Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 23

Чжу Саньюань мгновенно сообразила: это, несомненно, проделки Лян Цзяньи. Она уже собиралась обернуться и спросить его, но голову её будто зажало в горячем колпаке — пошевелиться было невозможно.

— Госпожа, не двигайтесь, сейчас идёт термообработка, — напомнила ассистентка.

— Ну что ж, будь что будет!

Спустя больше часа в зеркале предстала Чжу Саньюань, какой она никогда прежде не видела.

Пышные волны, лёгкие, как летние облака, естественно обрамляли её белоснежное изящное лицо. Острый подбородок смягчался нежными чертами, а влажные миндалевидные глаза, подчёркнутые чёлкой, приобрели особую глубину и живость.

Второй парикмахер, гордо демонстрируя своё творение, подошёл к Лян Цзяньи:

— Адвокат Лян, вернул вам такую красивую девушку — как отблагодарите?

Лян Цзяньи, с удовлетворением глядя на преобразившуюся Чжу Саньюань, улыбнулся:

— Главное, чтобы человек остался прежним. Спасибо, брат Тянь.

— Вы знакомы? — удивилась Чжу Саньюань.

Второй парикмахер указал на бейдж у себя на груди:

— Адвокат Лян — мой давний клиент. Если захочешь сделать причёску, смело приходи ко мне. Запомни мой номер.

— Хорошо, легко запомнить.

После салона Лян Цзяньи потащил её в женский универмаг и, применив все средства — от уговоров до угроз, — заставил купить несколько комплектов одежды, полностью изменивших её образ.

Вернувшись домой и взглянув в зеркало, Чжу Саньюань почувствовала досаду и стыд:

— Мерзавец, до чего ты меня довёл! Как я завтра пойду на работу?

— На самом деле ты всегда должна была выглядеть именно так. Просто сама себя искажала, — редко для него серьёзно произнёс Лян Цзяньи.

— Всё это твои выдумки! Я в отчаянии! — Чжу Саньюань хотела опуститься на корточки, но платье не позволило, и она вынуждена была вновь выпрямиться.

Лян Цзяньи тихо смеялся в стороне.

— Теперь можешь сказать, откуда у тебя деньги? — спросила Чжу Саньюань, сняв с себя мучительный наряд и устроившись на диване.

— Гонорар за представительство. Неужели ты думала, что я ограбил банк? — Лян Цзяньи сел рядом и положил её голову себе на колени.

— Разве развелись богачи из города А? — поинтересовалась Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи на мгновение замер:

— Тот, о ком ты говоришь, давно уже в разводе.

Чжу Саньюань удивлённо посмотрела на него:

— Я даже не знаю, кто самый богатый человек в городе А. А ты знаешь?

Лян Цзяньи лишь слегка улыбнулся и, нежно поглаживая её волосы, не ответил:

— Давай лучше поговорим об этом деле.

— Хорошо! — Чжу Саньюань тут же оживилась: она всегда с интересом относилась к делам.

Лян Цзяньи обнял её и усадил к себе на колени.

— В последнее время я часто возвращался поздно — встречался с этим клиентом.

— У него только вечером свободное время? — спросила Чжу Саньюань, моргая глазами.

— Нет. Только по вечерам он хочет развестись.

— Что?! — Чжу Саньюань загорелась интересом. — В чём дело?

— Он владелец крупного производственного предприятия, молод и успешен. Его жена… я её видел — элегантная, прекрасная женщина. Со стороны они выглядят идеальной парой.

Чжу Саньюань кивнула в знак согласия.

— Однако у неё фригидность. За два года брака они были близки всего трижды.

— Трижды за два года?! Не может быть! — раскрыла рот Чжу Саньюань.

— Он говорит, что всё ещё любит её. Жена не соглашается на развод, каждый раз умоляет его, и он не может отказать. Два года мучений — и вот наконец решился.

Чжу Саньюань помолчала и спросила:

— Скажи, можно ли разделить любовь душевную и телесную?

— На этот вопрос тебе лучше спросить у Дзюндзи Ивамуры, — задумчиво ответил Лян Цзяньи.

— Как жаль… Почему с ней так получилось? — словно про себя пробормотала Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Неужели ты чувствуешь, что вы с ней полные противоположности?

Чжу Саньюань машинально кивнула, но тут же сообразила:

— Мерзавец, опять меня дразнишь!

— Я намерен дразнить тебя всю жизнь.

После бурной ночи Лян Цзяньи обнял Чжу Саньюань и спросил ей на ухо:

— Помнишь, что я сказал тебе в первую нашу ночь, когда нес тебя к кровати?

— Ты же болтун! Сколько всего наговорил — о какой фразе речь?

— Про ту, что сказал, когда нес тебя к постели.

— Не помню. Тогда голова кружилась ужасно, — Чжу Саньюань потерлась лбом о его грудь. — Что же ты сказал?

— Сам не помню, поэтому и спрашиваю, — Лян Цзяньи гладил её гладкую спину.

Чжу Саньюань вдруг озарило:

— Я угадаю, что ты сказал!

— Ну-ка, попробуй. Угадаешь — получишь награду.

— Наверняка сказал: «Сань цянь, как же ты тяжела!»

— Угадала! Награда твоя.

— Хм… Ты совсем не разбираешься в наградах и наказаниях.

Подавляя сильнейшее волнение, Чжу Саньюань надела купленную Лян Цзяньи одежду, гордо подняла голову с новой причёской и, стараясь выглядеть спокойной, вошла в офис.

Но от проницательных глаз коллег ей было не скрыться. Все тут же окружили её, разглядывая, будто обезьянку в зоопарке, и чуть не разрушили хрупкий замок её самоуверенности.

— Смотрите! Саньюань сегодня превратилась в другого человека! — первой воскликнула Цици.

— Саньюань, давно пора было так одеваться! Теперь в тебе появилась женственность, — сказала Сюэли, внимательно изучая её образ. — Признавайся, у тебя появился кто-то?

— Добро пожаловать, новенькая! Скажи, красавица, где живёшь и сколько тебе лет? — не удержался Ли Ян, поддавшись любопытству.

Даже обычно скупой на слова менеджер Лю выразил своё мнение:

— Саньюань, у тебя от природы хорошие черты, просто не умела себя подать. Тот, кто создал тебе этот образ, обладает отличным вкусом.

Только Ван Минмэй фыркнула и отвернулась — чистая зависть. Но одобрение коллег всё же доставило Чжу Саньюань маленькое чувство тщеславного удовлетворения. Оказывается, когда сама красиво одеваешься, это радует и окружающих.

У Лян Цзяньи, оказывается, неплохой вкус. Его затея получила всеобщее одобрение, хотя в такой одежде было чересчур стеснительно — ноги уже затекли. Ну что ж, вечером заставлю его сделать массаж. Это его вина — ему и расплачиваться.

Весь день Чжу Саньюань пребывала в состоянии самодовольства.

Однако жизненный опыт не раз подтверждал: радость часто оборачивается бедой.

После работы Чжу Саньюань зашла в супермаркет и, увидев рулоны халвы из шиповника, почувствовала непреодолимое желание купить их. Взяв две пачки, она вернулась домой и стала неспешно лакомиться.

Ночью её начало тошнить. Сначала она пыталась терпеть, но стало только хуже, и она побежала в ванную, где её вырвало.

Лян Цзяньи, услышав шум, подошёл:

— Что с тобой?

— Тошнит, — жалобно прошептала Чжу Саньюань, опустив голову.

— Съела что-то несвежее?

Она задумалась и покачала головой, но тут же снова началась рвота.

Лян Цзяньи лёгкими движениями поглаживал её спину:

— А давно у тебя не было… того?

— Какого «того»? — нахмурилась Чжу Саньюань, глядя на своё отражение в зеркале.

Лян Цзяньи многозначительно посмотрел на неё.

— Неужели ты имеешь в виду… — Чжу Саньюань побледнела.

— Не волнуйся, помню, в тот день, когда мы смотрели «Панкейк-мена», ты ещё просила мороженое, — Лян Цзяньи достал телефон и проверил дату покупки билетов.

Чжу Саньюань нетерпеливо заглянула ему через плечо:

— И когда это было?

— Сегодня ровно 34 дня… А, июль был длинным — 35 дней.

Чжу Саньюань уныло сказала:

— Вспомнила… Накануне ко мне приходил тот негодяй. Это был второй день… Плюс ещё два — получается 37 дней.

— Какое отношение он имеет к делу? — Лян Цзяньи нахмурился.

— Тебе не до этого?! Я пропала! — закрыла лицо руками Чжу Саньюань.

— Почему пропала? Расскажи, есть ли ещё какие-то симптомы, — нежно погладил он её по голове.

— Ещё очень хочется кислого, — вдруг вспомнила она, как в супермаркете её потянуло к халве из шиповника. — Чем больше думаю, тем больше похоже на…

Чжу Саньюань спрятала лицо в ладонях, совершенно растерявшись.

Лян Цзяньи обнял её:

— Ты такая трусиха! Ещё даже не подтвердилось — а уже сама себя напугала до смерти.

— Тебе легко говорить! В твоём-то животе это не растёт! — оттолкнула она его.

— В чьём бы ни было животе — всё равно, — произнёс он загадочно.

— Ещё издеваешься?! Всё из-за тебя! Уходи! — Чжу Саньюань начала бить его руками.

Лян Цзяньи не уклонился, а лишь схватил её за запястья:

— Сейчас нельзя так нервничать. А вдруг напугаешь моего ребёнка?

— Да ты хочешь меня убить?! — зубы Чжу Саньюань скрипели от злости.

— Ни в коем случае. Я хочу, чтобы и мать, и ребёнок были здоровы.

Чжу Саньюань пнула его ногой. Лян Цзяньи схватился за живот, на лице появилась гримаса боли:

— Чжу Саньюань! Ты хочешь сделать нашего ребёнка сиротой?

Ночью Чжу Саньюань металась в постели:

— Боюсь… А вдруг я действительно беременна?

— Я всегда был осторожен. Наверняка всё в порядке. Не переживай, завтра схожу с тобой на обследование.

— Говорят, операция очень болезненна… Одно только представление вызывает дрожь, — Чжу Саньюань прижала лицо к подушке, будто это был её последний спасательный круг.

Лян Цзяньи смотрел на её трогательное лицо в лунном свете. Его сердце сжалось. Он взял её за руку. Чжу Саньюань повернулась к нему спиной, но он прижался к ней сзади и крепко обнял.

Лунный свет окутывал их. Лян Цзяньи чувствовал её страх и растерянность. Ему было невыносимо видеть, как она страдает в одиночестве.

— Давай поженимся, — тихо сказал он через некоторое время.

Ответа не последовало.

Вскоре он услышал ровное дыхание Чжу Саньюань — она уснула.

На следующий день Чжу Саньюань взяла отгул и собралась идти в больницу вместе с Лян Цзяньи. От волнения она уже несколько раз сбегала в туалет утром, а перед выходом зашла ещё раз. Лян Цзяньи ждал её в гостиной.

Вдруг из ванной раздался крик. Лян Цзяньи бросился туда, но едва успел дойти до двери, как Чжу Саньюань, словно обезьянка, подхваченная адреналином, в один прыжок повисла у него на шее — лапы, то есть руки, крепко обхватили его.

Лян Цзяньи, боясь, что она упадёт, крепко сжал её в объятиях:

— Что случилось, моя маленькая принцесса?

Чжу Саньюань тоже крепко обняла его и, прижавшись к его плечу, заплакала.

Лян Цзяньи не понимал, что её так напугало, и ласково успокаивал:

— Не бойся. Я с тобой. Я тебя не брошу.

Чжу Саньюань вдруг засмеялась.

Плачет и смеётся… Не сошла ли она с ума?

— У меня пошли месячные!

Он опустил её на пол и вернулся в гостиную, тяжело опустившись на диван:

— Ну и ладно! Чего так пугаться?

Чжу Саньюань радостно подбежала и стала трясти его за руку:

— Ты понимаешь? Впервые в жизни я так рада видеть этих родственников! Можешь ли ты представить, как я сейчас счастлива?

Чтобы поддержать её настроение, Лян Цзяньи кивнул, изображая понимание. «Ах! Из-за неё я всю ночь не спал, а теперь она в восторге, а я в депрессии», — подумал он.

— А почему тогда тошнило? — спросил он.

— Наверное, переели халву из шиповника, — Чжу Саньюань показала на два пустых пакетика на журнальном столике. — Ах, пять колец! Ты круче, чем четыре…

— Иди сюда, — мрачно произнёс Лян Цзяньи.

— Что? Завидуешь моему счастью? — огрызнулась она.

http://bllate.org/book/5314/525799