Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 8

— Ну, в общем-то, это вполне логично, — вытер пот со лба Чжу Саньюань. — Кстати, как там у Сяо Лу с её бывшим?

— Судя по её невозмутимому виду, наверное, всё-таки сошлись вновь, — Лян Цзяньи продолжал пить, чтобы заглушить жгучую остроту.

Чжу Саньюань тоже подняла бокал:

— Давай выпьем за то, чтобы они нашли настоящую любовь.

Их бокалы чокнулись с лёгким звоном.

— А откуда ты знаешь, что это настоящая любовь? — спросил Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань провела языком по губам, чувствуя, как тот слегка одеревенел от выпитого:

— Ну как же? Разве стали бы устраивать такой переполох из-за свадьбы, если бы не любили?

Лян Цзяньи, уже погружённый в полумглу опьянения, усмехнулся:

— Понял. Значит, настоящая любовь — это когда мучаешь друг друга до изнеможения. Если не мучать — не любишь.

— Точно! — Чжу Саньюань оживилась, пьяно сверкая глазами, и ткнула пальцем в пустую тарелку: — Я ещё хочу этого! Вкусно было!

Перед ними поставили свежую тарелку с розовато-белыми шариками креветочного фарша. Лян Цзяньи сказал официанту:

— Спасибо, я сам.

Он аккуратно сформовал из фарша круглые шарики фарфоровой ложкой и опустил их в кипящий бульон. Чжу Саньюань, подперев подбородок ладонями, не отрываясь, следила за каждым его движением, будто любовалась весенней картиной.

Вечерний ветерок был прохладен, луна сияла в небе.

Тени от платанов на тротуаре пятнами ложились на обоих. Щёки Чжу Саньюань порозовели, и она положила руку на плечо Лян Цзяньи:

— Эй, подружка, сколько мы уже выпили?

Лян Цзяньи задумчиво посмотрел на неё:

— На столе восемь или девять пустых бутылок. А где-то ещё остались?

— Не помню… хи-хи… Сегодня так весело! — Чжу Саньюань потерла глаза. — Э? Куда мы вообще зашли? Ты помнишь дорогу домой?

— Пока идёшь со мной, обязательно найдём дом, — ответил Лян Цзяньи, встречая ветер.

— Слушай, подружка, а что ты там официанту сказал?

— Сказал, что девушка напротив — моя подружка, сегодня получила удар судьбы, у неё в голове вода, так что всё, что она ни скажет, не принимай всерьёз.

Внезапно Чжу Саньюань пошатнулась и начала сползать вниз. Лян Цзяньи инстинктивно подхватил её, обняв за талию, будто вытаскивая со дна моря.

Чжу Саньюань даже не осознала опасности. Наоборот, она расхохоталась прямо у него в объятиях:

— Отличный приём!

Лян Цзяньи лишь горько усмехнулся:

— Разве не ты хвасталась, что можешь пить всех под стол? Как же так опьянела?

Добравшись до дома, Чжу Саньюань всё ещё была в приподнятом настроении и настаивала на том, чтобы устроить битву умов — разгадывать друг другу загадки.

— У меня внутренности горят от перца, будто сейчас вспыхнут, — сказал Лян Цзяньи. — Сначала приму душ.

— Иди, я подожду, — великодушно махнула рукой Чжу Саньюань.

Когда Лян Цзяньи вышел из ванной, Чжу Саньюань уже не было в гостиной. Он взглянул в сторону её комнаты и покачал головой с улыбкой:

— Обещала ждать, а сама нарушила слово.

Лян Цзяньи терпеть не мог острое, но сегодня ради Чжу Саньюань пришлось пожертвовать собой. Чтобы сбить жгучее ощущение, он невольно выпил немало, и, хотя его выносливость к алкоголю была высока, голова всё равно кружилась.

Он тихо закрыл дверь в спальню, не стал включать настенный светильник и сразу рухнул на кровать, собираясь спать.

Как всегда, он спал без одежды. Потянувшись за одеялом, он дернул, но оно не поддалось. Приложив чуть больше усилий, он вдруг услышал рядом ворчание:

— Кто меня толкает?

Испугавшись, он включил свет. Рядом, крепко спящая, лежала Чжу Саньюань. Её движения нарушили сон, и она, раздражённо сморщившись, но не желая открывать глаза, явно хотела продолжить спать.

Как она вообще оказалась в его постели? Видимо, настолько пьяна, что даже свою комнату найти не смогла.

В мягком свете лампы её белоснежное лицо казалось особенно нежным. Длинные ресницы рисовали изящную дугу на щеках, а заострённый подбородок придавал чертам озорное выражение. Под облегающей футболкой с V-образным вырезом грудь мягко поднималась и опускалась в такт дыханию.

Тело Лян Цзяньи, уже успокоившееся после душа, вновь вспыхнуло жаром, а голова закружилась ещё сильнее.

Его лицо приблизилось к её лицу. Он почувствовал её тёплое дыхание на своей коже — щекотно. Её губы были прекрасно очерчены, уголки слегка приподняты. Он подумал, как из этого рта обычно вылетают такие дерзкие слова, и сейчас это казалось невероятным.

Его палец скользнул вдоль изгиба её губ. Она почувствовала прикосновение и медленно открыла глаза. Узнав его, она радостно улыбнулась, будто встретила давно потерянного родного человека:

— Ты вернулся! Я тебя ждала. Ты настоящий друг!

Её наивная доверчивость мгновенно привела Лян Цзяньи в чувство. Он почувствовал стыд за свой недавний порыв.

— Конечно! Друзья всегда держат слово, — сказал он и потянул одеяло, прикрывая себя ниже пояса.

— Загадывай первым, — лениво и глуповато улыбнулась Чжу Саньюань.

— Уже поздно. Давай лучше спать, завтра продолжим, — Лян Цзяньи слегка толкнул её.

Чжу Саньюань недовольно пошевелилась:

— Нет, сейчас! — и хлопнула его по плечу.

Её ладонь коснулась его обнажённой кожи, и она почувствовала что-то неладное:

— А? А где твоя одежда?

Лян Цзяньи, собрав остатки разума, напомнил себе: нельзя пользоваться её состоянием. Он осторожно снял её руку, но в этот момент её полуприкрытые миндалевидные глаза вновь томно взглянули на него.

Он ведь нормальный мужчина! Такого соблазна не выдержать. Его тело отреагировало. Он почувствовал себя оленем, измученным долгим бегом, который наконец добрался до прохладного озера и не в силах удержаться от того, чтобы припасть к воде.

Её губы были сочными, полными, словно спелая ягода, и манили, как магнит. Он нежно коснулся их, следуя сердцу и инстинкту.

Она почувствовала давление и отвернулась:

— Ммм… Так жарко… Чего ты ждёшь? Начинай уже!

Эти слова звучали не как намёк, а как прямое приглашение.

— Похоже, меня кто-то очаровал, — прошептал Лян Цзяньи, глядя на пьяную, соблазнительную Чжу Саньюань, и сердце его забилось сильнее.

Чжу Саньюань, услышав это, заинтересованно приоткрыла глаза:

— Ага? Кто тебе приглянулся? Я помогу тебе её соблазнить!

Лян Цзяньи посмотрел на её глуповатое выражение лица и не знал, смеяться или плакать:

— А зачем ты мне поможешь?

Она лёгким ударом по груди сказала:

— Да мы же друзья!

Взгляд её был таким чистым и искренним, что благородные чувства Лян Цзяньи восторжествовали над плотскими желаниями. Он выключил свет и, пока Чжу Саньюань ещё не пришла в себя, быстро натянул пижаму.

— Иди, спи в своей комнате, — сказал он, подняв её с кровати и уложив на свою постель, подложив под голову плюшевого мишку. Затем вышел.

— Сегодня я устала, — сонно пробормотала она ему вслед. — Завтра расскажешь, кто эта девушка.

— Хорошо, — ответил он, не оборачиваясь, и, закрыв за ней дверь, больно ущипнул себя за ногу.

На следующее утро Лян Цзяньи проснулся с чувством сожаления. Вино — плохая штука: оно вытаскивает наружу самую суть человека. Он боялся, что Чжу Саньюань проснётся и начнёт его поносить насмешками или даже устроит допрос с пристрастием.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь. «Всё, пришла расплачиваться!» — подумал он. «Лучше притвориться спящим». Он накрылся одеялом с головой и сделал вид, что крепко спит.

Через некоторое время дверь приоткрылась. Один чёрный глаз Чжу Саньюань оглядел комнату, увидел «спящего» Лян Цзяньи и тихо прикрыл дверь.

Лян Цзяньи облегчённо вздохнул: повезло избежать разборок. Он решил подождать, пока Чжу Саньюань уйдёт на работу. Но в гостиной всё ещё слышались шаги. Он взглянул на телефон — уже девять часов. Почему она до сих пор не ушла?

Не выдержав, он встал, решив мужественно встретить неизбежное. Лучше уж страшный конец, чем бесконечное ожидание ужаса.

Едва он вышел из комнаты, как увидел Чжу Саньюань, сидящую за столом с подпертым ладонями подбородком — поза выглядела так, будто она так сидела уже давно.

Увидев его, она вскочила:

— Наконец-то проснулся!

Лян Цзяньи понял: беды не избежать. Он собрался с духом и решил напасть первым:

— Ты ещё спрашиваешь? Это всё твои проделки!

Но Чжу Саньюань только виновато улыбнулась:

— Я вчера так обрадовалась, что случайно напоила тебя до беспамятства. Как ты себя чувствуешь?

«Что за чертовщина? Может, это ловушка?» — подумал он.

— Ага, точно, вчера перебрали, — осторожно начал он, — но что происходило потом — не помню.

— Я помню! — Чжу Саньюань хихикнула. — Ты совсем слабак в алкоголе.

— Ты всё помнишь? — Лян Цзяньи занервничал.

— Ага. Мы разгадывали загадки… Но потом…

Лян Цзяньи не смел поднять глаз.

— Потом ты проиграл! Ха-ха! — торжествующе засмеялась она.

«Боже мой! Да она совсем ничего не помнит!» — понял Лян Цзяньи. «Смешно, что сама не знает, насколько пьяна была».

— Да, ты слишком умная, победила меня, — согласился он, всё ещё переживая из-за поцелуя.

Он решил проверить:

— Когда ты пьяна, бываешь очень агрессивной.

— Правда? Что я делала? — удивлённо спросила Чжу Саньюань.

— Залезла ко мне в постель и напала на меня, — жалобно сказал он.

— Серьёзно? Ничего плохого не сделала? — спросила она, скривив губы.

— Не помню… Но, кажется, цела, — он сделал вид, что осматривает себя.

— Ах, знал бы ты, что так слабо держишься, не стал бы так много наливать! — искренне сожалела она. — Но раз ты согласился пить со мной до конца — настоящий друг!

Лян Цзяньи еле сдерживал смех: «Такой наивной и самоуверенной девчонки я ещё не встречал!»

— В следующий раз не пей так много, — сказал он. — Девушке это небезопасно.

— Да ладно, с тобой-то что может случиться? — беспечно ответила она.

Лян Цзяньи почувствовал укол совести:

— Это ещё что значит?

Чжу Саньюань расхохоталась:

— Ты же сам говорил: даже если я перед тобой разденусь догола, у тебя не будет никаких мыслей!

«Господи! Она и правда поверила!»

Лян Цзяньи сделал невозмутимое лицо:

— Ну, это верно.

Однажды за обедом коллеги заговорили:

— Саньюань, тот красавец, что приходил за тобой, — твой парень? — спросила Сюэли.

Чжу Саньюань поспешно отрицала:

— Нет, просто хороший друг.

— Видишь? Я же говорила! — вмешалась Ван Минмэй. — Сразу видно, что не пара.

— Саньюань, правда? — спросила Цици с ресепшена. — Он такой красавец, что у меня слюнки потекли!

— Конечно, правда! — невозмутимо ответила Чжу Саньюань, добавляя две ложки перца в свой суп с рисовой лапшой.

http://bllate.org/book/5314/525784