Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 25

Линь Цянь больше десяти лет была образцовой девочкой — и впервые в жизни поступила по принципу «сначала сделал, потом доложил»: не посоветовавшись с мамой, сама решила пойти ужинать с Сюй Шэнем и его друзьями.

Лишь оказавшись в том самом «старом месте», о котором упоминал Лу Боюань, и увидев знакомые лица одноклассников-мальчишек, она наконец осознала: это же мужская компания! Так зачем же она вообще сюда пришла?

Лу Боюань открыл бутылку безалкогольного напитка:

— Отец не разрешает пить алкоголь, так что придётся довольствоваться этим.

Ван Цзюньу тут же подхватил:

— Ничего страшного, мы же несовершеннолетние — нам и не полагается пить.

Лу Боюань хлопнул его по голове:

— Да брось! Я уже совершеннолетний!

Он пошёл в начальную школу на год позже остальных и, по сути, был старше всех в компании. Произнеся это, он, вероятно, вдруг вспомнил, что рядом сидит девочка, и постарался сдержаться.

Подбежав к Линь Цянь, он спросил:

— Цянь-гэ, налить тебе?

Линь Цянь улыбнулась, хотя улыбка вышла немного натянутой:

— Нет, спасибо, я сама.

— Да ладно тебе! Не нервничай, Цянь-гэ! Ты у нас как дома! Бери всё, что хочешь!

Говоря это, он уже наливал ей напиток.

Линь Цянь невольно дернула уголком рта. Какое «у нас как дома»? Ведь это же ресторан семьи Лу Боюаня!

Мальчишки, особенно одноклассники, за столом, конечно, не стеснялись. Да и бывали здесь уже не раз — каждый чувствовал себя всё свободнее и свободнее.

А Линь Цянь пришла впервые. Она тогда думала только о том самом «вознаграждении» и даже не подумала, что окажется единственной девушкой. Стыдно было до невозможности.

Лу Боюань выбрал для них кабинку с огромным панорамным окном. За окном уже зажглись огни, и ночной пейзаж Шанхая оказался неожиданно красивым.

Линь Цянь уставилась вдаль, застыв в раздумье.

— Почему не ешь?

Сюй Шэнь, похоже, всё это время не присоединялся к шумной компании мальчишек. Линь Цянь молчала из-за неловкости, а Сюй Шэнь, несмотря на это, тоже почти не говорил.

Но, видимо, Лу Боюань и остальные уже привыкли к такому поведению и не мешали им.

— А ты сам? — спросила Линь Цянь в ответ.

Голос Сюй Шэня был спокоен и мягок:

— Я редко ужинаю.

— Почему?

Задав этот вопрос, Линь Цянь сразу поняла, что, возможно, переступила границу, и поспешила добавить:

— Ничего, это я зря спросила.

Сюй Шэнь, будто не заметив её замешательства, ответил:

— Одному есть неинтересно. Лучше совсем не есть.

Одному?

Линь Цянь и раньше подозревала, что родители Сюй Шэня, наверное, очень заняты, но не ожидала, что он скажет нечто подобное. Неужели у его родителей даже времени поужинать вместе с сыном нет?

— Но если ты постоянно пропускаешь ужины, желудок испортишь. Надо хоть немного поесть.

— Тебе не интересно, почему я всегда ем один? — Сюй Шэнь, казалось, всегда умел прочитать её мысли.

Линь Цянь опустила взгляд:

— Я, конечно, почти ничего о тебе не знаю, но мне кажется, ты не из тех, кто любит рассказывать подобные вещи другим.

Взгляд Сюй Шэня стал глубже. Слово «другим», сказанное Линь Цянь, заставило его сердце дрогнуть.

— Повар в ресторане Лу Боюаня готовит отлично. Попробуешь?

Сюй Шэнь перевёл разговор на другую тему.

Линь Цянь взглянула на него и на этот раз не отказалась. Она взяла палочками немного зелёных овощей и положила их в его тарелку:

— Если ты поешь, я тоже поем.

— Ты меня шантажируешь? — приподнял бровь Сюй Шэнь.

Линь Цянь рассмеялась:

— Какой же это шантаж? Это твоё вознаграждение.

— Овощи?

— Да. От них польза для здоровья.

Сюй Шэнь долго смотрел на овощи в своей тарелке и вдруг почувствовал, что сам себе вырыл яму и теперь в неё угодил.

*

В тот вечер Линь Цянь больше всего радовалась тому, что отец Лу Боюаня не разрешил им пить алкоголь — только безалкогольные напитки. И даже от одного лишь напитка Лу Боюань вёл себя так, будто уже напился.

Когда они вышли из ресторана семьи Лу, звуки автомобильных гудков на улице показались Линь Цянь удивительно приятными.

— Ну как, Цянь-гэ? Вкусно было? — Лу Боюань вышел последним. Весенний вечерний ветерок, видимо, немного его протрезвил, и он заговорил чуть более вменяемо.

Линь Цянь поспешно кивнула:

— Очень вкусно!

— Рад слышать! Приходи ещё!

Линь Цянь кивала, думая про себя: «В следующий раз приду только тогда, когда тебя здесь не будет».

— Наговорились? — Сюй Шэнь оттащил Лу Боюаня в сторону и сам встал рядом с Линь Цянь.

Лу Боюань, обняв другого парня за плечи и наклонив голову набок, посмотрел на Сюй Шэня:

— Глубокоуважаемый Сюй, ревнуешь?

— От напитков тебя так развезло?

— Я просто понял одно: тебе пора признаться. Ты ведь переехал в Цзиньхаофу?

— Вэнь Инсюэ тебе сказала?

Сюй Шэнь сразу всё понял.

Лу Боюань никогда не скрывал своей симпатии к Вэнь Инсюэ:

— Я люблю Вэнь Инсюэ и не стесняюсь в этом признаться! А ты… — Он вдруг вспомнил, что рядом не только Сюй Шэнь и Линь Цянь, и резко затормозил, изо всех сил пытаясь свернуть фразу в другое русло: — Ты… сможешь так же открыто сказать?

На лице Сюй Шэня не дрогнул ни один мускул:

— Похоже, в следующий раз стоит попросить твоего отца не давать тебе даже напитков.

С этими словами он схватил Линь Цянь за запястье и пошёл прочь.

Линь Цянь даже не успела понять, что происходит, как её уже уводили.

— Эй, а нам не нужно попрощаться с ними?

— Они сами доберутся домой, — ответил Сюй Шэнь, будто это было чем-то совершенно обычным.

Линь Цянь оглянулась — парни действительно не обратили на это внимания и продолжали болтать между собой.

— А… а мы куда идём?

— Домой.

Домой?

В какой дом?

Линь Цянь чуть было не выдала этот вопрос вслух, но вовремя вспомнила про Цзиньхаофу и удержалась от опрометчивого шага.

Последнее время ей всё чаще казалось, что в словах Сюй Шэня скрыт какой-то особый смысл. Несколько раз она чуть не попалась на его удочку. Наверное, с ним лучше вообще не разговаривать!

Когда Сюй Шэнь усадил её в машину своей семьи, Линь Цянь всё ещё думала об этом решении — не разговаривать с ним. Но когда он сел рядом, у неё возникло странное ощущение, будто реальность и иллюзия переплелись воедино.

— Едем снова в Цзиньхаофу? — спросил водитель, мужчина средних лет, сидевший за рулём. Он даже не поинтересовался, кто она такая.

— Да, — коротко ответил Сюй Шэнь, и машина тронулась.

*

Линь Цянь вернулась домой уже после девяти вечера.

Со времени переезда в Шанхай она ни разу не возвращалась так поздно.

Тао Шуинь, конечно, получила звонок от дочери, но какая мать не волнуется за ребёнка, гуляющего допоздна? Как только Линь Цянь открыла дверь, мать тут же поднялась с дивана.

— Поужинала с одноклассниками? Насытилась?

Хотя Тао Шуинь и была строгой, она не была старомодной. Зная, что в школе проходят соревнования, и, возможно, дочь получила награду, а ребята решили отпраздновать, она не стала устраивать допрос.

Но Линь Цянь сама не выдержала:

— Мам, у меня к тебе вопрос.

Увидев выражение лица дочери, Тао Шуинь сразу поняла: у неё появились какие-то новые мысли. Подойдя ближе, она помогла Линь Цянь снять рюкзак и усадила её на диван.

— Какой вопрос? Расскажи маме.

— Как папа тогда с тобой познакомился?

Тао Шуинь удивилась — она никак не ожидала подобного вопроса. Но ведь и у неё самой когда-то была юность, и эти девичьи мысли были ей прекрасно знакомы.

— Да просто приставал! — засмеялась она. — Мы оба учились на филфаке. Твой отец был весёлым парнем, писал интересные статьи, часто публиковался в студенческой газете. Я тогда работала в редакции газеты — так и познакомились.

— А потом?

— Потом он прямо заявил, что в меня влюблён. Твой отец всегда был наглецом: как только сказал, что любит меня, сразу начал дарить подарки, звать в кино. Однажды даже проник на лекцию твоего дедушки, хотя это был не его курс. Дедушка его раскусил, а он сделал вид, что пришёл послушать знаменитого профессора.

— А зачем он это сделал?

— Чтобы увидеть меня, конечно! — На лице Тао Шуинь расцвела улыбка.

Линь Цянь опустила глаза. Её отец любил мать так же, как Лу Боюань любит Вэнь Инсюэ. Значит, если любишь кого-то, так и нужно поступать?

— Твой отец всегда увлекался всякими странными идеями. Если бы не стал редактором газеты, дедушка, возможно, и не дал бы нам благословения! Но, как говорится, горбатого могила исправит — в итоге он всё равно открыл лапшевую.

Линь Цянь тоже рассмеялась:

— У папы вкусная лапша.

— Цяньцянь, почему ты вдруг задала такой вопрос? — мягко спросила Тао Шуинь, когда смех стих.

Почему? Линь Цянь сама не могла точно объяснить.

Просто, когда она села в машину Сюй Шэня, в голове вдруг возник этот вопрос.

Ей показалось, что Сюй Шэнь изменился, но, возможно, она просто слишком много думает.

— Мам, если любишь кого-то, обязательно хочешь ему добра, как папа тебе?

Тао Шуинь уже кое-что заподозрила, но, как мать, не стала напрямую спрашивать об этом.

— Цяньцянь, ты ещё молода. Любовь — вещь сложная. Конечно, хочется делать добро любимому человеку, но все люди разные. То, как папа относился ко мне, не обязательно подходит для каждой пары.

Линь Цянь будто поняла, а может, и нет.

— Иди скорее умывайся и ложись спать. Эти дела очень запутанные. Сейчас тебе главное — хорошо разобраться в математике и литературе. Это уже немало.

Линь Цянь кивнула. С этим она согласна: чувства куда сложнее любой науки.

*

Линь Цянь решила последовать совету матери и сосредоточиться на учёбе. Ведь она прекрасно знала: Фу Сянчжэнь всё ещё с ней соперничает.

Поэтому она снова спрятала все мысли о Сюй Шэне глубоко в подсознание. Эти слишком сложные вещи она не могла понять и боялась думать о них всерьёз.

Сюй Шэнь тоже вёл себя так, будто ничего не произошло. Хотя они по-прежнему сидели за одной партой, между ними словно выросла стена отчуждения.

Сюй Шэнь перестал спать на уроках, но и слушать тоже не слушал. Иногда он смотрел в упор на учебник, иногда — в окно. Но Линь Цянь больше не обращала на него внимания.

В мае стало жарко, деревья и кусты в школьном саду снова покрылись сочной зеленью, и повсюду царила весенняя свежесть.

В середине мая в их школу приехали несколько преподавателей из университета Т, с которым их школа поддерживала тесные связи. Цель визита была двоякой: с одной стороны, оценить общее состояние выпускного класса, с другой — обменяться опытом с коллегами.

Кроме того, для учеников подготовили и приятный бонус: один из профессоров университета Т, специалист по астрофизике, должен был прочитать популярную лекцию о звёздном небе, чтобы расширить горизонты старшеклассников.

Выпускникам, конечно, было не до лекций, поэтому на мероприятие пригласили учеников десятых и одиннадцатых классов из экспериментальных групп.

— Как, по-твоему, выглядит профессор из университета Т? — тихо спросила Сун Сяовэнь, сидя рядом с Линь Цянь в лекционном зале.

Линь Цянь вспомнила, как в детстве ходила с дедушкой в университет и видела разных профессоров — они были совершенно разными.

— Увидим, когда он придет.

Едва она произнесла эти слова, как в зале раздался голос ведущей:

— Ребята, прошу тишины! Сегодня нам выпала честь пригласить профессора Сюнь из университета Т, который расскажет вам о романтических историях звёздного неба. Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Под бурные аплодисменты профессор Сюнь вышел на сцену.

Он оказался вовсе не таким, как представляли себе школьники — не седой старик, а мужчина лет пятидесяти с чёрными волосами и очками, выглядел очень бодро и энергично.

Сун Сяовэнь шепнула, что, наверное, он красит волосы. Линь Цянь лишь улыбнулась.

Обычно такие лекции заканчиваются тем, что слушатели начинают клевать носом, и Линь Цянь ожидала того же. Но оказалось, что, несмотря на возраст, профессор оказался весьма «современным».

http://bllate.org/book/5313/525752