Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 2

У Линь Цзяньшэня были прекрасные глаза — глубокие, прозрачные, но без тёплого отблеска. Его взгляд упал на портрет покойной бабушки, который держала Ся Юйбин. Губы сжались в тонкую линию, а пальцы, обхватившие лейку, напряглись.

Он перешагнул через цветущие гортензии во дворе и, не проронив ни слова, развернулся и ушёл в дом. С самого начала он даже не бросил лишнего взгляда.

Юйбин почувствовала себя так, будто прижала разгорячённое лицо к ледяной поверхности. Её рука ещё некоторое время неловко висела в воздухе, а улыбка застыла на губах. Вся симпатия, вспыхнувшая из-за его выдающейся внешности, мгновенно испарилась.

Во дворе пробежала курица, только что снесшая яйцо, радостно кудахча. Юйбин обиженно сжала пальцы и уныло подумала: «Что за тип! Выглядит как человек, а характер — хуже некуда!»

— Сяо Юй, чего стоишь у двери? Почему не заходишь? — Ся Цзунцзе, в солнцезащитных очках, с резкими чертами лица и твёрдой линией губ, нес огромную картонную коробку, набитую багажом. Он выглянул из-за неё и спросил: — Линь Цзяньшэнь дома?

Ся Юйбин раздражённо ответила:

— Дома. Даже не поздоровался — сразу зашёл. Разве в деревне все такие невоспитанные?

Едва она договорила, как дверь снова открылась. Линь Цзяньшэнь вышел, уже переодетый в строгую чёрную хлопковую танскую одежду. Рукава были закатаны, обнажая белоснежные манжеты и участок сильного, бледного запястья… Видимо, увидев портрет бабушки, он специально переоделся в эту традиционную траурную одежду, чтобы выразить уважение усопшей.

Раздражение Юйбин тут же улеглось. Она даже не знала, успел ли он услышать её недавние жалобы, и, чтобы скрыть смущение, потянулась за чемоданом.

— Ты Линь Цзяньшэнь? — Ся Цзунцзе занёс коробку к двери и, уперев руки в бока, протянул ему ладонь. — Здравствуй. Я отец Сяо Юй. А это Сюй Мяо, моя… — он на мгновение замялся, но, увидев, что Сюй Мяо спокойно улыбнулась, продолжил: — Моя подруга. Она специально приехала проводить бабушку Сяо Юй в последний путь.

Сюй Мяо кивнула Линь Цзяньшэню и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте.

Линь Цзяньшэнь посмотрел на протянутую руку Ся Цзунцзе, на миг замер, затем осторожно пожал её и тут же отпустил:

— Дядя Ся, я помогу вам с вещами.

— Спасибо, — сказал Ся Цзунцзе. — У Сяо Юй довольно много вещей, да и ещё кое-что должно прийти посылкой. Возможно, через пару дней придётся просить тебя съездить с ней в город за посылкой.

У ворот стояло три-четыре больших коробки и два чемодана. Ся Юйбин одной рукой прижимала к груди портрет бабушки, а другой тащила самый маленький чемоданчик, наблюдая, как Линь Цзяньшэнь идёт к ней.

Ся Цзунцзе занёс коробку в прихожую и, стоя во дворе, сказал дочери:

— Сяо Юй, поздоровайся со своим старшим братом.

Они были совершенно чужими друг другу, и Юйбин никак не могла заставить себя назвать его «старшим братом». Она неловко потащила чемодан и сказала:

— Здравствуйте. Я Ся Юйбин. Как в выражении: «летнему насекомому не объяснить льда».

— Линь Цзяньшэнь, — ответил он. Его тон был далёк от приветливого. Он обошёл её, легко подхватил две коробки и без усилий занёс их во двор.

— Спасибо! У тебя такая сила! — попыталась похвалить его Юйбин.

— Ничего особенного, — коротко ответил Линь Цзяньшэнь, полностью игнорируя её попытку наладить контакт. Его аура была ледяной, будто он сам по себе — живой кусок льда.

Юйбин почувствовала полное безразличие.

Послеобеденные цикады громко стрекотали, жёлто-розовые бабочки порхали во дворе. Дом бабушки оказался совсем не таким старым, как представляла себе Юйбин. Среди одноэтажных глинобитных домов деревни он выглядел особенно внушительно: три этажа, цветник перед домом, за ним — огород и бамбуковая роща.

Внутри полы и лестница были деревянные. На первом этаже находились гостиная, кухня, спальня бабушки и небольшая ванная комната — бабушка, будучи в преклонном возрасте, не могла подниматься наверх, поэтому жила здесь. На втором этаже — две большие спальни, кабинет и уютный балкон, уставленный суккулентами и монетным деревом, а также просторная ванная. Третий этаж занимал чердак для хранения вещей.

Линь Цзяньшэнь готовил на кухне, Сюй Мяо помогала ему. Юйбин собиралась было присоединиться — она неплохо умела готовить, — но, увидев там Сюй Мяо, внезапно потеряла интерес. К тому же было жарко, да и дорога утомила, так что ей совсем не хотелось двигаться.

В гостиной старый потолочный вентилятор скрипел и скрипел. Ся Цзунцзе, пропитавшийся потом рубашкой, аккуратно разместил портрет бабушки и урну с прахом в домашнем алтаре и тщательно протёр их. Затем он сказал дочери, лежавшей на деревянном столе:

— Всё твоё уже занесли наверх. Отдохни немного и сама всё разложи. После обеда я с твоей тётей Сюй вернусь в Ханчжоу.

— Уже? — Юйбин резко села и растерянно посмотрела на отца. — Не останетесь на ночь?

— В компании дела, не получится, — ответил Ся Цзунцзе, положив тряпку и вытирая руки. Он подошёл и сел рядом с дочерью, растрепав её пучок волос: — Скучаешь по папе?

У Юйбин защипало в носу, глаза стали горячими. Она отвернулась и упрямо сказала:

— Отсюда до Ханчжоу ехать десять-двадцать часов. Вам будет очень утомительно.

— Ничего, сегодня доедем до города, переночуем там, а завтра утром выедем за пределы провинции. А ты… Ты правда собираешься жить здесь несколько месяцев?

— Раз уж приехала, о чём теперь говорить?

Юйбин оглядела пустую, старомодную комнату. Кроме старого цветного телевизора, дивана, плетёного кресла и вышивок повсюду, здесь не было никакой современной мебели. Хотя по сравнению с городом условия здесь, в горах и лесах, были крайне примитивными, она знала, что дом бабушки считался одним из самых богатых во всём селе.

Отец и дочь молчали.

Ся Цзунцзе помолчал немного, затем достал телефон, нажал несколько кнопок, и вскоре у Юйбин прозвучало уведомление в WeChat. Она открыла приложение и увидела перевод от отца — пятьдесят тысяч юаней.

— Зачем деньги?

— Возьми. Если захочешь что-то докупить для дома — съезди в город.

Юйбин отложила телефон и не приняла перевод.

— Сяо Юй, — вздохнул Ся Цзунцзе.

— У меня есть свои деньги. Не нужны мне твои, — раздражённо ответила Юйбин, распустив резинку и снова собрав волосы. — Ты же сам сказал, что я уже на четвёртом курсе. Брать у тебя деньги — неправильно.

Ся Цзунцзе посмотрел на неё:

— Отец даёт деньги дочери. При чём тут «правильно» или «неправильно»?

Юйбин открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент Сюй Мяо вышла из кухни с двумя горячими блюдами:

— Обед готов!

Слова, готовые сорваться с языка, снова застряли у неё в горле. Она молча встала и пошла накладывать еду.

Обед приготовил Линь Цзяньшэнь — простые домашние блюда: маринованные побеги лотоса, нарезанная тонкими ломтиками говядина в холодном соусе, деревенское рагу и суп из тыквы с фрикадельками, посыпанный зелёным луком. Линь Цзяньшэнь вымыл посуду, выключил газ и, не спеша вытирая руки, сел за стол:

— Ничего особенного не приготовил.

Его голос был холодным, он говорил, опустив ресницы. Чёрная танская одежда была застёгнута на все пуговицы до самого верха, выглядело это аккуратно, но отстранённо, почти неприступно.

— Всё это ты сам приготовил? Сейчас мало кто из молодёжи умеет готовить, — сказал Ся Цзунцзе, кладя дочери на тарелку побеги лотоса. — Сяо Юй тоже отлично готовит. Может, как-нибудь посоревнуетесь.

Сюй Мяо подхватила:

— Да-да, Юйбин готовит очень вкусно.

Юйбин понимала, что они пытаются разрядить обстановку, но от того, как Сюй Мяо нарочито фамильярно произнесла её имя, ей стало неприятно. «Я приехала проводить бабушку в последний путь, — подумала она, — а ты, посторонняя, лезешь не в своё дело?»

Она молчала. Линь Цзяньшэнь тоже не стремился к общению. Они молча ели, и в доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь скрипом вентилятора над головой.

Двое молодых людей одного возраста словно разделяла непреодолимая пропасть.

Ся Цзунцзе невольно забеспокоился о том, как пройдут ближайшие месяцы дочери.

После обеда Ся Юйбин перенесла портрет бабушки и фотографию матери в спальню на первом этаже. «Бабушка, наверное, привыкла быть в своей комнате», — подумала она.

Комната сохранила всё так, как оставила бабушка: одеяла аккуратно сложены, на тумбочке — наполовину пустая бутылочка с лекарством и очки с одной сломанной дужкой. На столе у окна нитки были выложены по оттенкам от светлого к тёмному, а рядом лежала наполовину вышитая картина «Серебристо-красные карпы играют среди лотосов».

Юйбин поставила портрет бабушки на комод, зажгла три благовонные палочки в курильнице и, поклонившись, тихо сказала:

— Бабушка, мы дома.

Глаза её наполнились слезами.

— Сяо Юй! — позвал её Ся Цзунцзе снаружи.

Юйбин быстро вытерла глаза и вышла в прихожую. Ся Цзунцзе стоял на каменной дорожке, окружённой гортензиями, держа в руках сумки с сигаретами, алкоголем и подарками из Ханчжоу. Он подбородком показал ей, чтобы она выходила.

— Куда идти? — уныло спросила Юйбин, глядя на палящее солнце. — Жарко же, не хочу выходить!

— Надо познакомиться с соседями, — сказал Ся Цзунцзе, потирая виски, покрытые потом, но без единой жалобы. — Надо соблюдать порядок, Сяо Юй.

— Иду, — покорно ответила Юйбин, надела обувь и вышла под яркое солнце.

Следующие два часа её активно осматривали и расспрашивали доброжелательные старушки и тёти из соседних домов. Она бесконечно повторяла: «Здравствуйте», «Меня зовут Ся Юйбин», «Мне исполнится двадцать один в этом году», «Поживу здесь несколько месяцев», «Похороны уже прошли в Ханчжоу»… Она чувствовала себя механическим попугаем.

Вернувшись домой, Юйбин обнаружила, что руки и лицо покраснели от солнца. Она была измучена и изнемогала от жары.

Она хотела подняться наверх переодеться, но, проходя мимо спальни на первом этаже, случайно бросила взгляд в приоткрытую дверь. Там, на деревянном полу, стоял на коленях Линь Цзяньшэнь. Одной рукой он опирался на колено, другой — нежно касался портрета бабушки. Его ресницы были опущены, бледные губы плотно сжаты, и на лице читалась грусть и боль.

«Он скучает по бабушке?»

В конце концов, они жили вместе больше трёх лет. Сирота Линь Цзяньшэнь, наверное, очень переживает смерть бабушки?

Она невольно задержала взгляд, пока Линь Цзяньшэнь не заметил её.

В ту же секунду он снова стал таким же холодным, как всегда. Он встал, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь, даже не взглянув на Юйбин. Если бы не лёгкая краснота в глазах, она бы подумала, что всё ей привиделось.

Ся Цзунцзе и Сюй Мяо шли навстречу. Ся Цзунцзе сказал Линь Цзяньшэню:

— Слышал, что всё в доме ты ведёшь. В будущем прошу тебя присматривать за всем. Сяо Юй выросла в городе, здоровьем не крепка, кроме готовки, никогда не занималась домашним хозяйством. Прошу тебя, как старшего брата, позаботиться о ней.

Линь Цзяньшэнь кивнул.

Ся Цзунцзе поднял глаза на дочь, стоявшую на лестнице:

— Твой брат Цзяньшэнь ухаживает за огородом и лесом за домом — это тяжёлый труд. Ты тоже помогай ему, не создавай проблем. Домашние дела делите поровну, стирай сама — здесь нет горничных.

Юйбин не ответила, только спросила:

— Ты уезжаешь?

Ся Цзунцзе усмехнулся:

— Да, а то стемнеет.

Отец и дочь помолчали.

— Сюй Мяо, садись в машину, — сказал Ся Цзунцзе.

Сюй Мяо взглянула на Юйбин, будто хотела что-то сказать, но передумала и вышла.

Линь Цзяньшэнь, поняв, что у отца с дочерью разговор, вежливо поднялся наверх.

В прихожей остались только Ся Цзунцзе и Ся Юйбин.

— Спустиcь, — тихо сказал отец.

Юйбин сошла по лестнице и встала перед ним.

— Как у вас с братом Цзяньшэнем? — спросил он.

— Только начали… Пока нормально, — ответила она, опустив голову.

Ся Цзунцзе достал сигарету, зажал в зубах, но, вспомнив, что дочь рядом, не стал закуривать. Он сжал незажжённую сигарету и хрипло спросил:

— Сяо Юй, ты точно решила остаться? Здесь всё тебе незнакомо. Не думай, что Линь Цзяньшэнь сможет заботиться о тебе так же, как я. Да и… жить одной девушке с незнакомым парнем… Мне неспокойно.

— Я сама о себе позабочусь! Останусь на лето. Если не выдержу — сама куплю билет и вернусь в Ханчжоу! — раздражённо ответила Юйбин, и её глаза снова наполнились слезами.

Ся Цзунцзе увидел обиду в её взгляде. Его губы сжались.

— Ты всё ещё злишься на меня, Сяо Юй… Я…

— Не надо, папа. Не объясняйся со мной, — прервала она, сжимая кулаки. Голос её дрожал: — Я понимаю, как тебе было тяжело и одиноко все эти годы… Но я не могу принять её. За что? Сюй Мяо всего на несколько лет старше меня! Ты встречаешься с женщиной, которая могла бы быть твоей дочерью… А как же мама?

http://bllate.org/book/5315/525839