Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 15

— Конечно, я любила. Моих родителей, бабушку и дедушек — всех их я очень люблю. Но это не та любовь, о которой ты говоришь. Это привязанность, что связывает кровных родственников. А ты, наверное, имеешь в виду супружескую любовь, — сказала Ся Юйбин, аккуратно снимая с кустов спелые помидоры и баклажаны и складывая их в бамбуковую корзинку. Воспоминания о школьных годах заставили её вздохнуть: — Во втором классе старшей школы я однажды согласилась на ухаживания одного мальчика… но уже на следующий день мы расстались.

— Почему? — Линь Цзяньшэнь прекратил работу в огороде и с искренним любопытством посмотрел на неё.

— Просто… вдруг стало скучно. Он всё время хотел хвастаться мной перед другими. За один день весь школьный двор уже знал об этом. Я будто превратилась в роскошную вещь, которой он мог гордиться, и ему было совершенно наплевать на мои чувства… Да и вообще, я его не любила. Просто показался красивым, и я, не подумав, согласилась. Через несколько часов уже безмерно жалела об этом.

— А тот твой однокурсник?

— …А? — Ся Юйбин запнулась.

— Ну, тот, с кем ты в тот раз разговаривала по видеосвязи, — уточнил Линь Цзяньшэнь.

— С ним-то уж точно ничего такого нет! — воскликнула Ся Юйбин, чувствуя внезапный приступ стыда, особенно под пристальным, почти проницательным взглядом Линя. Ей показалось, будто он заглянул в самую суть её тайн. Она поспешно оборвала разговор: — С чего это ты вдруг так заинтересовался любовными делами? У тебя появился кто-то?

Линь Цзяньшэнь опустил глаза и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Не знаю. Кажется, мне никогда не научиться понимать… эти сложные чувства, которые испытывают вы, люди.

— Мы, люди? — Ся Юйбин странно посмотрела на него. — Разве ты сам не человек? Хотя… я, пожалуй, тоже не особо понимаю, что такое «любовь».

Линь Цзяньшэнь коротко усмехнулся:

— Раньше я считал, что чувство «любви» — излишество. Теперь же вижу: оно поистине загадочно. Наверное, как говорится: «Рыба знает, тёпла ли вода или холодна, — лишь сама». Как, например, твоя бабушка и её супруг.

— Дедушка? — Ся Юйбин не совсем согласилась. Она вытерла кончики пальцев от росы и тихо добавила: — Бабушка столько всего для него сделала… Прожила всю жизнь вдовой. Конечно, она его очень любила. Но дедушка, возможно, не отвечал ей взаимностью. Я читала её дневник: она ждала его сорок три года, до самой смерти… А он так и не вернулся.

Линь Цзяньшэнь подошёл ближе, неся в руке маленькую мотыгу, и, словно утешая, лёгкой рукой нажал ей на плечо:

— Может быть, всё не так, как тебе кажется.

В начале июля, после дождя, солнце палило особенно жарко.

Посылка от Ся Цзунцзе с фруктами и ингредиентами для сладостей уже прибыла в городок. Поскольку коробка была крупной, забирать её всё равно нужно было на почтовой станции.

Ся Юйбин надела солнцезащитную шляпу и очки, в руках держала две банки кимчи, которые собиралась отправить в Ханчжоу. Заперев дверь, она обернулась и увидела, как Линь Цзяньшэнь подъезжает на одолженном грузовичке.

Ся Юйбин обеспокоенно опустила очки пониже, открывая большие выразительные глаза:

— Эй, брат, а ты вообще имеешь права? Такое вождение — не слишком рискованно?

— Я часто помогаю третьему дяде с перевозками. Всё в порядке, — Линь Цзяньшэнь открыл дверцу пассажирского сиденья и кивнул головой: — Быстрее садись, после обеда ещё работать надо.

— Хорошо, что в деревне не особо следят за правилами, — пробормотала Ся Юйбин, забираясь на переднее сиденье.

Машина ехала по горной дороге, вокруг расстилалась сочная зелень. Открытые окна наполнялись прохладным горным ветерком, снимающим летнюю жару.

Ся Юйбин придерживала шляпу, чтобы её не сдуло. Она задумчиво смотрела в окно на стремительно пролетающий пейзаж, как вдруг заметила, что зрачки Линя резко сузились — и он резко нажал на тормоз.

Скри-и-ит!

Шины оставили на дороге длинный след. Тело Ся Юйбин рванулось вперёд, но ремень безопасности резко отбросил её обратно — она больно ударилась спиной о сиденье и поморщилась.

— Что случилось?

— Впереди что-то живое.

Линь Цзяньшэнь расстегнул ремень и вышел из машины.

Ся Юйбин последовала за ним и увидела на дороге большого пятнистого кота.

Тот был ранен: на задней лапе зажато тяжёлое капканом, кровь испачкала его обычно блестящую полосатую шерсть. Завидев людей, кот зарычал, выгнул спину, шерсть встала дыбом, а янтарные глаза сверкали то ли от ярости, то ли от страха.

Он пытался уползти, но силы покинули его — он безуспешно рухнул на дорогу и жалобно завыл.

— Чей это кот? Как он так умудрился? — Ся Юйбин потянулась, чтобы снять капкан с его лапы.

Но прежде чем её пальцы коснулись железа, перепуганный кот резко оскалился и попытался укусить её.

— Осторожно! — Линь Цзяньшэнь резко отвёл её руку в сторону.

Кот промахнулся зубами, сжался в комок и жалобно заворчал, обнажая острые белые клыки.

— Ты что, руку не жалко? Таких диких кошек в горах трогать нельзя! — Линь Цзяньшэнь нахмурился, отпуская её запястье, но гнев его был явно не на неё. Он прищурился, глядя на раненого зверя, и в его глазах на мгновение мелькнул странный золотистый отблеск.

Кот, словно увидев нечто ужасающее, затих, прижался к земле и больше не шевелился.

Ся Юйбин, потрясённая видом раны, даже не заметила этого странного подчинения. Она словно про себя пробормотала:

— Это дикий кот? Я думала, чей-то домашний.

— Скорее всего, жил в глубине гор. Наткнулся на капкан, сам перекусил верёвку и добрался сюда, но уже не хватило сил перейти дорогу, — произнёс Линь Цзяньшэнь, и при словах «капкан» в его глазах мелькнула тень. — Он слишком много крови потерял.

Под палящим солнцем раскалённый асфальт быстро высушит его, а если не это — его собьёт машина. В любом случае, это жизнь.

Ся Юйбин хотела прикоснуться к коту, но побоялась:

— Брат, в городе есть ветеринар? Давай спасём его!

Линь Цзяньшэнь посмотрел на неё — в его глазах вновь мелькнуло то же странное выражение, что и в ту ночь, когда она кормила хорька.

Наконец он сказал, словно напоминая:

— Этот кот уже очень стар. Даже без раны он прожил бы не больше двух лет. Он не сможет дать тебе долгой привязанности и заботы, как молодой котёнок. И всё же… хочешь спасти?

Ся Юйбин снова посмотрела на лежащего на горячем асфальте зверя. Его шерсть местами поседела — признак преклонного возраста. Дыхание едва уловимо, но янтарные глаза горели ярко.

Эта жажда жизни тронула её. Она помолчала, а потом с мольбой взглянула на Линя:

— Мы же всё равно едем в город… И мне кажется, он хочет жить.

Глаза Линя Цзяньшэня, обычно цвета чая, стали глубокими и непроницаемыми. Он ничего не сказал, просто взял кота за шкирку и коротко бросил:

— Садись в машину.

— Эй, брат, поаккуратнее! — Ся Юйбин обеспокоенно смотрела на извивающегося старого кота.

— Не волнуйся, у кошек девять жизней, — ответил Линь Цзяньшэнь и, наклонившись к коту, холодно прошипел: — Ещё раз дернёшься — съем.

Кот вздрогнул и сразу перестал вырываться, покорно позволив унести себя в кабину.

Ся Юйбин сняла свою соломенную шляпу и положила её на колени:

— Брат, тебе неудобно будет вести, держа его. Дай мне.

Линь Цзяньшэнь взглянул на изящную шляпу:

— Испачкаешь.

— Да неважно, всего лишь шляпа.

Тогда Линь Цзяньшэнь осторожно опустил кота в шляпу. Тот был крупный и сильный, и шляпа не могла полностью его вместить — голова и раненая лапа торчали наружу. От боли кот снова начал вырываться.

— Не двигайся, — Линь Цзяньшэнь завёл двигатель и строго приказал.

Кот немедленно замер, прижавшись к краю шляпы.

— Он так тебя слушается! — Ся Юйбин с восхищением посмотрела на Линя, а потом тихо вздохнула: — Наверное, это и есть судьба.

Тем временем старый кот, которого она не видела, закатил глаза, словно думая:

«Глупые двуногие! Никогда вы меня не приручите!»

Ветеринарная станция в городе оказалась очень скромной. За запылённой стеклянной витриной с лекарствами стоял лысеющий мужчина средних лет. Он поправил очки на носу, осмотрел рычащего кота и покачал головой:

— Этим я не занимаюсь. У нас максимум — прививки да кастрация свиней.

Ся Юйбин расстроилась, но всё же настаивала:

— Может, есть хоть какой-то способ? Пожалуйста, попробуйте!

— Слушай, девочка, — дядя указал на кота, едва дышащего в шляпе, — этот кот уже на грани. Не стоит ради него так стараться. Да и характер у него — злой. Вылечишь — а он кого-нибудь исцарапает.

Ся Юйбин не сдавалась:

— Нет, не исцарапает! Сначала спасём, а там видно. Вы же не можете из-за возраста дискриминировать кота! Старые коты ведь не подставляются и не шантажируют!

Молчавший до этого Линь Цзяньшэнь оперся на стойку и поднял подбородок:

— Просто вылечи его. Остальное тебя не касается.

Его голос звучал холодно и властно. Мужчина помедлил, но всё же неохотно вышел из-за прилавка.

— Ладно, раз уж настаиваете… Есть один человек, который, возможно, сможет помочь. Только характер у него… не самый лёгкий, — бормоча, дядя вытер пот со лба и, высунувшись из-под рулонных ворот, крикнул: — Фэй Лан! Фэй Лан! Работать пора!

Через мгновение к двери подошла высокая фигура, излучающая раздражение. Молодой человек нетерпеливо цокнул языком:

— Чёрт, Ли Датоу, опять орёшь, будто на пожаре!

Это был парень лет двадцати с лишним — высокий, мускулистый, с растрёпанными волосами и щетиной на подбородке. Во рту он держал сигарету, а его глубокие, пронзительные глаза излучали дикость и непокорность. На нём были лишь майка и шорты, обнажавшие мощные руки. Он стоял, загораживая вход, словно дикий зверь, готовый к нападению.

С того самого момента, как Фэй Лан вошёл, Линь Цзяньшэнь пристально следил за ним и чуть выпрямился.

И Фэй Лан, похоже, тоже почувствовал присутствие Линя. Он прищурился, медленно вынул сигарету изо рта и потушил её о прилавок, после чего с загадочной усмешкой произнёс:

— Ага… Я ещё издалека учуял запах сородича. Так это ты.

Дядя поправил очки и растерянно переводил взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

— Нет.

— Нет.

Один и тот же ответ прозвучал от обоих мужчин. Однако напряжение в помещении не исчезло. Два сильных духом человека смотрели друг на друга — в глазах одного мелькало золото, в глазах другого — тёмно-синий огонь. Воздух между ними, казалось, искрился от скрытой угрозы.

— Э-э… — Ся Юйбин, ничего не понимающая в этой странной обстановке, осторожно нарушила молчание и обратилась к Фэю Лану: — Вы, наверное, господин Фэй? Не могли бы вы помочь этому коту?

Фэй Лан первым отвёл взгляд и с интересом оглядел Ся Юйбин. Но едва Линь Цзяньшэнь мрачно шагнул вперёд, загораживая девушку, как Фэй Лан фыркнул, достал из пачки новую сигарету, положил её в рот, но не закурил. Он прищурился, глядя на окровавленного кота на прилавке, и грубо выругался:

— Чёрт побери! Опять эти ублюдки расставили капканы в горах!

— Да уж, — дядя помахал веером и покачал головой. — А вдруг кого-то из пастухов или дровосеков заденет?

Потом он снова спросил:

— Фэй Лан, они ведь далеко ехали ради этого кота. Может, всё-таки попробуешь?

— Попробую, — ответил Фэй Лан и бросил взгляд на Ся Юйбин. — Ради этой девчонки.

Ся Юйбин обрадовалась:

— Спасибо вам огромное!

Линь Цзяньшэнь сжал её руку и низко произнёс:

— Не обращай на него внимания.

http://bllate.org/book/5315/525852