Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 15

— Пойдёшь со мной поесть?

— Ага, я угощаю.

Он легко положил руку ей на плечо и, будто это было самой естественной вещью на свете, мягко направил её к выходу.

Хай Нинь резко вывернулась:

— Зачем?

— Как это «зачем»? Просто поедим вместе. Разве для этого нужны причины?

— Не люблю брать даром.

Ло Шэн на мгновение замер:

— В выходные ты же принесла мне контрольные работы.

И всё из-за этого?

— Но ты уже угощал меня, — возразила Хай Нинь, чувствуя удивлённый взгляд Цяо Е и слегка покраснев. — В тот раз у тебя дома… В общем, уже угощал — не надо больше.

В этот момент подошла Сюй Мэнъюй и спросила Ло Шэна:

— Ты идёшь есть?

Хай Нинь, которой на уроках Сюй Мэнъюй доставляла сплошные мучения своими записками, на сей раз была ей даже благодарна — хоть кто-то вовремя пришёл на выручку. Она тут же схватила Цяо Е за руку и поспешила уйти.

— Разве не видишь, что я уже договорился? — Ло Шэн даже не взглянул на Сюй Мэнъюй, двинулся вслед за Хай Нинь и Цяо Е и в итоге всё равно пошёл с ними в школьную столовую.

Цяо Е почувствовала лёгкую неловкость и, стоя в очереди за едой, тихо спросила Хай Нинь:

— Эй, между вами что-то происходит? Ты ещё и к нему домой ходила? И ела у него?

Хай Нинь оглянулась. Ло Шэн не только сам пришёл, но ещё и своего приятеля Го Шисиня притащил.

Похоже, он обожает шумную компанию — друзья у него всегда под рукой.

Если бы в тот раз у него дома не было Чэнь Цзямюя, она, наверное, и не осталась бы на обед.

В общем, всё сложно. Хай Нинь лишь вкратце объяснила ситуацию.

Цяо Е нахмурилась и тоже обернулась. Её взгляд случайно встретился со взглядом Го Шисиня. Тот, решив, что она смотрит именно на него, обрадованно схватил Ло Шэна за руку:

— Эй! Эта девушка, кажется, ко мне неравнодушна?

— Дурак, — пробормотала Цяо Е и повернулась к Хай Нинь: — Он тебе ничего не сделал? Я всё равно придерживаюсь своего мнения: держись подальше от него и всей его шайки.

Она явно считала, что Ло Шэн замышляет что-то недоброе.

Хай Нинь вспомнила, как Чэнь Цзямюй рассказывал, что Ло Шэн сидел один за огромным круглым столом и ел в полном одиночестве. Она улыбнулась:

— Он не такой уж плохой, как тебе кажется.

Когда они получили еду, за столом оказалось четверо. Ло Шэн заказал себе жаркое, и, как только его тарелки громко стукнули о стол, пространство сразу заполнилось едой.

Хай Нинь, держа в руках палочки, удивилась:

— Ты столько заказал? Не съешь же!

— Почему не съем? Нас же четверо! Ешьте смелее, а не хватит — ещё добавлю.

«Ещё добавить…» Да на такую гору еды и ещё четверых хватит!

Хай Нинь молча опустила глаза и начала есть то, что у неё было на тарелке.

Ло Шэн, как всегда, ел быстро и жадно, и они вдвоём честно следовали завету, написанному на колонне столовой: «За едой не говори, перед сном не болтай».

Больше всех разговаривал Го Шисинь, который, чувствуя себя как дома, обратился к Цяо Е:

— Почему ты не ешь жаркое? Бери побольше!

Цяо Е только закатывала глаза в ответ.

Когда они уже наполовину поели, кто-то громко поставил поднос на стол:

— Здесь свободно?

Хай Нинь подняла глаза и, как и ожидала, увидела Сюй Мэнъюй, которая смотрела на всех свысока, будто носом принюхивалась.

Она вздохнула про себя и придвинула свою тарелку ближе к Цяо Е:

— Свободно, садись.

Во всяком случае, она почти закончила есть.

Ло Шэн поел ещё быстрее. Он бросил палочки на стол и спросил:

— Поели? Тогда пойдём.

Какой-то странный инстинкт заставил их одновременно встать и взять подносы. Цяо Е тоже как раз доела, и все трое направились к окну для сдачи посуды. За считанные секунды за столом остались только Го Шисинь и Сюй Мэнъюй, с изумлением глядящие друг на друга.

Сюй Мэнъюй была так зла, что готова была швырнуть поднос на пол.

Хай Нинь не выдержала:

— Что у вас вообще с Сюй Мэнъюй? Если есть что сказать — скажи ей прямо, а не передавай записки на уроках!

— Ты что, ревнуешь?

Он уже не в первый раз так её понимал. Хай Нинь даже привыкла к его странным выводам и больше не удивлялась его наглости, как в самом начале.

Сюй Мэнъюй действительно перестала передавать записки Ло Шэну — теперь она писала Хай Нинь. Та развернула бумажку и прочитала: «Я буду с тобой конкурировать честно».

Что это вообще значит? Неужели Сюй Мэнъюй хочет соревноваться с ней в учёбе? Но ведь её оценки едва дотягивают до среднего уровня…

В голове Хай Нинь мелькнула искра. После уроков она подошла к парте Сюй Мэнъюй:

— Подойди на минутку.

У Сюй Мэнъюй была своя компания — две-три подружки всегда держались рядом. Но на этот раз она отмахнулась от них и последовала за Хай Нинь в угол на лестничной площадке:

— Ты согласилась?

«Согласилась» на что? На её вызов?

Хай Нинь усмехнулась:

— Тебе нравится Ло Шэн?

— Да! И что с того? — Сюй Мэнъюй откровенно призналась, но на щеках всё равно выступил румянец. — Я познакомилась с ним раньше Сунь Синья! Раньше, когда он был в школьной легкоатлетической команде, мы, из группы церемоний, часто ездили с ними на соревнования. Я сама вручала ему награду на сцене! Сунь Синья просто оказалась наглей и первой призналась ему! Теперь, когда они расстались, я тоже призналась… А ты откуда взялась?!

— Ты слишком много думаешь. Мы просто сидим за одной партой…

— Не ври! Сейчас все знают, что он за тобой ухаживает! Разве просто одноклассники едят вместе каждый день, провожают домой и приглашают к себе по выходным?

Как всё это могло так исказиться? Хай Нинь была в шоке. Она садилась на мотоцикл Ло Шэна всего дважды: один раз из-за травмы ноги, второй — втроём с Чэнь Цзямюем. Откуда эти слухи про «каждый день провожает»?

Насчёт обедов и визита к нему домой — и того не понять! Как можно такое выдумать?

Сюй Мэнъюй, увидев, что Хай Нинь, похоже, действительно ничего не знает, смягчилась:

— Мне так рассказали другие. Все уверены, что он вернулся в школу и стал нормально учиться только из-за тебя. Ты правда ничего не чувствуешь?

Постой-ка… Значит, его недавние странности теперь объяснимы. Даже та фраза, которую он сказал, провожая её домой после обеда у него: «Я делаю это не ради кого-то другого. Только ради тебя».

Чем больше Хай Нинь думала, тем тревожнее ей становилось. Она даже не слушала объяснения учителя на вечернем занятии. Взгляд, брошенный на Ло Шэна рядом, был полон недоумения — как будто она разглядывала инопланетянина. К счастью, «инопланетянин» мирно спал, уткнувшись в парту.

…

После занятий Хай Нинь и Цяо Е зашли перекусить в закусочную Линь Дан. Одна заказала солёный тофу с соусом, другая — суп с утиным кровяным желе и вермишелью. Цяо Е съела пару ложек и, заметив, что Хай Нинь даже не притронулась к своей тарелке, спросила:

— Что с тобой? О чём задумалась?

На улице шёл дождь, и многих учеников уже забрали родители. В закусочной было мало посетителей. Линь Дан тоже подсела к ним:

— Слышала, ты снова первая на месячной контрольной? Я велела кухне добавить тебе побольше желе и тофу — не смей оставлять, всё съешь, а то зря!

Хай Нинь было не до еды. Она механически подняла вермишель, но во рту было будто сухая солома — вкуса не чувствовалось.

Цяо Е обеспокоилась:

— Что случилось? Старый Юй опять навалил тебе заданий? Или та тётушка Ло опять лезет к тебе?

— Так она же у тебя больше не работает! — удивилась Линь Дан.

— Нет… — перебила их Хай Нинь, огляделась и тихо спросила Линь Дан: — Ло Шэн и его компания часто заходят к тебе в последнее время?

— Конечно! Всегда толпой. Хотя в последнее время реже стали приходить в обед… Неужели пошли есть в столовую?

Цяо Е и Хай Нинь переглянулись. Линь Дан хмыкнула:

— Не может быть! Он же раньше говорил, что школьная столовая кормит свиней…

Щёки Хай Нинь вспыхнули. Она мысленно сто раз прокляла Ло Шэна: «Свинья он, а не я!»

Теперь и Цяо Е заинтересовалась:

— Да что вообще происходит?

Хай Нинь запнулась:

— Говорят… что он… за мной ухаживает…

— Кто?.. Ло Шэн?

Она кивнула.

Линь Дан и Цяо Е в один голос воскликнули:

— Не может быть! Кто такое сказал?

Хай Нинь не хотела выдавать Сюй Мэнъюй, но пересказала всё, что произошло за последние дни.

Цяо Е возмутилась:

— Я же говорила — он явно что-то замышляет! Вот и добрался до тебя!

Линь Дан, напротив, засмеялась:

— Да ладно вам! Не бывает врагов без причины — бывает только любовь с первого взгляда! Ты чего расстроилась? Боишься, что подумают, будто у тебя роман?

Это же самое Ло Шэн ей и говорил. Хай Нинь сама не могла понять — боится она или нет. Просто никогда не думала, что такое возможно. В детстве, конечно, нравились мальчики, но с тех пор как в старшей школе начались семейные трудности — нужно было заботиться о маме и учиться — у неё не осталось ни сил, ни времени на чувства. И уж точно не верилось, что кто-то может обратить на неё внимание.

Если бы это был не Ло Шэн, она, наверное, и не так бы отреагировала.

Как раз в этот момент, будто услышав их разговор, появился сам Ло Шэн. За ним шли Го Шисинь, «Рыжий» и ещё несколько парней, включая Чжу Цзыхао, который с хитрой ухмылкой наблюдал за ними.

Ло Шэн подошёл без тени смущения, оперся рукой о стол и, наклонившись, спросил Хай Нинь:

— Я думал, куда ты пропала после занятий. Оказывается, тайком пришла сюда перекусить! Почему не позвала? Вместе веселее.

Обычно она легко справлялась с его выходками, но сейчас в душе всё было в беспорядке — то ли стыд, то ли злость. Она хотела что-то сказать, но глаза предательски защипало.

Она схватила рюкзак и встала:

— Я пошла.

Ло Шэн схватил её за руку:

— Ты же почти не ела…

Хай Нинь вырвалась и поспешила к автобусной остановке напротив.

Вокруг воцарилась тишина. «Рыжий» и остальные уже собирались подначить, но Го Шисинь показал жест «молчать». Ло Шэн, казалось, не обратил внимания. Он протянул руку:

— Где мои ключи? Я на минутку выйду. Счёт за мой счёт.

Цяо Е сделала шаг вперёд, чтобы его остановить и выяснить всё, но Линь Дан удержала её:

— Лучше не лезь. Пусть сами разберутся. С Хай Нинь всё будет в порядке.

Ведь в любви всегда кто-то кого-то покоряет.

Такой, как Ло Шэн, встретив такую, как Хай Нинь, ещё неизвестно, кто кого одолеет.

…

Хай Нинь сегодня повезло: как только она подошла к остановке, подъехал нужный автобус. Ло Шэн даже не успел уговорить её сесть на мотоцикл — они оба вошли в салон один за другим.

Вечерний автобус был почти пуст. Хай Нинь села у окна, а он тут же устроился рядом.

Она не выдержала:

— Зачем ты за мной сел?

— Провожу тебя домой. Ты же домой едешь?

Он говорил так уверенно, будто это уже стало их привычкой. Неудивительно, что все уверены: он каждый день её провожает.

— Я сама знаю дорогу.

— Поздно, небезопасно.

— В общем, не надо меня провожать.

Ло Шэн посмотрел на её профиль:

— Ты на что злишься?

Разве она злится? Нет… Просто немного обидно. С самого начала учебного года, два месяца подряд, её имя постоянно связывали с его именем. Учитель сказал, что они должны помогать друг другу, — и она проверяла его работы, объясняла задания, даже носила контрольные к нему домой. Когда выяснилось, что она подрабатывает, и даже если он рассказал об этом госпоже Ло, она не стала с ним ссориться. Когда его оклеветали, она всегда верила ему и защищала… Но вот так — быть втянутой в эти слухи — она не ожидала и совершенно не хотела этого.

Автобус проехал две остановки, и она немного успокоилась:

— Сегодня ко мне подошла Сюй Мэнъюй. Сказала, что нравится тебе и хочет со мной честно соревноваться… Потому что все говорят, будто ты… за мной ухаживаешь.

http://bllate.org/book/5316/525920