Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 6

— Чжу Саньюань, это была самооборона. От твоего удара у меня несколько дней всё болело, — сказал Лян Цзяньи, и его кадык дрожал прямо перед её глазами.

— Ты что, из бумаги? Я использовала лишь три десятых своей силы, — упрямо бросила Чжу Саньюань, хотя руки уже не хватало силы вырывать.

— Значит, будем стоять так до скончания века или попробуешь вырваться оставшимися семью десятыми? — спросил Лян Цзяньи, явно ожидая ответа.

Чжу Саньюань не смела поднять глаза. Они стояли слишком близко. Она вынуждена была признать: ей трудно сосредоточиться. Опустив взгляд, она тихо произнесла:

— Ладно, на этот раз я тебе запомню.

Лян Цзяньи, опасаясь подвоха, уточнил:

— Ты обещаешь не бить меня?

Чжу Саньюань кивнула.

— А кивок означает «бить» или «не бить»? — спросил он.

Она покачала головой.

Лян Цзяньи отпустил её. Чжу Саньюань потёрла уставшую от сжатия руку и толкнула стоявшего перед ней человека:

— Что, ждёшь, пока я передумаю?

Лян Цзяньи усмехнулся:

— Видишь, теперь ты гораздо симпатичнее.

Чжу Саньюань сердито фыркнула:

— Мне и так никто не нравится, да и силёнок не хватает — остаётся только надеяться на удачу.

— Звучит, будто ты обиженная жена. Это не похоже на тебя, — сказал Лян Цзяньи, следуя за ней в гостиную.

— Перестань ходить за мной хвостом! Надоело! — бросила Чжу Саньюань, плюхнувшись на диван.

Лян Цзяньи тоже сел и спросил:

— Слушай, почему тебя, девчонку, назвали Чжу Саньюань? Почему не Чжу Сыюань или Чжу Уюань?

— Я родилась в Новый год. До меня мама дважды теряла детей, поэтому и назвали Саньюань.

— А, так это «юань» от «Нового года»! Я-то думал, что это «три юаня»! — Лян Цзяньи достал складной веер с журнального столика и с наслаждением зашелестел им.

— Ты даже трёх юаней не стоишь, Лян Цзяньи! Ты просто подонок, мелкий подонок!

— Эй, три юаня, ты что — спичка? От одного слова сразу вспыхиваешь?

— А кто тебя подонком назвал? И рот у тебя подонок! Мелкий подонок! Это имя тебе подходит, как нельзя лучше!

— Три юаня…

— Мелкий подонок…

В этой перепалке, казалось, верх одержал Лян Цзяньи. Но если бы Чжу Саньюань просто сдалась, она бы не была Чжу Саньюань.

Вернувшись домой после работы в один из дней, пока Лян Цзяньи ещё не пришёл, она оторвала несколько листов туалетной бумаги, скрутила их в тонкую верёвочку и связала ею его домашние тапочки у входной двери. Посмотрела — и решила, что не годится.

Его тапочки были тёмно-синие, а белая туалетная бумага слишком бросалась в глаза. Если он заметит — весь план рухнет.

Развязав узел, она окрасила бумажную верёвочку синими чернилами и снова связала тапочки. Теперь всё выглядело совершенно естественно. Чжу Саньюань с удовольствием любовалась своим произведением и самодовольно улыбалась.

В тот вечер Лян Цзяньи вернулся поздно, а Чжу Саньюань, чтобы лично увидеть развязку, не ложилась спать и специально оставила включённым настенный светильник в гостиной.

Как только дверь хлопнула, из гостиной раздался ожидаемый вопль. Чжу Саньюань, прижавшись к щели в двери спальни, выглянула одним глазом.

Лян Цзяньи лежал на полу в крайне неловкой позе и явно ещё не понимал, в чём дело. Чжу Саньюань сдерживала смех, наслаждаясь зрелищем. Как режиссёр этого живого боевика, она испытывала ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Вскоре Лян Цзяньи поднялся, включил люстру, и комната наполнилась ярким светом. Он осмотрел свои ноги, заметил бумажную верёвочку на тапочках, внимательно её изучил и бросил взгляд в сторону спальни Чжу Саньюань.

Та тут же испуганно захлопнула дверь, тихонько заперла её и на цыпочках забралась в постель, притворившись спящей.

Она уже решила: сегодня, что бы он ни делал, дверь она не откроет. Пусть хоть дверь выломает — тогда уж точно будет война.

Но события развивались не так, как она ожидала. Лян Цзяньи не стал кричать и бушевать, а спокойно почистил зубы, умылся и тихо ушёл в свою комнату, будто ничего и не случилось.

Чжу Саньюань почувствовала неладное. Он явно заметил верёвочку — не мог же он так легко простить ей эту выходку! Это совсем не в его стиле. Может, на самом деле он сдался?

***

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро будильник разбудил Чжу Саньюань. С трудом поднявшись с постели, она, ещё сонная, направилась к двери.

У порога спальни она заметила на полу большой лист бумаги.

Изумлённая, Чжу Саньюань присмотрелась — и ахнула! На листе было изображено огромное сердце, внутри которого извивались змеи и скорпионы. Всё это выглядело ужасающе реалистично. Сверху крупными буквами было написано: «Сердце Трёх Юаней».

Она всегда боялась подобных существ. Даже по телевизору, увидев их случайно, сразу переключала канал, а от одной лишь картинки у неё всё внутри переворачивалось.

А тут — вблизи, да ещё и настолько правдоподобно! Ей показалось, будто змеи и скорпионы с картины уже ползут прямо на неё. Лицо её побледнело, и она инстинктивно отступила назад.

В панике она не заметила дверь спальни Лян Цзяньи и с размаху в неё врезалась. Дверь распахнулась, и Чжу Саньюань рухнула на пол.

Лян Цзяньи, проснувшись от грохота, увидел, как Чжу Саньюань лежит на спине прямо у его кровати, и растерялся.

— Эй, три юаня, ты что, решила меня соблазнить?

Чжу Саньюань молчала и не двигалась, будто не слышала его слов.

Лян Цзяньи решил, что она снова придумала какой-то трюк:

— Вставай уже, хватит притворяться. Я не куплюсь.

Ответа не последовало.

Он слез с кровати, присел рядом и увидел, что её глаза и губы плотно сжаты — она словно потеряла сознание.

Поняв, что дело серьёзно, он поднял её на руки, начал трясти и громко звать:

— Чжу Саньюань, очнись! Чжу Саньюань!

Наконец она медленно открыла глаза и смотрела на него пустым, непонимающим взглядом, будто никогда его не видела.

— Чжу Саньюань, что с тобой? — встревоженно спросил он.

Она не отреагировала.

— Ты узнаёшь меня? — повторил он.

Чжу Саньюань некоторое время смотрела на него, потом слабо прошептала:

— Лян… Цзянь… и…

Лян Цзяньи обрадовался, погладил её по голове:

— Ты в порядке, всё хорошо.

— Ай! — вскрикнула Чжу Саньюань, потирая место, куда он только что дотронулся. — Больно!

Действительно, на затылке образовалась шишка — видимо, ударилась сильно и даже на мгновение потеряла сознание.

Лян Цзяньи помог ей встать и повёл из комнаты. Как только её взгляд снова упал на рисунок, она взвизгнула и бросилась ему в объятия, и слёзы хлынули рекой.

Лян Цзяньи опешил:

— Что случилось? Где болит? Скажи мне!

Она плакала ещё сильнее.

Он протянул ей салфетку и неожиданно мягко произнёс:

— Что случилось? Не бойся, я с тобой.

Сквозь всхлипы она выдавила:

— Я так боюсь этих тварей… Зачем ты меня пугаешь?

Лян Цзяньи сначала не понял, но, обернувшись на рисунок, который сам же и нарисовал ночью, спросил с сомнением:

— Ты что, от этого рисунка в обморок упала?

Губы Чжу Саньюань дрогнули:

— Я испугалась, хотела убежать… и врезалась в твою дверь.

Лян Цзяньи почувствовал укол вины и осторожно поправил её мокрые от слёз волосы:

— Я не хотел тебя пугать. Просто хотел сказать, что у тебя сердце, как у змеи и скорпиона.

— У меня разве такое сердце? — обиженно всхлипнула она.

— Ты же подстроила мне падение! Это разве честно? — Лян Цзяньи поднял левую руку. — Смотри, кожа содрана.

На локте действительно были две свежие ссадины.

Чжу Саньюань почувствовала вину:

— Больно?

— Пустяки. Через пару дней всё заживёт, — Лян Цзяньи отпустил её и решительно сказал: — Пойдём в больницу, проверим голову.

Чжу Саньюань замотала головой:

— Не надо. Память на месте, ничего не пропало.

— Нет, голова — не то место, с которым можно шутить. Могут быть последствия. Идём сейчас же, — тон его не терпел возражений.

Увидев, что она всё ещё сидит, Лян Цзяньи потянул её за руку:

— Иди одевайся.

Чжу Саньюань дошла до двери, но вдруг вернулась. Лян Цзяньи понял, поднял рисунок и разорвал его на мелкие клочки, бросив в мусорное ведро.

Держа в руках свежие снимки КТ, Лян Цзяньи сказал:

— Ну вот, теперь можешь быть спокойна. Если вдруг твой интеллект начнёт сдавать — это уже не моя вина.

— Так ты просто хотел снять с себя ответственность, поэтому и потащил меня делать КТ? — Чжу Саньюань бросила взгляд на Лян Цзяньи, уже вернувшегося к своему обычному дерзкому виду.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я весь день переживал, — Лян Цзяньи посмотрел в небо и с облегчением выдохнул.

— Просто совесть замучила, да? — скрестила руки на груди Чжу Саньюань.

— Три юаня, ты уже вернулась в форму? Утром была куда милее.

— Мелкий подонок! Ты вообще хочешь, чтобы мне стало лучше? Или тебе нравится, когда мне плохо?

— После всех твоих бравад я думал, что ты ничего не боишься. А оказалось — хватит одного рисунка, — Лян Цзяньи поднял руку и остановил такси, открыв дверцу для Чжу Саньюань.

— Ах! Пятка Ахиллеса… Враг так быстро нашёл мою слабость. Начало не задалось! — вздохнула она, усаживаясь на заднее сиденье.

Сидевший рядом Лян Цзяньи наклонился к ней и тихо спросил:

— Слушай, а рисую я неплохо, правда?

На его красивое лицо упала ледяная враждебная стрела:

— Ты, наверное, очень гордишься собой?

И тут же рука незаметно потянулась сзади и ущипнула его за бок. Водитель сидел впереди, поэтому Лян Цзяньи, стиснув зубы, вынужден был молчать.

Лицо его покраснело, и он с сожалением пробормотал:

— Я же целый час рисовал! А твой художественный вкус оказался таким низким!

Этот акт открытого саботажа, конечно же, повлёк за собой ещё более жестокое наказание.

На следующий день Лян Цзяньи вернулся домой раньше обычного и с удивлением обнаружил, что Чжу Саньюань уже дома. Она лежала на диване, бледная и вялая.

— Му Гуйин превратилась в больную Си Ши? — Лян Цзяньи поставил портфель и оценивающе взглянул на неё.

Чжу Саньюань медленно открыла глаза и слабо прошептала:

— Больно…

И снова закрыла глаза.

— Врач же сказал, что всё в порядке. Где болит? — Лян Цзяньи осторожно коснулся её затылка.

Её веки дрогнули:

— Всё болит, кроме того, что никто не жалеет.

— Тогда я, пожалуй, пожалею тебя разок, — Лян Цзяньи смотрел на неё, как на странное существо. — Какое лекарство помогает от «всё болит»? Схожу куплю.

Чжу Саньюань потянулась и ухватила его за рукав:

— Не буду пить.

— Почему? — удивился он.

Она не отвечала, с трудом поднялась и ушла в ванную.

Когда Лян Цзяньи вышел из душа, он увидел на стиральной машинке большую пачку женских гигиенических средств и наконец понял причину её состояния. Быть женщиной — сплошные хлопоты. В эти дни даже самая стойкая воительница падает без сил.

Дверь спальни Чжу Саньюань была приоткрыта. Обычно такая бойкая и решительная, сейчас она жалобно лежала, прижавшись к плюшевому мишке.

http://bllate.org/book/5314/525782