Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 4

Ло Шэн никогда не читал «Джейн Эйр» и лишь фыркнул:

— Ты и вправду не робкого десятка! Но ручка за две тысячи восемьсот — не игрушка. Так что английское сочинение пишешь ты. Тема — жизнь в выпускном классе, форма — письмо.

С этими словами он закинул рюкзак за плечо и ушёл.

Пэн Хайнина осталась стоять на месте, вне себя от злости. К ней подошёл один из парней и мягко сказал:

— Пэн Хайнина, тебе необязательно выполнять всё, что он приказывает. Если возникнут трудности, можешь поговорить с учителем Юй.

Девушка рядом тут же возразила:

— Боюсь, даже учитель ничего не сможет поделать. Лю Чжаоси, разве ты не знаешь, что его тётушка — заведующая учебной частью?

Лю Чжаоси, староста одиннадцатого «А», был высоким и худощавым юношей с безрамочными очками на переносице. Весь его облик, как и голос, производил впечатление безобидного человека:

— Неужели мы будем молча смотреть, как одноклассников обижают?

— Да это вряд ли можно назвать обидой, — возразила другая девушка. — Ручка за две тысячи восемьсот! Кто так обижает — дорогой подарок дарит? Может, они просто заигрывают друг с другом. Не лезь не в своё дело.

Трое девушек, сидевших рядом, тоже видели всё происшествие. Та, что говорила, — Сюй Мэнъюй — расположилась по центру. Она была активисткой художественной самодеятельности класса, поступила в школу по специальности «искусство», отлично танцевала и играла на музыкальных инструментах. Даже в школьной форме она выглядела соблазнительнее и привлекательнее остальных.

— Это он мне не дарил, — попыталась оправдаться Хайнина, но поняла: объяснить невозможно, да и никто её слушать не собирался.

Ещё одна девушка спросила:

— Семья Ло Шэна, наверное, очень богата? Так щедро раздавать!

— Бедность — не порок, богатство — тоже не грех! Деньги богатых не с неба падают. Просто ему повезло с рождением — отцовские деньги, делай с ними что хочешь.

Хайнина вдруг осознала: каждое слово Сюй Мэнъюй будто адресовано лично ей.

Благодаря «доброте» Ло Шэна она ещё не успела завести друзей, а врагов уже нажила немало.

…

В девять часов закончились вечерние занятия, и ученики хлынули из ворот школы. У входа в школу №4 множество закусочных ещё работало, надеясь заработать на ночном перекусе, хотя и не так оживлённо, как в обед.

Хайнина, чтобы не привлекать внимания, проскользнула в ресторан через дверь на кухню, поставила рюкзак, вымыла руки и принялась лепить пельмени.

Хозяйка заведения, Линь Дан, заглянула на кухню и спросила:

— Уже поздно. У вас начались вечерние занятия?

— Да.

— Тогда делай, сколько успеешь, и скорее иди отдыхать.

— Ничего, сегодня всё задание уже выполнила.

Линь Дан прислонилась к косяку двери:

— Ладно, тогда я пока поработаю, а потом поговорим.

Это заведение славилось рыбными фрикадельками и лапшой. Раньше его вела пожилая женщина, а после её смерти дело перешло к внучке — Линь Дан. Из-за красоты её даже прозвали «рыбной фрикаделькой-красавицей». Хайнина часто бывала здесь в десятом и одиннадцатом классах и знала: почти всё вкусно, кроме жареных пельменей. Тесто у них слишком плотное, начинка — пересоленная, а остыв, они становятся жирными и жёсткими, их и разжевать трудно.

Линь Дан, став ближе к постоянной клиентке, честно призналась, что не умеет готовить изделия с начинкой — пельмени, вонтоны, клецки. Но в Сучжоу их очень любят, и без них в меню не обойтись.

После смерти матери Хайнина сама предложила помощь: стала лепить пельмени для ресторана и получать за это небольшую плату. Линь Дан с радостью согласилась.

Хайнина многому научилась у матери, но семейная лавка завтраков досталась дяде с тётей, так что её умениям не было применения. Хотя тётя ежемесячно присылала деньги на жизнь, университетские расходы предстояли немалые, и девушка решила копить сама.

Линь Дан была немного старше, и её положение во многом напоминало положение Хайнины, поэтому она прекрасно понимала её ситуацию. Кроме того, Линь Дан окончила ту же школу №4 и знала: там строгие порядки, и школьникам лучше не афишировать подработку. Поэтому она не просила Хайнину выходить в зал — достаточно было лепить пельмени и вонтоны на кухне.

Прошёл час. Хайнина почти закончила, и в зале наконец воцарилась тишина. Линь Дан опустила рольставни наполовину и спросила:

— Голодна? Сварю тебе чего-нибудь?

Хайнина покачала головой, но тут же перед ней появилась миска с рисовой лапшой в бульоне.

— Ешь. Ты же в выпускном классе? По моим воспоминаниям, это самый голодный год в жизни. Как иначе набраться сил для учёбы?

— Спасибо, — поблагодарила Хайнина, взяв палочки. Аромат утки и зелёного лука в бульоне был восхитителен. Первый же глоток подтвердил: вкус не уступает знаменитому супу с рыбными фрикадельками и говяжьей лапше.

Действительно, в этом заведении невкусны были только пельмени.

Последние дни, потеряв деньги на жизнь, Хайнина питалась всухомятку. Эта добавка стала настоящим подарком — она съела всё до крошки.

Вытерев рот, она спросила у Линь Дан:

— Линь Дан-цзе, а можно мне теперь приходить утром?

Линь Дан, считавшая выручку, даже не подняла глаз:

— Конечно, но я открываюсь в шесть тридцать, а у вас утренние занятия в семь тридцать. Во сколько тебе придётся вставать?

— Ничего, я рано встаю.

Лучше уж рано, чем поздно. После того случая в переулке она до сих пор боится — вдруг снова встретит тех хулиганов вечером.

Линь Дан внимательно посмотрела на неё:

— С тобой что-то случилось? Вижу, последние два дня ты какая-то задумчивая.

Хайнина крепко сжала губы, колеблясь — стоит ли рассказывать Линь Дан о том происшествии. Они знакомы уже три года, у неё нет сестёр, и она всегда считала Линь Дан надёжной старшей сестрой. Когда на душе тяжело, больше некому пожаловаться.

Но прежде чем она успела заговорить, с улицы донёсся рёв мотоциклов.

Она вздрогнула и увидела огромный чёрный мотоцикл, остановившийся у обочины. Рядом стояли пятеро-шестеро подростков — у кого-то окрашенные в золото пряди, у кого-то джинсы с дырами. Все лица казались знакомыми. Среди них, сняв шлем, выделялся высокий парень — не кто иной, как Ло Шэн.

Разве он не должен был уйти после занятий? Почему он здесь?

Инстинктивно Хайнина отвернулась и, даже не убрав посуду, поспешила спрятаться на кухню.

Линь Дан недоумённо посмотрела в сторону кухни, убрала со стола счётную книгу и посуду и сказала Ло Шэну и его компании:

— Садитесь, где хотите.

Вот ведь незадача: почти закрывшись, вдруг такая шумная компания.

Пятеро уселись за центральный столик. Их шум и гам заполнили всё заведение, будто там собралась целая толпа.

С самого входа Ло Шэн не сводил глаз с кухни. Один из его «младших братьев» подумал, что он смотрит на Линь Дан, и с хохотом поддразнил:

— Старший брат Ло, неужели хозяйка стала ещё красивее? Грудь круглая, попа упругая — совсем не как у этих плоских, как доска, девчонок из школы №4!

Ло Шэн бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты вообще ничего не понимаешь.

В школе №4 есть и грудастые — например, его новая соседка по парте Пэн Хайнина. Просто школьная форма всё скрывает.

Та, что только что убежала на кухню, очень похожа на неё.

Ло Шэн взглянул на часы. Занятия давно закончились. Что она здесь делает?

Хайнина, спрятавшись на кухне, с тревогой прислушивалась к происходящему в зале.

Теперь ей нельзя выходить — вдруг Ло Шэн узнает, что она здесь работает? Она подумала уйти через заднюю дверь, но в это время Линь Дан уже распустила всех работников, кроме одной пожилой женщины на кухне. Компания заказала немало еды — как же уйти, не помогая?

Линь Дан принесла заказ на кухню и спросила:

— Ты их знаешь?

— Да, — Хайнина понизила голос и указала пальцем, — самый высокий — мой сосед по парте.

— А, он… — Линь Дан усмехнулась с сочувствием. — Как тебе пришлось с ним в одном классе оказаться.

— Ты его тоже знаешь?

— Кто же не знает такого бандита? Его тётушка ведь заведующая учебной частью!

Похоже, слава его гремит далеко.

Хайнина помогала сварить вонтоны и лапшу, но с сомнением сказала:

— Жареных пельменей нет. Если делать заново, получится мало, да и сковороду греть ради этого?

Линь Дан выглянула в зал:

— Ладно, не надо. Я им скажу. Иди домой, тебе же ещё учиться!

— Хорошо, тогда я пойду. До завтра утром, Линь Дан-цзе!

Как будто её только что помиловали, Хайнина поспешила уйти через заднюю дверь.

От волнения ей казалось, будто Ло Шэн уже всё понял.

Когда еда была подана, Линь Дан пояснила:

— Уже поздно, жареные пельмени закончились. Есть только варёные.

— Ну и ладно, варёные так варёные. Только скидку сделай!

Линь Дан не стала спорить и просто убрала мелочь со счёта.

— Линь Дан-цзе, вы просто золото! — воскликнул Го Шисинь, самый младший и самый льстивый из компании Ло Шэна. Он учился в десятом классе школы №4.

Он придвинул тарелку к Ло Шэну:

— Старший брат, разве ты не голоден? Перекуси пока.

Ло Шэн только что закурил и нахмурился:

— Кто, чёрт возьми, снова заказал это? Отвратительно!

И даже две порции! Все в школе №4 знают: пельмени и вонтоны здесь — худшие. Как можно этого не знать?

Один из парней с рыжеватыми прядями робко признался:

— Это я заказал…

Ло Шэн пнул его:

— В прошлый раз не подавился? Убери подальше!

Го Шисинь поспешил сгладить конфликт:

— Нет-нет, старший брат, теперь вкус изменился — стало вкусно! Попробуй, не веришь?

Ло Шэн не верил, но, отведав, удивился. Он ведь всего лишь лето не был здесь — с каких пор вкус так изменился?

Он позвал Линь Дан. Остальные, наблюдая за происходящим, тихо перешёптывались.

— Раньше ваши пельмени не так пахли, — указал он на оставшиеся в тарелке. — Вы наняли нового повара?

Линь Дан не ответила, а спросила в ответ:

— Так вкус стал лучше или хуже?

Го Шисинь вставил:

— Конечно, лучше!

Но Ло Шэн тут же бросил на него такой взгляд, что тот сразу съёжился.

— Раз вкусно — и ладно. Зачем столько вопросов?

Линь Дан направилась на кухню, но Ло Шэн потушил сигарету и последовал за ней.

— Эй, куда ты? Здесь посторонним вход запрещён!

— Хочу посмотреть, не наняли ли вы нового помощника. Вкус еды изменился.

— Какое тебе до этого дело? Раз дают есть — ешь!

Он усмехнулся:

— Я только что видел, как кто-то вошёл сюда. Очень похоже на нашего одноклассника. Ты ведь знаешь, ученикам школы №4 запрещено подрабатывать, особенно повторяющим.

— Где это написано? В школе №4, между прочим, запрещено и курить, и пить. Ты же повторяешь, но всё равно куришь и пьёшь! — Линь Дан не боялась его и отвечала резко.

На кухне, кроме полной тётки, никого не было.

Ло Шэн вернулся к столу с мрачным лицом. Его «друзья», не замечая настроения, продолжали подшучивать:

— Старший брат, неужели ты всерьёз решил за хозяйкой ухаживать? Но она же старше нас!

— На пару лет старше — и что? Такие даже интереснее.

— Интереснее? От неё что — рыбой пахнет или луком?.. Ха-ха-ха!

Го Шисинь, заметив выражение лица Ло Шэна, осторожно сказал:

— Да ладно вам гадать. У старшего брата же есть Яя. Какая ещё хозяйка!

http://bllate.org/book/5316/525909