Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 2

Чжу Саньюань подумала: «Этот парень и правда весь день мается — не похоже, что притворяется. Вряд ли он станет отказываться даже от пакетика лапши». Она достала ещё один пакетик и швырнула его перед Лян Цзяньи:

— На, жалею тебя.

Лян Цзяньи, добившись своего, мгновенно вскочил со стола и бросился в ванную. Высунув голову из-за приоткрытой двери, он крикнул:

— Мне два пакетика! Соус добавляй, когда лапша будет готова на восемь десятых. И, кстати, эти солёные ветчины неплохи — нарежь тонкими ломтиками.

Чжу Саньюань сразу поняла, что попалась на удочку, и заорала в дверь ванной:

— Ты что, сам себя обслужить не можешь?

— Я как раз выйду из душа и буду есть лапшу. Не забывай, что та лапша — за мой счёт! — ответил он таким тоном, будто был самим Богом.

Чжу Саньюань в ярости схватилась за ручку двери:

— Выходи немедленно!

Но дверь оказалась заперта изнутри. Из-за неё раздался голос:

— Я уже разделся. Ты точно хочешь войти?

Чжу Саньюань отпустила ручку и с досадой нанесла пару ударов в воздух по двери:

— Негодяй! Подлец!

Вскоре из ванной донёсся шум воды, а вслед за ним — весёлое насвистывание. Чжу Саньюань становилось всё злее: «Такого нахала обязательно надо проучить!»

Не раздумывая долго, она решилась.

Чжу Саньюань щедро добавила две большие ложки горчичного порошка в лапшу Лян Цзяньи, тщательно всё перемешала и злорадно подумала: «Поспоришь со мной? Погибнешь в муках!»

Всё было готово. Оставалось только дождаться эффекта.

Лян Цзяньи вышел из душа — как ни странно, красавец и правда приятен глазу. Облегающая тонкая футболка подчёркивала его подтянутое телосложение. Чжу Саньюань незаметно бросила взгляд и тут же будто ударило током. Она тут же украдкой насладилась видом ещё несколько раз. «Ха! Сам подаётся — не смотреть было бы глупо!»

Из кухни уже доносился аромат лапши. Лян Цзяньи взглянул на Чжу Саньюань, спокойно сидевшую на диване с телефоном в руках:

— Пахнет замечательно! Иди, поедим вместе!

— Я уже поела. Угощайтесь, — ответила Чжу Саньюань, сдерживая смех.

Лян Цзяньи открыл крышку и одобрительно кивнул:

— Похоже, готовишь неплохо.

Чжу Саньюань, подражая интонации героинь дворцовых интриг, произнесла:

— Искусство приготовления, разумеется, превосходное. Обещаю, вы запомните этот вкус на всю жизнь.

И действительно — бомба сработала вовремя.

Сначала Лян Цзяньи замер, будто его поразила «Точечная атака цветка кунжута», затем вскочил со стула, покраснев до ушей и зажав нос. Он метался по кухне, словно обезумевшая обезьяна.

Чжу Саньюань, наслаждаясь этим представлением, покатывалась со смеху на диване.

— Чжу Саньюань! — зарычал Лян Цзяньи, как рассерженный лев, и бросился к ней.

— Что с тобой? — спросила Чжу Саньюань, глядя на его искажённое от остроты лицо и делая вид, что ничего не понимает.

Лян Цзяньи стиснул губы и сквозь зубы процедил:

— Я сейчас задушу тебя!

Чжу Саньюань указала на него пальцем:

— Предупреждаю: нападение — это преступление!

Лян Цзяньи схватил несколько салфеток с коробки на журнальном столике и приложил к лицу, пытаясь сдержать ярость:

— Жаль, что я знаю законы.

— А что бы ты сделал, если бы не знал? Сначала изнасиловал, потом убил? Как страшно! — Чжу Саньюань радостно корчила рожицы, наслаждаясь его мучениями.

Лян Цзяньи медленно повернулся и окинул её взглядом с ног до головы.

Чжу Саньюань инстинктивно отодвинулась назад:

— Что задумал?

— Ты хоть иногда смотришься в зеркало? — бросил он с презрением.

— Фу! Если не умеешь ценить красоту — уходи! — Чжу Саньюань поправила пижаму, на которой весело улыбалась вишнёвая Сакура, и вызывающе помахала перед носом Лян Цзяньи.

— Уйти? Не мечтай! — Лян Цзяньи взял бутылку чистой воды, оставшуюся с момента его прихода, и сделал несколько больших глотков, пытаясь смыть жгучую остроту.

— Видимо, мало горчицы положила — не убило, — проворчала Чжу Саньюань.

— Отлично. Теперь ясно всё до конца, — Лян Цзяньи вытер слёзы и вызывающе поднял подбородок перед Чжу Саньюань.

— Упрямый! — увидев, что пытки не действуют, Чжу Саньюань решила перейти к логике: — Послушай, мы ведь мужчина и женщина, жить вместе неудобно, верно? Почему бы не подумать о том, чтобы сменить жильё?

— Я же стараюсь для твоего же блага! С такими дурацкими требованиями ты и через год-полтора никого не найдёшь. А вдруг сюда въедет кто-то с дурными намерениями? Это же опасно для тебя! — Лян Цзяньи говорил с искренним участием.

У Чжу Саньюань пошёл мрак перед глазами:

— Так мне ещё и благодарить господина Ляна за великодушие?

— Благодарность — добродетель, — самодовольно согласился Лян Цзяньи.

— Фу! — Чжу Саньюань вспыхнула от злости. — Ты вообще совесть потерял? Кто знает, какие у тебя подлые планы?

Лян Цзяньи закрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул:

— Даже если бы ты стояла передо мной голая, у меня бы и мысли не возникло. Успокойся, ты не мой тип!

— Ты…

— Ты чего? Подлая, коварная — и ещё осмеливаешься придираться к другим? — Острота снова ударила в нос, и Лян Цзяньи заплакал.

Глядя на его жалкое состояние, Чжу Саньюань не смогла сдержать улыбку. Она махнула рукой и гордо прошествовала в спальню:

— Пойду вздремну для красоты кожи. Разбирайся сам! — И, словно победоносный генерал, унеслась в царство снов.

Очнулась она, когда солнце уже клонилось к закату. Потянувшись, Чжу Саньюань почувствовала жажду и вышла из спальни. Она настороженно взглянула в открытую дверь соседней комнаты — там никого не было.

В гостиной Лян Цзяньи сидел на диване с ноутбуком на коленях и что-то печатал, не замечая её появления.

«Ну и нрав! Так увлёкся — наверняка играет или флиртует с какой-нибудь девчонкой!»

Чжу Саньюань подкралась и бросила взгляд на экран: «А, просто документ Word. Так он и правда работает!»

— Что делаешь? Шныряешь тайком? — поднял голову Лян Цзяньи и увидел перед собой растрёпанную причёску, напоминающую птичье гнездо.

— Выбирай выражения! Это мой дом, так что никаких „тайком“! — возмутилась Чжу Саньюань.

— Повернись и сделай два шага влево, — с явным презрением в голосе попросил Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань послушно выполнила. В зеркале на стене она увидела своё «гнездо».

— Завтра сделаю причёску „Буря в пустыне“ — напугаю тебя до смерти! — пробормотала она и машинально взяла со стола кружку Hello Kitty, чтобы сделать большой глоток.

Лян Цзяньи за её спиной тихо хихикнул.

— А-а-а! — завопила Чжу Саньюань, зажала рот руками, закашлялась и бросилась в ванную.

Покрутившись там немного, она вышла, держась за стену, словно героиня фильма, пережившая пытки врага. С ненавистью и решимостью она указала на Лян Цзяньи, который притворялся, будто ничего не произошло:

— Ты совсем озверел?! Решил со мной посчитаться?!

И, пошатываясь, бросилась на него.

Лян Цзяньи быстро захлопнул ноутбук и отпрыгнул в сторону. Они начали носиться вокруг журнального столика.

— Чжу Саньюань, благородные люди спорят словами, а не кулаками! Я ведь только что проявил великодушие, — кричал Лян Цзяньи, уворачиваясь.

— Да брось! Ты же мелочный подлец! Разве из-за такой ерунды стоит мстить?

— Не отвечать на доброту — не по правилам приличия. К тому же, лишняя солёная вода помогает выводить токсины. Я просто заботился о твоей красоте, — парировал Лян Цзяньи с полной уверенностью.

Чжу Саньюань, не сумев его поймать, почувствовала тошноту и снова бросилась в ванную. Лян Цзяньи, увидев это, почувствовал, что, возможно, перегнул палку, и последовал за ней, прислонившись к двери:

— Ты в порядке?

Чжу Саньюань резко обернулась и нанесла ему несколько ударов в грудь:

— Ха-ха! Тридцать шесть стратагем — стратагема „ложных мук“. По уму тебе ещё далеко!

Лян Цзяньи не ожидал нападения и получил сполна. Он прикрыл грудь рукой и предупредил самодовольную Чжу Саньюань:

— Сама себя перехитрила — даже боги не спасут!

Чжу Саньюань снова согнулась от тошноты.

— Хватит! Этот трюк уже был! Придумай что-нибудь новенькое! — Лян Цзяньи презрительно отмахнулся.

Чжу Саньюань побледнела и, заикаясь, попросила:

— Быстро… уйди в сторону.

На этот раз Лян Цзяньи не стал мешать и отступил.

Через некоторое время из ванной раздался отчаянный крик:

— Лян Цзяньи! У тебя вообще совесть есть?!

— Я знал, что ты не раскаиваешься, поэтому и решил слегка проучить. Тридцать шесть стратагем — стратагема „цепной ловушки“, — раздался за дверью звонкий щелчок пальцами.

В ванной воцарилась тишина.

Лян Цзяньи, не зная, что она задумала, приложил ухо к двери — всё ещё тихо.

Он осторожно постучал. Изнутри послышались слабые всхлипы, которые вскоре переросли в отчётливый плач.

Теперь он по-настоящему пожалел. Чжу Саньюань — всё-таки девушка, и такие шутки неуместны. Он сказал сквозь дверь:

— Туалетная бумага в шкафчике слева.

Через некоторое время Чжу Саньюань вышла с лицом, полным отрешённого спокойствия. Не глядя на него, она прошла прямиком в свою спальню.

«Плохо дело! Видимо, действительно разозлил её. В первый же день заселения обидеть хозяйку — не лучшая идея».

Лян Цзяньи осторожно последовал за ней:

— Прости, просто шутка, без злого умысла.

Чжу Саньюань проигнорировала его слова и, войдя в спальню, попыталась захлопнуть дверь. Лян Цзяньи быстро подставил руку:

— Обиделась?

Чжу Саньюань подошла к окну и остановилась спиной к нему. Лучи летнего солнца мягко окутывали её фигуру, подчёркивая изящные линии: длинную шею, прямые плечи, тонкую талию, округлые бёдра и стройные ноги. Правда, всё это скрывала свободная пижама, но стоявшему позади мужчине всё равно удалось разглядеть скрытую под тканью изысканную красоту.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Саньюань тихо произнесла:

— Подойди.

Лян Цзяньи, словно заворожённый, подошёл и встал за её спиной:

— Что?

Чжу Саньюань медленно повернулась. Её взгляд был рассеянным. Пока Лян Цзяньи растерянно смотрел на неё, она внезапно подняла правую руку и начала нажимать на кнопку распылителя. Струя холодной жидкости обрушилась ему прямо в лицо, и он не смог открыть глаза.

— Чёрт! Что это?! — отпрянул он назад.

— Средство для ясности ума. Лечит от воды в голове, — мгновенно превратившись из милого ангела в жестокую ведьму, заявила Чжу Саньюань.

— Ты используешь моё сочувствие! Подло! — Лян Цзяньи вытирал лицо руками.

— Кто просил сочувствовать? Сам дурак! Тридцать шесть стратагем — стратагема „красавицы“! — Чжу Саньюань радостно запрыгала от восторга.

— Боже мой! С таким лицом — и „стратагема красавицы“? Лучше брызни ещё раз! — Лян Цзяньи указал на флакон с распылителем в её руках.

— Ни за что! Почему я должна слушаться тебя? Теперь мы квиты! — И, обойдя Лян Цзяньи, мокрого, как цыплёнок, она запела: «Ах, Пятая кольцевая, ты на одну кольцевую длиннее Четвёртой!» — и, словно победоносный генерал, отправилась в гостиную включать телевизор.

Лян Цзяньи, глядя ей вслед, пробормотал себе под нос:

— За столько лет странствий, похоже, сегодня встретил себе равного.

Вечером раздался стук в дверь её комнаты.

— Решил отомстить? — настороженно спросила Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи фыркнул:

— Ты думаешь, все такие мелочные, как ты?

— Тогда зачем стучишься? Какие у тебя замыслы? — глаза Чжу Саньюань распахнулись, как фары.

— Ради всего святого! Ты вообще осознаёшь, что страдаешь тяжёлой формой паранойи? — Лян Цзяньи закрыл лицо ладонью. — У меня к тебе замыслы? Лучше уж убей меня!

http://bllate.org/book/5314/525778