Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 27

— Ся Юйбин, возвращайся домой. Сделай вид, будто никогда со мной не встречалась, — сказал Линь Цзяньшэнь, поднимаясь. Его стройная фигура озарялась лунным светом, словно он сошёл с небес.

Он стоял спиной к Ся Юйбин и не видел её лица, но отчётливо услышал, как та резко втянула воздух. Лишь спустя долгую паузу донёсся её обиженный, почти детский голос:

— Тогда я правда уйду.

Линь Цзяньшэнь едва заметно кивнул и тихо произнёс:

— Мм.

Ся Юйбин обула туфли и, поднявшись, сказала, глядя на его прямую, как стрела, спину:

— Такая тьма… В глухом лесу так страшно. А вдруг я встречу волков или духов?

Линь Цзяньшэнь молчал, но его кулаки, свисавшие по бокам, сжались так, что костяшки побелели.

Ся Юйбин нарочно отступила на несколько шагов, хрустя сухой травой и шурша кустами:

— Ладно, пусть меня съедят духи или звери, пусть я свалюсь с обрыва — мне самой виной. Кто велел мне лезть в горы за каким-то братом?

— Ся Юйбин! — не выдержал Линь Цзяньшэнь и резко обернулся.

Ся Юйбин не ушла далеко. Она стояла в отдалении и улыбалась ему, ловя в его глазах тревогу. Улыбка её была хитрой, но сердце — мягким.

— Если так переживаешь за меня, зачем же гонишь прочь? — спросила она. — Брат, не можешь ли ты быть честным хоть раз?

Линь Цзяньшэнь отвёл взгляд и сухо бросил:

— Не шали.

Ся Юйбин твёрдо сказала:

— Линь Цзяньшэнь, мне всё равно, человек ты или дух. Я не боюсь жить с тобой. Если не хочешь возвращаться домой — не надо. Но я хочу видеть тебя почаще. Приходи потихоньку, или я сама буду приходить в горы. Главное — не становиться чужими.

Линь Цзяньшэнь долго молчал, а затем произнёс:

— Ты не боишься меня, потому что не видела моего настоящего облика. Как только я приму истинную форму, не только ты — все испугаются.

Ся Юйбин нахмурилась и сделала два шага вперёд:

— Разве я ещё не видела твоего настоящего облика? В ту ночь я видела твои крылья и рога дракона.

— Это не мой истинный облик, — спокойно ответил Линь Цзяньшэнь, подняв глаза, будто принимая важное решение, и глубоко вдохнул. — Повернись.

Ся Юйбин растерялась.

— Повернись, — повторил он. — Если сможешь принять мою истинную форму, я пойду с тобой вниз по горе.

Он говорил так серьёзно и решительно, что Ся Юйбин, словно околдованная, послушно повернулась спиной и уставилась вдаль на гигантское баньян-дерево, чьи ветви затмевали небо.

Шаги удалялись — Линь Цзяньшэнь, похоже, скрылся в кустах. Вскоре налетел порывистый ветер, заставивший цветущее море колыхаться во все стороны. В воздух взмыли лепестки и аромат трав, а светлячки, словно падающие звёзды, закружились в вихре.

Ся Юйбин едва могла держать глаза открытыми и с трудом сохраняла равновесие, прикрыв лицо рукой.

Над ней нависла огромная тень, полностью заслонив лунный свет и погрузив её во мрак.

«Неужели туча?» — подумала она.

Когда ветер стих, Ся Юйбин подняла глаза, но на небе не было ни облачка — ясная луна висела над кронами деревьев.

Значит, тень над ней могла быть только…

Она медленно обернулась и увидела за спиной огромного чёрного дракона с серебряными рогами и крыльями, длиной более десяти метров!

Ся Юйбин отступила на шаг и запрокинула голову, чтобы разглядеть его величественную, но удивительно красивую голову. «Странно, — подумала она, — как это голова дракона может быть красивой?!»

Ни крик, ни возглас не могли выразить бурю чувств в её груди. Ся Юйбин окаменела на месте.

В отличие от драконов на картинах — с большими ноздрями, выпученными глазами и грубой мордой — голова Линь Цзяньшэня в зверином облике оставалась изящной и благородной. Его серебряные рога напоминали рога оленя, а большие золотистые глаза, словно фонари, приблизились к ней, будто пытаясь уловить в её взгляде страх.

Но в этот момент ветер принёс ему в нос лепесток, и дракон чихнул.

Ся Юйбин впервые ощутила, насколько мощен чих дракона.

Поток воздуха сбил её с ног, и она рухнула на землю, больно ударившись ягодицами. Перед глазами на мгновение потемнело.

Дракон тоже растерялся. Он замахал крыльями, протянул переднюю лапу, чтобы помочь ей встать, но, заметив острые когти, замер — боялся поранить. Через мгновение он осторожно подтолкнул её головой, помогая удержать равновесие.

Огромное существо покорно легло на землю и смотрело на неё, моргая золотистыми глазами, будто спрашивая: «Ты в порядке?»

Ся Юйбин пришла в себя, всё ещё не веря своим глазам. Она думала, что форма с крыльями и рогами — уже и есть истинный облик Линь Цзяньшэня, но оказывается, есть ещё и «супер-режим»! Честно говоря, этот чёрный дракон с крыльями… чертовски крут!

«О, удивительный мир! Что ещё способна создать природа?»

Видя её оцепенение, дракон осторожно ткнулся мордой ей в плечо, совсем как ласковый пёс.

— Ладно-ладно, со мной всё в порядке, — рассмеялась Ся Юйбин, протянула руку, но, увидев блестящие, словно золотом вышитые чешуйки, замерла. Она немного боялась змей.

В итоге она лишь осторожно коснулась его твёрдых, тёплых рогов:

— Я не боюсь. Превращайся обратно.

Мгновенная нерешительность перед прикосновением к чешуе не ускользнула от Линь Цзяньшэня. Он обиделся на её ложь и резко отвернулся, с силой ударив хвостом рядом с ней — сухое дерево рассыпалось в щепки.

Ся Юйбин, словно маленький хомячок, обежала его гигантское тело и оказалась перед мордой:

— Почему опять злишься?

— Говоришь, что не боишься, а сама боишься прикоснуться ко мне? — пробурчал дракон, выдыхая пар из ноздрей.

На самом деле, «говорил» он не совсем так. У драконов нет губ, чтобы произносить слова, — звук скорее возникал прямо в голове Ся Юйбин.

— Хорошо-хорошо, я потрогаю тебя, — дрожащим голосом сказала она, заставляя себя не думать о змеях, и коснулась чешуи. После этого ей стало не по себе, и она умоляюще произнесла: — Теперь можешь превратиться обратно и пойти со мной домой?

— Нет, — ответил дракон, положив голову на землю. Его крылья слегка дрожали на ветру, и он неловко добавил: — Сначала отвернись. У меня нет одежды.

Ся Юйбин растерялась:

— А, я знаю. Ты же всегда ходишь без рубашки.

— … — Дракон замолчал на мгновение. — Чтобы превратиться, я снял и штаны.

Чёрное небо усыпано звёздами, далёкие горы чётко вырисовывались на фоне ночного небосклона, словно вырезанные из тёмной бумаги. Светлячки, излучая зеленоватый свет, спали в цветах. Ся Юйбин сидела у корней гигантского баньяна, а огромный чёрный дракон спокойно лежал рядом, свернувшись кольцами. В глубокой долине под ночным небом они казались двумя тёмными точками — одна большая, другая маленькая.

С тех пор как Линь Цзяньшэнь сказал, что на нём нет штанов, Ся Юйбин чувствовала неловкость. Она старалась бросать на него лишь мимолётные взгляды, опасаясь увидеть что-нибудь неприличное.

В горах стоял пронизывающий холод, и тепло, накопленное за долгий путь, полностью выветрилось. Она не осмеливалась снова уговаривать его возвращаться домой, лишь тихонько терла руки и дрожала от холода.

Внезапно над ней нависла тень — дракон расправил чёрные крылья, словно тёплое облако, загораживая ледяной ночной ветер.

Ся Юйбин обернулась и увидела, как дракон спокойно закрыл глаза, нежно обнимая её крыльями. Тёплые перья касались её рук, и ей стало по-настоящему тепло. Она решила, что крыло дракона — лучшее кресло в мире, и прислонилась к нему спиной.

Дракон, похоже, удивился её смелости: перья на крыльях встали дыбом, и он приоткрыл один глаз, глядя на неё.

Ся Юйбин никогда не слышала о существе по имени «инълунь». Хотя у него и были крылья, он совершенно не походил на злобных западных драконов. Его тело было стройным и мощным, чешуя — плотной, как нефрит с золотыми прожилками, величественной и роскошной. Если бы не чёрный цвет, он напомнил бы ей главного героя из известного мультфильма — белого дракона, но с крыльями, что выглядело немного странно.

За несколько дней она уже успела принять существование мира, совершенно отличного от научной реальности. Первый страх и паника прошли, оставив лишь безграничный интерес к Линь Цзяньшэню.

Она повернулась и провела рукой по крылу, растущему из его спины, и, дойдя до места, где чешуя переходила в перья, радостно воскликнула, будто нашла новую игрушку.

Линь Цзяньшэнь защекотало, и он дёрнул крылом, буркнув из глубины горла:

— Не трогай меня.

Ся Юйбин совсем не боялась его и удивлённо воскликнула:

— Так ты тоже щекотливый? Я думала, с такой твёрдой чешуёй ты ничего не чувствуешь!

Линь Цзяньшэнь не ответил. Он лёг в траву, усыпанную ромашками и ирисами, и смотрел на неё. Внезапно он лёгким взмахом крыла опрокинул её назад, но, прежде чем её голова коснулась земли, подхватил крылом. Это было скорее игрой, чем наказанием.

Ся Юйбин выбралась из-под крыла и снова потрогала чешую у основания крыла. Дракон мягко опрокинул её снова. Она вставала и снова дразнила его — так они весело возились, а их смех эхом разносился по тихим горам.

Ся Юйбин даже не заметила, как уснула. Она помнила лишь, что звёзды сияли особенно ярко, лунный свет был нежным, а крыло Линь Цзяньшэня — тёплым. Она просто закрыла глаза — и провалилась в глубокий сон.

Ей снились звуки взмахов крыльев и лёгкий шелест ветра — словно колыбельная.

Когда она проснулась, перед глазами была знакомая обстановка спальни: старая кровать, розовое постельное бельё, лакированный комод, на столе — разбросанные эскизы и зарядные кабели…

На мгновение она растерялась, затем её охватила паника. Она резко вскочила, распахнула дверь и закричала:

— Брат!

Из комнаты напротив послышались спокойные, размеренные шаги. Через мгновение дверь открылась, и на пороге появился Линь Цзяньшэнь в домашней хлопковой футболке, с торчащей прядью волос. Он поднял холодные, глубокие глаза и неловко бросил:

— Что?

Значит, всё это было не сном…

Ся Юйбин облегчённо выдохнула — сердце, наконец, вернулось на место.

— Ты действительно вернулся! — радостно сказала она, но тут же вспомнила о ссадинах на локтях и ногах, болезненно вздрогнула и прошипела: — Ай! Значит, это правда не сон.

Линь Цзяньшэнь зашёл в свою комнату и вскоре вышел с ватными палочками и антисептиком:

— Сама мажь.

Ся Юйбин взяла флакон, зашла в свою комнату за чистой одеждой и сказала:

— Я сначала приму душ. Вчера даже переодеться не успела — вся в грязи.

— Ты так крепко спала, что не стал будить, — Линь Цзяньшэнь посторонился, пропуская её, и после паузы добавил: — Следи, чтобы вода не попала на раны.

— Сегодня ночью мне снилось, будто я слышала шум ветра. Ты летел и принёс меня домой? — спросила она.

Линь Цзяньшэнь кивнул.

Ся Юйбин, постукивая тапочками по коридору, дошла до ванной в конце второго этажа. Уже открыв дверь, она вдруг обернулась и с улыбкой сказала:

— В тот вечер, когда я вывихнула запястье, ты просто лизнул — и всё прошло. Почему вчера не одарил меня каплей драконьей слюны?

Сказав это, она сразу поняла, насколько это звучит двусмысленно и фамильярно. Щёки её залились румянцем, и она быстро спрятала голову обратно, бормоча:

— Забудь, что я сказала.

В тот же миг она услышала, как Линь Цзяньшэнь тихо произнёс:

— Да ты вся в грязи. Только дурак стал бы тебя лизать.

Хотя в голосе звучало презрение, Ся Юйбин отчётливо слышала, что он улыбался.

http://bllate.org/book/5315/525864