят пошляки, — пробурчал он, настороженно оглядываясь.

— Откуда ты знаешь? Ты ведь почти не ездишь на автобусе, — удивилась она.

— Даже если не езжу — всё равно знаю. Не ел свинины, так хоть свиней видал.

Он проводил её до дома, как обычно остановившись у входа в переулок.

— А мой рождественский подарок? — вдруг вспомнил он. Вся радость чуть не испарилась из-за сегодняшней суматохи.

— Я ещё не успела его приготовить… — смутилась она. — Времени совсем нет. Может, подарю к Новому году?

— Ладно, — легко махнул он рукой. — Через месяц у меня день рождения, тогда и подаришь как подарок ко дню рождения. — Но любопытство взяло верх: — Что это? Ты сама сделала?

Разве он не сам просил, чтобы она сделала что-то своими руками?

— Сейчас нельзя говорить. Иначе какой в этом смысл? — Это же такая мелочь, боюсь, ему и не понравится.

Уголки губ Ло Шэна дрогнули в улыбке. В груди стало тепло, и вся досада мгновенно растаяла.

— Держи, — протянул он ей продолговатый предмет, красиво упакованный в золотистую бумагу с бантом. Сразу видно — его стиль.

— Что это? — Она взяла и перевернула в руках. — Ты же уже подарил мне шарф, других подарков не нужно.

— Просто шоколадка. Недорогая, — отмахнулся он, подняв подбородок. — Ешь вечером, когда учишься. Будет бодрить.

Вспомнив про конфеты, Хай Нинь вытащила из кармана два леденца:

— …Хочешь одну? Раздавали сегодня на площади от «Санта-Клауса».

Ло Шэн тут же распаковал и сунул в рот:

— Ты не идёшь домой? Проводить?

Её тётя с мужем и соседи, наверное, уже спят — никто их не увидит.

Но она всё равно покачала головой. На лице всё ещё читалась грусть. Он удержал её и, подумав, сказал:

— Я пошёл к Сунь Синья, чтобы не устраивать скандалов и не дать ей снова донимать тебя. Если тебе это не нравится — обещаю, больше не встречусь с ней.

Лицо Хай Нинь покраснело:

— Мне-то что до этого? В следующий раз, если опоздаешь, я тебя ждать не стану.

— Ладно! Зато я буду ждать тебя!

— Мне не нужно, чтобы ты меня ждал!

Обида и раздражение, давившие весь вечер, вдруг перестали мучить. Она игриво бросила на него взгляд и помахала рукой, прежде чем скрылась в глубине переулка.

Ло Шэн стоял, держа во рту леденец. Не то алкоголь начал действовать с опозданием, не то сладость с фруктовым привкусом вскружила голову.

…

Возможно, из-за холода, пойманного в Рождественскую ночь, Хай Нинь на следующий день простудилась. Бледная, она с трудом добралась до школы.

— Тебе плохо? У тебя ужасный вид, — спросила новая соседка по парте Лю Чжаоси.

— Да, простуда, — прохрипела она. Голос звучал глухо и сипло — видимо, болезнь была серьёзной.

— Может, сходить в медпункт? Пусть фельдшер даст лекарство, а потом пойдёшь домой отдыхать.

Хай Нинь покачала головой. На доске уже появился обратный отсчёт до ЕГЭ, и с каждым днём оставалось всё меньше времени. Она не хотела пропускать ни одного урока.

Во время перемены на зарядку Лю Чжаоси всё-таки сбегала в медпункт и принесла два пакетика порошка от простуды. Она налила горячей воды и поставила перед Хай Нинь:

— Наверное, ты вчера простыла. Выпей, станет легче.

— Спасибо, — поблагодарила Хай Нинь. Ей было так плохо, что даже дышать тяжело. Нос заложило, и запах лекарства почти не чувствовался. Она сделала глоток и поморщилась — горько и тошнотворно.

Вспомнив про шоколадку, которую Ло Шэн дал вчера, она достала её из портфеля и отломила маленький кусочек, чтобы перебить горечь.

— Эй, так её не едят, — раздался голос над ухом.

Ло Шэн неизвестно когда уже стоял рядом с её партой, нахмурившись:

— Если тебе плохо, почему не идёшь к врачу? От этого тебе не станет легче.

Он сидел теперь далеко — по диагонали в классе. Только когда староста скомандовал «Встать!», он заметил, что её голос звучит иначе.

Он бросил злой взгляд на Лю Чжаоси: казалось, тот вмешивается не в своё дело.

— Пусть командует кто-нибудь другой, — сказал Ло Шэн, поднимая Хай Нинь. — Я провожу тебя в медпункт.

Одноклассники зашептались, переглядываясь с явным интересом.

Хай Нинь попыталась вырваться:

— Не надо. Я сама попрошу учителя разрешения и пойду домой после обеда.

Но днём ей стало ещё хуже. Поднялась температура, голова раскалывалась, веки будто налились свинцом — она даже уснула прямо на уроке.

И как раз на уроке старого Юя. Обычно он не обращал внимания на таких отличниц, как Хай Нинь, но сегодня что-то пошло не так. Подойдя ближе, он увидел, что её лицо пылает от жара.

— Ло Шэн! Сюй Мэнъюй! Быстро отведите её в медпункт!

Сюй Мэнъюй ворчала про себя, почему именно её вызвали, но Ло Шэн уже взвалил Хай Нинь на спину и побежал.

Это уже второй раз, когда он несёт её в медпункт? Казалось бы, такая крепкая и сильная отличница — а на деле хрупкая, как стеклянная кукла.

В медпункте принимали только лёгкие простуды. У Хай Нинь температура подскочила до 39 градусов, и фельдшер настоял на госпитализации.

— Я не хочу в больницу… — слабо прошептала она.

— Не хочешь — но пойдёшь! Если сгоришь от жара, как сдашь ЕГЭ?

Ло Шэн уже не мог говорить мягко — но понимал, что больница, скорее всего, напоминает ей о матери.

Старые раны.

Сюй Мэнъюй решила, что Хай Нинь боится очередей, и решительно махнула волосами:

— Поедем в больницу, где работает мой папа. Он сам тебя осмотрит — без очереди.

Сказав это, она вдруг поняла, почему старый Юй выбрал именно их двоих.

Неужели он ей доверяет… или просто хитёр, как лиса?

Ло Шэн поймал такси, и они втроём — он, Хай Нинь и Сюй Мэнъюй — поехали в больницу. Отец Сюй Мэнъюй был терапевтом. Несмотря на то, что он — профессор, он оказался добрым и приветливым, совсем не таким надменным, как его дочь. Узнав, что это одноклассница дочери, он быстро организовал приём: стажёр провёл их на анализы и за лекарствами.

— Ничего страшного, вирусная инфекция, немного бронхита. Можно лечиться таблетками, но капельница поможет быстрее.

Хай Нинь на секунду задумалась:

— Капельница… это дорого?

Ло Шэн перебил:

— Не думай о деньгах. Главное — выздороветь. Ты хочешь капельницу?

— Да. Чем быстрее, тем меньше пропущу уроков.

Ло Шэн выхватил рецепт у врача и побежал платить.

Сюй Мэнъюй закатила глаза:

— Чего так торопится? Разве он сам болен?

Хай Нинь прикрыла рот, чтобы не закашляться. Сюй Мэнъюй отскочила, прикрывая рот и нос:

— Эй-эй, не зарази меня! В прошлый раз простуда чуть не убила меня, не хочу повторения. Я пойду домой, раз уж тебе капают. Хочешь, позвони домой, пусть кто-нибудь приедет?

Щедро протянув свой розовый раскладной телефон, она добавила:

— Не надо, — отказалась Хай Нинь. — Я сама дойду, когда закончу. Некого звать.

Кому звонить? Дядя вечером обязательно выпьет, тётя после ужина идёт играть в карты, а Чжоу Хао ещё не вернулся из школы. Никто не подойдёт.

http://bllate.org/book/5316/525933