Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 16

Исчезновение человека, который раньше был частью твоей жизни, оставляет ощущение пустоты и дезориентации. Через несколько месяцев, когда Лян Цзяньи покинул её квартиру, Чжу Саньюань почувствовала это особенно остро.

Она уже не могла усидеть на месте. Её тревожили мысли о Цзян Юйцзэ: действительно ли болезнь его матери так серьёзна — или он всё ещё зол на неё за тот день?

Чжу Саньюань становилась всё более рассеянной: ничто не ладилось, всё делалось на автомате.

— Эй, Три Юаня, чего прикидываешься меланхоличной? — как всегда раздражающе проворчал Лян Цзяньи. Это ведь не притворство — она и вправду страдала.

Чжу Саньюань промолчала.

— Что случилось? Деньги потеряла? — продолжал он в своей излюбленной манере.

Она лишь покачала головой и молча направилась в спальню. Перед самым носом Лян Цзяньи дверь с грохотом захлопнулась.

— Чжу Саньюань, открой! Мне нужно с тобой поговорить! — раздался стук снаружи.

Она рухнула на кровать, закрыла глаза, но в голове всё метались тревожные мысли.

— Чжу Саньюань, правда есть дело, не вру! — Лян Цзяньи всё ещё что-то бубнил за дверью.

Но сейчас её занимал только Цзян Юйцзэ.

— Я уже умерла. Если что — сожги бумагу, — пробормотала она с постели, будто мёртвая.

— Да уж, с твоей-то тупой башкой ещё и бумагу жечь? Быстро открывай! — Лян Цзяньи, как всегда, не унимался.

Дверь уже грозила треснуть от его стука.

— Лян Цзяньи, если сломаешь дверь, будешь платить! — крикнула Чжу Саньюань.

Услышав это, он забарабанил ещё громче.

Чжу Саньюань резко распахнула дверь — и Лян Цзяньи, не удержавшись, растянулся на полу.

Увидев это, она невольно рассмеялась. Лян Цзяньи, лёжа на спине, тоже ухмыльнулся:

— Э-э... Я хотел пригласить тебя в кино.

— Не хочу, — уныло ответила Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи, однако, был в приподнятом настроении:

— Говорят, фильм хороший. А ты всё поёшь про «пять колец».

— «Джаньбинься» вышел? — наконец проявила интерес Чжу Саньюань.

— Подумал, раз ты так фальшивишь, лучше пойти послушать, как поёт Сяо Юэюэ, — тут же пустил в ход провокацию Лян Цзяньи.

— Фу! Я отлично пою, не пойду! — Чжу Саньюань снова упала на кровать, совершенно обессилев.

Лян Цзяньи достал телефон и поднёс его к её лицу:

— Я уже купил билеты, места счастливые — смотри.

— 13 и 14? Это как раз счастливые? — Чжу Саньюань взглянула на билеты, купленные онлайн.

— Тупица! Это же «всю жизнь вместе»! — Лян Цзяньи с силой поднял её с кровати.

— Потише! С тобой-то я и правда всю жизнь буду несчастна, — ворчала Чжу Саньюань, но её уже тащили к двери.

— Сяо Юэюэ поёт так себе, — заметила она, когда они вышли из кинотеатра и двигались по толпе.

Едва она это сказала, как впереди стоявшая девушка с хвостиком резко обернулась, пытаясь вычислить того, кто осмелился так плохо отзываться о её кумире.

Чжу Саньюань тут же опустила голову и замолчала, делая вид, что её здесь нет.

Девушка так и не нашла виновника и лишь бросила в общем направлении:

— Как можно так говорить! Сяо Юэюэ же такой красавец, как он может петь «так себе»? Нет вкуса!

Чжу Саньюань и Лян Цзяньи переглянулись и одновременно высунули языки. Да уж, Сяо Юэюэ действительно чертовски хорош! Просто голова кругом.

— Хочу мороженое, — сказала Чжу Саньюань, выходя из кинотеатра и чувствуя, как её обжигает жара.

— Сию минуту! — Лян Цзяньи развернулся и побежал к киоску.

Но почти сразу вернулся с пустыми руками.

— Неужели забыл деньги? — удивилась Чжу Саньюань.

— Нет, просто вспомнил, что тебе сейчас нельзя это есть, — хитро подмигнул Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань стукнула его по груди:

— Ты что, шпионишь за мной?!

— А как не шпионить? Твоя штука такая большая и прямо на виду — не заметить невозможно! — театрально размахивал руками Лян Цзяньи. — Да и вообще, я за твоё же благо! А то потом будешь выть от боли, а мне тебя утешать.

— Ладно, куплю сама. Умру — не твоё дело, — решительно направилась Чжу Саньюань к киоску. — Один клубничный пломбир.

Не успела она договорить, как Лян Цзяньи резко подскочил и громко заявил:

— Сколько раз тебе повторять — беременным нельзя есть холодное! Когда ты наконец поймёшь?

— Лян Цзяньи! Да кто тут беременный?! — Чжу Саньюань чуть не задохнулась от возмущения.

Продавщица, девушка лет двадцати, сочувственно посмотрела на неё:

— Он прав. Беременным, конечно, хочется всего подряд, но ради ребёнка надо себя сдерживать.

С этими словами она отвернулась к другим покупателям, оставив Чжу Саньюань в полном одиночестве.

«Не верю! У меня есть деньги — куплю хоть десять порций!» — подумала Чжу Саньюань и направилась к другому киоску.

— Один клубничный пломбир, — сказала она парню в красной кепке.

Лян Цзяньи тут же вмешался:

— Ты не можешь быть такой капризной, ведь ты же...

— Я НЕ БЕРЕМЕННА! — перебила его Чжу Саньюань, громко обратившись к продавцу.

Парень сначала опешил, потом замахал руками в сторону Лян Цзяньи:

— Я её не знаю! Это не моё дело!

Затем он настороженно глянул на Чжу Саньюань и уткнулся в работу.

— Лян Цзяньи! Завтра в этот день будет годовщина твоей смерти! — с криком бросилась на него Чжу Саньюань, выставив когти.

Лян Цзяньи схватил её за руки и запихнул в такси.

В тесном салоне такси Чжу Саньюань не могла развернуться как следует, поэтому лишь сердито уставилась в телефон. Но от Цзян Юйцзэ по-прежнему не было ни единого слова.

Она вдруг замолчала, тяжело вздохнула и посмотрела в окно.

Позже, когда Лян Цзяньи уже собирался лечь спать, в дверь постучали.

— Что ещё? Я уже сплю, — пробурчал он, укутываясь одеялом.

— Если спишь, как можешь разговаривать? — спросила Чжу Саньюань.

— Подожди, сейчас оденусь, — быстро накинул пижаму Лян Цзяньи. — Заходи.

Чжу Саньюань стояла у его кровати с таким мрачным выражением лица, что контраст с весёлым рисунком Вишнёвой Косточки на её пижаме был особенно резким.

— Ну что, кошка-мстительница явилась? — усмехнулся Лян Цзяньи.

— Спасибо тебе, — сказала Чжу Саньюань искренне, но с грустью в голосе.

— За что благодарить? Разве не друзья мы? — легко отмахнулся Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань промолчала, продолжая стоять молча.

— Такое настроение... Неужели землетрясение будет? — посмотрел он на её хмурое лицо.

Чжу Саньюань облизнула губы, нервно скручивая край пижамы:

— Он уже три дня не выходит на связь.

Лян Цзяньи мысленно вздохнул, но вслух сказал:

— Кто? А, этот «контрафакт»?

Чжу Саньюань крепко сжала губы и кивнула.

Лян Цзяньи откинул одеяло и перелёг на другой бок:

— Ладно, завтра дам объявление: «Разыскивается душа. Нашедшему — вознаграждение».

Чжу Саньюань развернулась и пошла к двери. Лян Цзяньи протянул руку и вернул её обратно:

— Куда собралась? Мы ещё не закончили разговор.

— Я не за тем пришла, чтобы слушать твои колкости, — надула губы Чжу Саньюань.

— А разве это не правда? Посмотри на себя последние дни — совсем потерялась, — не удержался Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань попыталась вырваться, но Лян Цзяньи сдался:

— Ладно-ладно, больше не буду. Пыталась связаться с ним?

— Да, писала в вичат и смс, но он не отвечает, — жалобно сказала Чжу Саньюань.

— Почему не звонишь?

Чжу Саньюань задумалась:

— Боюсь.

— Ты, Чжу Саньюань, которая ничего не боится, испугалась простого звонка? — возмутился Лян Цзяньи.

— У него же мама больна, — оправдывалась она.

— И что? Это не мешает позвонить! Кстати, каковы у вас вообще отношения? — Лян Цзяньи признал, что очень хочет знать ответ на этот вопрос.

Чжу Саньюань нахмурилась и покачала головой.

— Что значит «покачала головой»? Вы не вместе? Или ты сама не уверена? Или ваши отношения вообще не поддаются описанию?

Чжу Саньюань горько посмотрела на него:

— Не уверена. И не могу описать.

— Он делает это нарочно, — сказал Лян Цзяньи с досадой, подвинулся ближе к стене и похлопал по краю кровати, приглашая её сесть.

— Может, он просто занят, — оправдывала его Чжу Саньюань, хотя на самом деле оправдывала саму себя.

— Занят? Разве он не твой парень? Или уже умер? — разозлился Лян Цзяньи.

— Как ты можешь так грубо говорить?! — возмутилась Чжу Саньюань.

— Он пропадает без вести и мучает тебя, а я сижу с тобой посреди ночи и утешаю! Кто здесь груб? — Лян Цзяньи окончательно вышел из себя.

Чжу Саньюань тут же сложила руки перед собой и подняла их над головой:

— Прости, прости! Братец, укажи мне путь!

Лян Цзяньи злился ещё больше, видя, как из-за Цзян Юйцзэ она превратилась в жалкое существо. Но как только она заговорила ласково, его сердце сразу смягчилось.

— Звони ему.

— Сейчас? — растерянно спросила Чжу Саньюань.

— Если не позвонишь сейчас, как вообще уснёшь? Звони! — Лян Цзяньи вытащил её телефон из кармана пижамы. — Номер этого «контрафакта» сохранён?

Чжу Саньюань нервно вырвала у него телефон:

— Сама позвоню.

Лян Цзяньи бросил на неё презрительный взгляд.

Телефон соединился.

— Алло, — раздался голос Цзян Юйцзэ, сухой и официальный.

Чжу Саньюань обрадовалась:

— Юйцзэ, почему ты пропал? Я так переживала!

— Немного занят в последнее время, — ответил он ровно.

— А... как мама? Ей уже лучше? — спросила Чжу Саньюань.

Он немного помолчал:

— Да, уже лучше.

— Понятно... — Чжу Саньюань больше не знала, что спросить. Он уже положил трубку.

Она сидела на краю кровати в оцепенении. «Наверное, он до сих пор злится на меня за то, что случилось в гостевом номере в Хуамэйшань», — подумала она.

Именно в этот момент её телефон зазвонил — пришло сообщение от Цзян Юйцзэ в вичате:

[Трёхъюань, родные уже спят, неудобно долго говорить. Только что вернулся из командировки. Скучаю по тебе.]

Сердце Чжу Саньюань мгновенно расцвело. Трёхдневная туча рассеялась, и снова наступила весна — нет, весна никогда и не уходила.

Лян Цзяньи, наблюдая за её стремительно меняющимся лицом, потрогал ей лоб:

— Ты в своём уме?

Чжу Саньюань радостно поднесла телефон к его лицу:

— Посмотри скорее!

Взгляд Лян Цзяньи упал на два слова: «Скучаю по тебе». Они показались ему особенно колючими.

Чжу Саньюань ответила:

[Поняла. Отдыхай хорошо, увидимся завтра утром.]

Цзян Юйцзэ тут же написал:

[Но ночь такая длинная...]

Когда это сообщение появилось на экране, Чжу Саньюань поняла: ей больше не место на кровати Лян Цзяньи.

Она вылетела из комнаты, словно ласточка, но вдруг вернулась, быстро обняла его и шепнула:

— Спасибо!

И умчалась к себе.

Лян Цзяньи шлёпнул себя по губам:

— Дурак!

И рухнул на подушку.

Через несколько минут он услышал шорох в комнате Чжу Саньюань — она что-то искала. Вскоре она вышла и, заметив, что забыла закрыть дверь в его комнату, остановилась в проёме:

— Цзян Юйцзэ внизу. Хочет меня видеть. Я выйду на минутку.

http://bllate.org/book/5314/525792