Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 3

Ло Шэн учился в том же выпуске, что и она, но в другом классе, и их пути никогда не пересекались. Их кабинеты находились по разным концам учебного корпуса — почти на противоположных углах здания, — так что они едва знали друг друга в лицо. Тем не менее имя Ло Шэна Хайнина всё же слышала: знала, что он — головная боль для преподавателей.

И вот сегодня, уже опоздав на урок, он не стал незаметно проскользнуть через заднюю дверь. В самый момент, когда учитель раздавал контрольные листы, Ло Шэн бесцеремонно вошёл через переднюю, швырнул портфель на парту и уселся прямо рядом с ней на свободное место.

«Неужели это тот самый парень, что нарочно наступил мне на руку в тот раз?»

Он — Ло Шэн… Так вот кто он такой?

Хайнина пристально уставилась на него. Он тоже повернулся и посмотрел ей прямо в глаза.

— Что такое? Я что, слишком красив? — спросил он.

Он встряхнул мятую школьную форму, сползшую с плеч, обнажив под ней новёхонькую футболку.

Хайнина отвела взгляд. В голове мелькнула одна-единственная мысль: «Я ещё никогда не встречала столь наглого и бессовестного человека».

…

Контрольные листы передавали по рядам, и получившие их уже начали строчить ответы.

Поскольку экзамен был по физике, первые задания можно было решать прямо на черновике и заносить ответы в бланк. Хайнина вывела своё имя стальным пером, а затем переключилась на карандаш. Её перо пострадало в прошлую пятницу: когда те хулиганы вытряхнули её сумку, оно упало и разбилось. Всё выходные она пыталась его починить, измазавшись чернилами до локтей, и лишь кое-как добилась, чтобы оно хоть как-то писало. Но большие задачи в конце требовали именно стального пера — карандаш или шариковую ручку использовать было строго запрещено. В школе №4 действовали правила, как на настоящем ЕГЭ: нарушение формата приравнивалось к нулевому результату.

Она хотела поднять руку и попросить у учителя запасное перо, но тот стоял у противоположной стены и, отвернувшись, наблюдал за другими учениками. Времени оставалось всё меньше, и каждая минута задержки грозила тем, что она не успеет закончить работу.

В этот момент сосед протянул ей чёрное стальное перо.

— Твоё же сломалось, да? Бери, пользуйся, — сказал Ло Шэн, кивнув подбородком.

Хайнина холодно отказалась:

— Не надо.

Как будто не он виноват в том, что перо сломалось!

— Бери, раз даю, — нахмурился он, уже с раздражением в голосе. — До звонка осталось двадцать минут.

Учитель услышал их разговор:

— Эй, вы там чем занимаетесь?

Ло Шэн, словно ему и так было мало внимания, вскочил и ткнул в неё пальцем:

— У неё перо сломалось, просит у меня одолжить!

Молодой преподаватель физики был благосклонен к девочкам и вопросительно посмотрел на Хайнину. Ей ничего не оставалось, кроме как неохотно кивнуть.

В классе снова воцарилась тишина.

На лбу у Хайнины выступила испарина. Она схватила чёрное перо и бросилась решать задачи.

Ло Шэн, скрывая довольную ухмылку, тоже склонился над своим листом.

Когда прозвенел звонок, Хайнина машинально взглянула на соседа. Она думала, что он либо проспит до конца, либо оставит половину заданий пустыми, но к её удивлению, он всё сделал — даже схемы в задачах по механике были нарисованы правильно.

В этом году ввели новую систему ЕГЭ без разделения на гуманитариев и технарей, но в прошлом году разделение ещё действовало. Ло Шэн учился в физико-математическом классе, и, видимо, база у него была не так уж плоха.

Следующим шёл урок классного руководителя, старого Юя. Увидев Ло Шэна, он велел ему встать и представиться.

Тот без стеснения поднялся:

— Меня зовут Ло Шэн. Я остался на второй год и теперь учусь с вами. То есть я старше вас всех — можете звать меня старшим братом.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся гвалт.

Хайнина даже за него смутилась: «Неужели он думает, что мы в каком-то аниме? Откуда у него такое представление о слове „старший брат“?»

Ло Шэн, совершенно не смутившись, спокойно сел. Ему, похоже, было неведомо, что такое стыд, и он без тени смущения упомянул, что он повторяющий.

Школа №4 вообще не брала повторяющих, но они с ней — исключения, редкость, как панды. Хайнина мечтала, чтобы все забыли об их особом статусе, а он, наоборот, сам привлекал к этому внимание.

…

Во время обеденного перерыва большинство учеников ушли в столовую. Ло Шэн даже не попрощался с ней — просто исчез.

Хайнина осталась в классе и задумчиво смотрела на свой ланч-бокс.

— Ты в порядке? — вдруг спросил кто-то, усаживаясь на стул перед ней и положив локти на парту.

— Ты…

— Я всё видела. В прошлую пятницу, в переулке напротив, тебя обижали те парни. Ло Шэн тоже был там.

Хайнина удивилась: она и не думала, что кто-то мог это заметить, да ещё и одноклассница.

— Прости, я даже не знаю твоего имени.

— О, я Цяо Е. Цяо, как дерево, и Е — листочек. Легко запомнить.

Хайнина кивнула:

— Да, и звучит красиво. А я…

— Пэн Хайнина, верно? — улыбка Цяо Е стала ещё шире. — Я знаю тебя. Ты была первой в выпуске в прошлом году, теперь пришла к нам на повторный курс.

Хотя Хайнина и представилась кратко, она никогда не упоминала свои прошлые успехи. Очевидно, Цяо Е знала об этом заранее.

— Не подумай, что я за тобой следила! Я просто хожу котят кормить и случайно всё увидела. Когда тебя втащили в переулок, я вызвала полицию, но не дождалась, пока приедут — ты уже ушла.

Да, потому что появился Ло Шэн, наступил ей на руку и велел уходить.

При воспоминании о том моменте рука снова заныла.

— Спасибо, — сказала Хайнина. — Спасибо, что вызвала полицию.

— Это естественно. Надеюсь, ты не злишься, что я не вмешалась сразу?

Хайнина покачала головой. В той ситуации даже если бы Цяо Е вступилась, двум девочкам не справиться с целой компанией хулиганов — только бы добавилось ещё одной пострадавшей.

— А ты не пострадала?

— Нет.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Пойдём, пообедаем!

Дружелюбие Цяо Е было неожиданным и трогательным, но Хайнина вынуждена была отказаться:

— Сегодня я сама принесла еду, не пойду.

В школе у каждой девочки обычно были подруги — «неразлучницы», с которыми ходили вместе на занятия, обедали, покупали сладости и даже ходили в туалет. Хайнина думала, что после того как её друзья уехали в университеты, ей предстоит сражаться в одиночку. Конечно, она хотела завести новых подруг, но в тот день в переулке не удалось собрать все разбросанные деньги, и на этой неделе у неё не хватало средств даже на школьный обед.

Пельмени она сама слепила — хватит на несколько дней.

Цяо Е взглянула на её скромный ланч-бокс, ничего не сказала и помахала рукой:

— Тогда я пойду есть! В другой раз вместе.

— Хорошо.

Ближе к концу обеденного перерыва Хайнину вызвали в учительскую.

Рабочий стол старого Юя стоял у окна. На подоконнике, в углу, чахла вазонка с несчастной, но упорно не умирающей веточкой венериного волоса — дань его литературным амбициям: «Лучше обойтись без мяса, чем без бамбука в доме». Вся остальная поверхность подоконника и шкаф за спиной учителя были завалены книгами, а на самом столе громоздились стопки тетрадей и контрольных работ — ученик пониже ростом рисковал в них утонуть.

Но Ло Шэну, высокому, как жираф, это не грозило. Хайнина, войдя в кабинет, сразу увидела его.

Неужели учитель узнал о том, что случилось в переулке, и вызвал их обоих на разговор?

Сердце у неё заколотилось. Хотя она и не совершала ничего плохого, ей почему-то стало тревожно.

Старый Юй отошёл заварить чай, а Ло Шэн, судя по всему, уже побеседовал с ним. Увидев Хайнину, он широко ухмыльнулся.

Эта улыбка явно что-то скрывает… Хайнина сердито сверкнула на него глазами.

— А, Хайнина пришла! Отлично. Я уже поговорил с Ло Шэном, так что скажу коротко, чтобы не отнимать у вас время на уроки, — учитель вернулся с чашкой чая и уселся в кресло, которое под его круглой тяжестью опасно просело. — Результаты диагностического экзамена уже готовы. Хайнина, ты набрала наивысший балл по трём предметам в классе — молодец, продолжай в том же духе. Ло Шэн пропустил экзамен из-за болезни и неделю занятий. Я дал ему задания, и тебе, Хайнина, нужно на этой неделе проследить, чтобы он их выполнил, а потом проверить по ключам и выставить оценку. Он сам сказал, что раньше учился плохо и надеется на твою помощь. Вообще-то, я и посадил вас за одну парту, чтобы вы могли помогать друг другу и вместе прогрессировать.

Что? Она, наверное, ослышалась? Помогать этому дикому зверю прогрессировать? Если бы не тон учителя, полный сдержанного отчаяния, Хайнина тут же раскрыла бы правду: пропустил занятия — так и говори, зачем выдумывать болезнь? В тот день он так больно наступил ей на руку, что никакого намёка на недомогание не было.

Видимо, почувствовав её яростный взгляд, Ло Шэн произнёс:

— Если Хайнина не хочет — ничего страшного. Я и так отстаю, не хочу отнимать у неё время.

— Ерунда! — возразил старый Юй. — Хайнина четыре года была старостой и два года — ответственной за учёбу. Она помогала многим, всегда была отзывчивой. Но главное — её отношение к учёбе и методы. Тебе правда стоит у неё поучиться.

Он с надеждой посмотрел на неё, и Хайнине пришлось кивнуть.

— Отлично! Тогда я обязательно постараюсь у неё научиться, — сказал Ло Шэн.

Настоящий нахал — получил, что хотел, и ещё прихвастнул.

Они вышли из кабинета. Ло Шэн, длинноногий, шагал впереди так быстро, что Хайнина еле поспевала за ним.

— Постой! — окликнула она. — Что ты задумал?

— Как это «что задумал»?

— Зачем ты попросил учителя, чтобы я помогала тебе «вместе прогрессировать»?

— А? Ну, просто завидую твоим оценкам!

Хайнина ни единому его слову не поверила:

— Тогда сегодня вечером на дополнительных ты сначала решишь диагностический вариант.

— А кто сказал, что я пойду на дополнительные?

— …

С этого дня вводились обязательные вечерние занятия для одиннадцатиклассников. Правда, на этом этапе учёба в основном зависела от самодисциплины, и учителя редко проверяли посещаемость, поэтому кто-то иногда пропускал или уходил раньше.

Но он так откровенно заявил, что не пойдёт, что Хайнина даже не знала, что ответить.

Он, однако, не растерялся:

— Может, ты просто сделаешь за меня? У тебя же есть ключи?

— Это бессмысленно. Если за тебя решать, лучше вообще не делать.

— Тогда не буду.

— …

Он так быстро показал своё истинное лицо, что Хайнина поняла: с ним невозможно договориться.

Ло Шэн добавил:

— Хотя если хочешь, чтобы я сделал — сначала напиши за меня сочинение по английскому. Нужно сдать репетитору.

— Нет, отказываюсь, — ответила она, даже не задумываясь.

Ло Шэн пожал плечами — мол, он никого не заставляет.

Он собрал портфель и направился к выходу. Перед тем как скрыться за задней дверью, Хайнина окликнула его:

— Подожди!

До начала дополнительных занятий оставалось ещё время, в классе сидело всего несколько человек, и все с интересом наблюдали за ними.

Ло Шэн обернулся:

— Что?

— Вот, забирай. Спасибо, — Хайнина протянула ему стальное перо, которым пользовалась утром.

— А, перо… — протянул он лениво. — Не надо. Оставь себе.

— Не нужно. У меня своё есть.

— Разве не сломалось?

— Куплю новое.

— Раз всё равно покупать, пока пользуйся этим! Не нравится?

Хайнина промолчала. Признаться, перо писало удивительно гладко и легко.

— Вот и ладно. Бери. Я не пользуюсь вещами, которые уже были у кого-то. Если и тебе не хочется — выброси. Но… — он слегка наклонился и заглянул ей в глаза, — это перо Montblanc стоит две тысячи восемьсот юаней. Не жалко выбрасывать?

Хайнина чуть не выронила перо от удивления:

— Две тысячи восемьсот?!

Ло Шэн явно наслаждался её реакцией:

— Да. Не веришь — сходи в магазин посмотри. Таких у меня полно. Оставь себе — считай, что Сунь Синья и компания вернули тебе то, что сломали. Но если выбросишь — будешь мне должна две тысячи восемьсот. Поняла?

— Ты… Ты просто нахал!

— А кто просил у меня перо?

Как раз наоборот — это ты сам его подсунул!

— Хотя… тебе, наверное, и правда не хватает денег, — понизил он голос. Теперь он всё понял: ради десяти юаней она не отпустила бы его ногу, даже если бы он наступил на неё, и не стала бы покупать новое перо, пока старое хоть как-то пишет.

Хайнина не стала отрицать:

— Бедность — не преступление. И я не собираюсь быть бедной всю жизнь.

Как писала Шарлотта Бронте в «Джейн Эйр»: «Я бедна, ничтожна, некрасива, но когда наши души предстанут перед Богом, мы будем равны».

http://bllate.org/book/5316/525908