Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 25

— Её глаза что, медведь облизал? — проворчал он с отвращением. — Этот тип выглядит отвратительно. Совершенно ясно, что обычный выскочка-красавчик.

— Совершенно заурядно, до меня далеко, — с брезгливостью сбросил Лян Цзяньи её руку со своей одежды, взял другую бутылку и продолжил неспешно потягивать напиток. — Твоё сердце, наверное, плавает в котле с отработанным маслом.

В ту ночь Чжу Саньюань напилась до беспамятства. Лян Цзяньи уложил её на кровать и, глядя на её лицо, где в опьянении невозможно было различить — то ли плачет, то ли смеётся, вспомнил, как днём в беседке Ваньюэ она покраснела и запнулась, увидев Чэн Сюя, и как заискивала перед ним. Он про себя подумал: «Слепая и сердцем, и глазами». После этого развернулся и ушёл к себе в комнату.

* * *

Чжу Саньюань лежала дома на диване, наслаждаясь прохладой кондиционера и телевизором, когда Лян Цзяньи вошёл в квартиру.

— О, великий адвокат вернулся! Устали, небось! — Чжу Саньюань полулежала на диване, закинув ноги на журнальный столик — усовершенствованная поза «лёжащего Гэ Юя».

— Слышу — будто попал в Страну Дочерей, а открываю глаза — оказывается, в племя дикарей, — с презрением взглянул Лян Цзяньи на её непристойную позу.

— Теперь ясно: любая моя доброта по отношению к тебе — непростительная ошибка, — бормотала Чжу Саньюань, переключая каналы.

После душа Лян Цзяньи тоже подсел к ней и стал вместе смотреть телепрограмму.

По новостному каналу как раз транслировали репортаж о пожертвовании местной промышленной группы на развитие образования. На экране председатель группы «Дунлян» господин Лян Цимин передавал гигантскую модель чека представителю благотворительного фонда.

Чжу Саньюань уставилась на сумму на чеке и с восхищением произнесла:

— С ходу пожертвовал сумму, равную джекпоту в «Спортлото»! У этой «Дунлян» что, денег куры не клюют?

Лян Цзяньи, закинув руки за голову, откинулся на спинку дивана и, не открывая глаз, сухо бросил:

— Лицемерие.

— Пять миллионов настоящих денег — и это лицемерие? — не отрывая взгляда от экрана, спросила Чжу Саньюань.

— Деньги решают всё? Поверхностно, — в голосе Лян Цзяньи прозвучало странное раздражение.

— Виноград кислый, раз не достался, — решила Чжу Саньюань, что у него просто зависть к богатым.

— Виноград терпеть не могу.

По его настроению было ясно: сегодня ему явно не везло.

Спустя неделю после похода на Ляньхуашань бог Чэн Сюй снова предстал перед Чжу Саньюань — на этот раз вместе со своей невестой Яньянь, чтобы обсудить организацию свадьбы.

С тяжёлым сердцем Чжу Саньюань продумывала каждую деталь их торжества.

Во время встречи она то и дело краем глаза поглядывала на своего кумира. Боже правый! Он и правда идеален под любым углом! Даже небольшие мешки под глазами выглядят так трогательно, что сердце разрывается!

В перерывах он иногда заводил разговор о студенческих временах — кто где работает, как живёт. Но Чжу Саньюань совершенно не интересовали эти «кто» и «как» — ей просто хотелось смотреть, как он говорит. Слова значения не имели.

Когда Яньянь отошла в туалет, Чэн Сюй отставил кофе и мягко улыбнулся:

— Саньюань, ты сильно изменилась.

От его взгляда у неё сразу заколотилось сердце. Она нервно потрогала мочку уха:

— Правда?

— Стала красивее.

Бог сидит перед ней во всём великолепии и говорит, что она красива! Этого она даже во сне не смела мечтать. Дайте тридцать секунд, чтобы перевести дыхание!

— Сюй, мне вдруг пришла в голову отличная идея для свадьбы, — Яньянь вернулась незаметно.

— Отлично! Обсуди с Саньюань, — Чэн Сюй с нежностью посмотрел на невесту.

— На чужой свадьбе видела, как читали текст свидетельства о браке. Очень трогательно, — склонила голову Яньянь.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Хорошая мысль. Как только оформим документы, добавим.

Яньянь радостно кивнула, а Чжу Саньюань аккуратно записала эту деталь в блокнот.

Бог выходит замуж… Она не станет его невестой, зато станет организатором его свадьбы — будет собственными глазами наблюдать за его счастьем. Конечно, это унизительно, но в чём-то даже романтично, хоть и горько.

С тех пор как у них появился LaCrosse, Лян Цзяньи каждое утро сначала отвозил Чжу Саньюань на работу, а потом ехал в контору. Перед окончанием рабочего дня они обязательно созванивались: если у Лян Цзяньи не было других планов, он заезжал за ней и они вместе возвращались домой.

Со стороны казалось, что они пара.

— Три юаня, вечером встречаюсь с двумя однокурсниками. Пойдёшь? — спросил Лян Цзяньи, как только Чжу Саньюань села в машину.

Она на секунду задумалась и покачала головой:

— Я же их не знаю.

— Ничего страшного. Старые друзья по универу, у нас всё по-семейному, — заметив, что ей прохладно, Лян Цзяньи повысил температуру в салоне.

— Мужчины или женщины? — спросила Чжу Саньюань, поправляя завитки перед зеркальцем, чтобы скрыть свою небрежность к вопросу.

Лян Цзяньи не сдержал улыбки:

— Ты думаешь, у меня зависимость от подружек?

Его однокурсники — Ли Сян, низкорослый и худощавый, с изысканными чертами лица, напоминающий Го Цзинмина, и Чжао Цзявэй — сдержанный, в простых чёрных очках, с интеллигентным выражением лица.

Появление Чжу Саньюань явно их удивило. Лян Цзяньи представил её как «друга», но кому такое поверится? Вежливо поздоровавшись, оба многозначительно переглянулись с Лян Цзяньи.

— Я уже гадал, почему Лянцзы нас игнорирует, — сказал Ли Сян, обращаясь к Чжао Цзявэю, но так, чтобы слышали все. — Теперь понятно: слишком занят.

— Главное — расставить приоритеты. Мы всё понимаем, — поддержал его Чжао Цзявэй.

— Какие загадки разгадываете? Осторожнее, сейчас всех опрокину, — Лян Цзяньи поставил перед ними бутылки пива.

Чжу Саньюань тихо шепнула ему:

— Ты же за рулём, нельзя пить.

Ли Сян, конечно, не упустил шанса подначить:

— Верно! За рулём не пьют! Мы так волнуемся за тебя!

— Хватит болтать, пей, — Лян Цзяньи стукнул его палочками по голове и повернулся к Чжу Саньюань: — Закажу такси.

Чжао Цзявэй поднял бокал:

— Давай, Сян, выпьем. У Лянцзы сейчас другие заботы.

Все трое учились на юридическом факультете. Ли Сян работал юристом в финансовой компании, а Чжао Цзявэй был бывшим партнёром Лян Цзяньи по адвокатской конторе, которая временно приостановила деятельность. Недавно он вернулся в город А и собирался возобновить практику.

— Я уже поговорил с директором Пань. Завтра приведу тебя к нему, — сказал Лян Цзяньи Чжао Цзявэю.

Тот сложил руки в поклоне и поднял бокал:

— Спасибо, брат.

Чтобы не опозориться перед однокурсниками Лян Цзяньи, Чжу Саньюань специально заказала безалкогольный напиток и вела себя как образцовая девушка.

После нескольких тостов и обильной еды трое мужчин уже были пьяны, и разговоры пошли вразнос — кто что перехватит, тот и говорит, наступила эпоха бессмысленных высказываний.

— Лянцзы, ты в курсе, что пишут в группе? — лицо Ли Сяна покраснело, как спелый фрукт.

— В нашей группе за полдня набирается сотня сообщений. Думаешь, я читаю всё подряд? — Лян Цзяньи явно держался лучше остальных.

— Цюй Чуянь возвращается из Пекина.

Чжу Саньюань заметила, как рука Лян Цзяньи замерла в воздухе с бокалом, а затем он одним глотком осушил его. Потом налил ещё и снова выпил — будто собирался в последний путь без возврата.

Чжу Саньюань недоумевала: «Неужели эта Цюй Чуянь — закуска к выпивке? Почему, как только её упомянули, он только и делает, что пьёт?»

— Имя красивое. Кто такая? — спросила она.

Чжао Цзявэй, еле держащий голову, ответил:

— Имя прекрасно, да и сама — красотка. Бывшая королева факультета, королева танца.

Ничего удивительного. Эти безнадёжные мужчины собрались — и что обсуждают? Конечно, какую-нибудь недоступную красавицу, о которой можно только мечтать и горько пить. Фу, мужчины!

Лян Цзяньи молчал и снова осушил бокал.

Чжу Саньюань незаметно толкнула его ногой, давая понять: «Не пей так быстро». Но на этот раз он не понял её намёка и спросил вслух:

— Что случилось?

— Если будешь так пить, забудешь дорогу домой, — сказала она.

Лян Цзяньи усмехнулся:

— У меня же есть ты.

Чжу Саньюань испугалась, что он выдаст, что они живут вместе, и быстро замолчала.

— Лян… Лянцзы, она возвращается… Как ты на это смотришь? — заплетающимся языком спросил Чжао Цзявэй.

— Никак, — ответил Лян Цзяньи без тени сомнения.

Ли Сян, вернувшийся из туалета с умытым лицом и чуть протрезвевший, бросил взгляд на Чжу Саньюань и хлопнул Чжао Цзявэя по плечу:

— Эй, если будешь дальше нести чушь, платить будешь ты.

Чжао Цзявэй поправил очки:

— Да пошёл ты! У меня с собой нет денег.

Ли Сян сделал вид, что в панике:

— Ой, и у меня как раз нет!

Лян Цзяньи посмотрел на их жалкую игру:

— Не смотрите на меня. У меня карманы пустее лица.

— Фу! — фыркнул Чжао Цзявэй. — Может, заложишь свои часы владельцу ресторана? Хватит на десять лет еды.

Чжу Саньюань мысленно фыркнула: «Этот парень совсем пьян. Эти „старинные“ механические часы Лян Цзяньи — всего лишь подделка Vacheron Constantin Malte, стоят пару сотен юаней, а он всерьёз поверил».

Когда отвозили друзей домой, Ли Сян спросил:

— Лянцзы, где теперь живёшь?

— Улица Цинцюань, — бросил Лян Цзяньи. Это был адрес Чжу Саньюань.

— Всё ещё ссоришься с отцом? — обернулся к нему Чжао Цзявэй с переднего пассажирского сиденья.

Лян Цзяньи резко развернул его лицо обратно:

— Сегодня ты слишком много болтаешь.

Чжао Цзявэй всё же добавил:

— Машина хорошая, но до „Ламборгини“ далеко.

Что с ним сегодня? Всё о роскоши мечтает.

Вернувшись домой, Чжу Саньюань направилась в спальню переодеваться, но Лян Цзяньи вдруг обхватил её сзади.

— Что делаешь? Мне переодеться надо.

— Я помогу, — горячее дыхание коснулось её шеи. Он развернул её к себе и начал расстёгивать пуговицы.

Чжу Саньюань резко оттолкнула его и посмотрела на это красивое, но пьяное лицо. В душе закипела обида.

С тех пор как они встретили Чэн Сюя на Ляньхуашане, они больше не были близки.

Несколько ночей подряд Чжу Саньюань заходила в комнату Лян Цзяньи, но он всякий раз находил отговорки. Она почувствовала перемену в его отношении, но не знала, что сказать — ведь они не пара, всё происходило по обоюдному согласию.

Она предполагала две причины: либо у него появилась та, кого он любит, либо он просто устал.

Хотя они заранее договорились: если у кого-то появится вторая половинка, нужно сообщить другому и прекратить отношения. Учитывая характер Лян Цзяньи, первый вариант маловероятен. Значит, второй.

«Такие отношения — всё равно что играть с огнём. Лучше закончить», — утешала себя Чжу Саньюань. Просто… всё произошло слишком быстро!

А теперь он пьян, не в себе, и снова требует её. В её душе родилось чувство унижения.

Но Лян Цзяньи не собирался отпускать. Прижав её к стене, он без предупреждения поцеловал — так, что она задохнулась.

Чжу Саньюань больно укусила его.

— Хочу, чтобы ты протрезвел! — выкрикнула она, широко распахнув глаза.

Лян Цзяньи только сильнее прижал её между собой и стеной. Его глаза потемнели, стали глубокими и пристальными.

— Всё ещё думаешь о том выскочке?

http://bllate.org/book/5314/525801