Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 17

— В прошлый раз… прости, — сказала Линь Цянь, перестав перелистывать страницы, и подвинула книгу обратно Сюй Шэню.

— Как именно собираешься извиняться?

А? Сюй Шэнь, оказывается, ещё и нахальничает?

Вся её вина мгновенно испарилась:

— Сюй Шэнь, не перегибай палку.

Сюй Шэнь усмехнулся и провёл пальцем по корешку книги.

Линь Цянь фыркнула про себя, решив не связываться с таким человеком. Затем снова взглянула на томик и тихо спросила:

— Тебе десять лет было, когда дедушка подарил тебе такую книгу? Ты вообще мог её понять?

Когда Линь Цянь училась в средней школе, она видела «Краткую историю времени» в библиотеке университета своего деда. Тогда она тоже заинтересовалась и открыла её, но уже через пару страниц голова пошла кругом.

Нельзя сказать, что ей не хватало терпения. Просто в то время она только начинала изучать физику: знаний было мало, а понимание не поспевало за текстом — неудивительно, что ничего не вышло.

Но Сюй Шэнь получил эту книгу в десять лет… Неужели её одноклассник на самом деле гений?

Однако в следующее мгновение она услышала честный ответ Сюй Шэня:

— Не понял.

Образ гения мгновенно рухнул.

— Тогда… — начала Линь Цянь, хотела спросить: «Зачем же ты её читал?», но почувствовала, что это прозвучит невежливо, и фраза застряла на полуслове.

Похоже, Сюй Шэнь всё понял сам:

— Когда не понимаешь — просто листаешь. Через какое-то время снова берёшь в руки, и каждый раз возникает новое понимание. Это даже неплохо.

— Тебе нравится физика? — неожиданно спросила Линь Цянь.

Сюй Шэнь удивился её резкому переходу, но всё же ответил:

— Не совсем.

Линь Цянь задумалась:

— Тогда, может, тебе нравится астрономия?

Сюй Шэнь посмотрел на неё. Глаза девушки были яркими и живыми — на мгновение ему показалось, будто он снова смотрит на звёздное небо.

Он не ответил.

В этот момент в класс вошла учительница английского и встала у доски.

Линь Цянь тоже замолчала. Она открыла учебник и осторожно краем глаза посмотрела на выражение лица Сюй Шэня.

Как обычно, он не собирался слушать. Новая книга английского лежала на парте, а сам он, казалось, задумчиво смотрел в окно.

Значит, она угадала. Линь Цянь так и подумала.

Дважды она встречала ребят из Астрономического кружка. Неизвестно, почему Сюй Шэнь перестал ходить в школьный астрономический кружок во втором классе старшей школы, но, похоже, он по-прежнему любит это звёздное небо.

*

— Эй, Шэнь-гэ! — как только прозвенел звонок, Лу Боюань, увидев, что Линь Цянь покинула место, тут же подсел к Сюй Шэню.

— Говори.

Лу Боюань хитро ухмыльнулся:

— Шэнь-гэ, а зачем ты сейчас перебил Чжун Имина, когда он пришёл спрашивать?

— Какой перебил? — переспросил Сюй Шэнь.

На лице Лу Боюаня играла явная усмешка:

— Цы-цы, не признаёшься? Сюй Шэнь, приложи руку к сердцу и скажи честно — тебе не завидно?

Сюй Шэнь прищурился и пару секунд смотрел на Лу Боюаня:

— Ты уксус купил?

— Сюй Шэнь, у тебя вообще нормальные нейронные связи? — закатил глаза Лу Боюань. — Ладно, скажи прямо…

Лу Боюань хотел продолжить расспросы, но тут к ним подошли.

— Сюй Шэнь, опять только ты не сдал биологический мини-тест. В следующий раз всё-таки напиши, — сказала Люй Тинъюй, раздавая тетради. Дойдя до Сюй Шэня, она, казалось, специально добавила:

Обычно Сюй Шэнь её игнорировал. Он как раз разговаривал с Лу Боюанем, но сегодня почему-то вдруг почувствовал, что Люй Тинъюй начинает раздражать.

— И что дальше?

Возможно, она не ожидала такой реакции. Люй Тинъюй, уже уходя, сделала пару шагов назад и посмотрела на него:

— Что «и что дальше»?

— Если я в следующий раз опять не напишу тест по биологии, то что?

Лу Боюань не понимал, что опять не так с Сюй Шэнем, и, зная, что следующий урок — биология, поспешил потянуть его за рукав, пытаясь урезонить и не давать ввязываться в спор с Люй Тинъюй.

Сюй Шэнь не обратил на него внимания. Он смотрел только на Люй Тинъюй и постукивал пальцами по столу.

Люй Тинъюй на секунду замерла:

— Все сдают домашку. Я просто напомнила тебе.

Сюй Шэнь всё ещё молчал. Люй Тинъюй вдруг почувствовала лёгкую панику, но тут же собралась и, выпрямив спину, сказала:

— Неважно, что ты хочешь сказать. Раз ты учишься в нашем классе, ты обязан сдавать задания. Иначе ты тормозишь весь класс.

Линь Цянь ушла поговорить с Сун Сяовэнь и только сейчас вернулась на место. Подойдя ближе, она увидела, что Сюй Шэнь и Люй Тинъюй словно вступили в противостояние — напряжение в воздухе было почти осязаемым.

Лу Боюань отчаянно мигал ей, пытаясь дать знак. Линь Цянь посмотрела на Сюй Шэня и с некоторым колебанием спросила:

— Что случилось?

Когда Линь Цянь отсутствовала, всё было спокойно, но как только она вернулась, Люй Тинъюй вспыхнула, как фитиль у петарды.

— Это тебя не касается, — холодно бросила она.

Линь Цянь не ответила Люй Тинъюй, а посмотрела на Сюй Шэня:

— Какое задание ты опять не сдал?

Только из-за домашки Люй Тинъюй могла так наехать на Сюй Шэня.

Сюй Шэнь тоже посмотрел на неё:

— Говорит, я не сдал мини-тест по биологии.

— Разве это не правда? — фыркнула Люй Тинъюй.

Она злилась на Линь Цянь. Хотя именно Линь Цянь дала Сюй Шэню пощёчину, он, похоже, защищает её.

— Если он не сдал задание — это его вина, можешь сообщить учителю. Но зачем так грубо говорить? — Линь Цянь сама не понимала, откуда у неё внезапно взялось это «материнское» чувство защиты.

Она не собиралась так говорить, но тон Люй Тинъюй её разозлил.

И тут Люй Тинъюй окончательно вышла из себя:

— Не сдавать задания — и это правильно? Линь Цянь, твои оценки хороши, но это ещё не повод задирать нос! Третий класс — это коллектив, и никто не должен тормозить всех остальных. Учителя уже махнули рукой на Сюй Шэня, а по-моему, он просто безнадёжный случай.

— Люй Тинъюй, тебе хоть раз говорили, что ты крайне невежлива?

— Я невежлива? — Люй Тинъюй рассмеялась. — А как насчёт того, что ты ударила человека? Это разве вежливо?

— Эй-эй-эй, чего вы так серьёзно? Все же одноклассники! — Лу Боюань, видя, что Люй Тинъюй переходит все границы, вскочил, пытаясь разрядить обстановку.

Но Люй Тинъюй даже не взглянула на него:

— Да я говорю только правду!

— Я совершила ошибку и извинилась. А ты сейчас оскорбила Сюй Шэня. Ты извинишься?

— Зачем мне извиняться? Линь Цянь, не думай, что, раз ты заняла первое место, можешь делать всё, что захочешь.

— А первое место — это что-то особенное? Главное — не место, а то, чему научился. Похоже, ты ничему не научилась.

Первое место — не такое уж достижение, но Линь Цянь его добилась, а Люй Тинъюй — нет.

Атмосфера в этом углу класса накалилась. Линь Цянь никогда раньше так не нападала на других, но слова Люй Тинъюй о «безнадёжном случае» её взбесили.

Сюй Шэнь просто сам не учится, по неизвестной причине, но он точно не «безнадёжный», и у Люй Тинъюй нет права так о нём говорить.

— Что тут происходит? Уже почти звонок. Люй Тинъюй, ты раздала все мини-тесты? — подошла Фу Сянчжэнь.

Люй Тинъюй с сарказмом бросила:

— Я просто напомнила Сюй Шэню про тест, а тут сразу двое выскакивают, будто я что-то плохое сделала. Очень интересно.

— Это всего лишь задание. Напомнила — и ладно. Вы двое тут стоите, будто случилось что-то страшное, — сказала Фу Сянчжэнь, пытаясь увести Люй Тинъюй.

Но тут Люй Тинъюй вдруг посмотрела на Линь Цянь:

— Линь Цянь, не думай, что тебе повезло занять первое место — это ещё ничего не значит.

— Отлично! Раз тебе кажется, что моё первое место — случайность, давай поспорим.

Поспорить?

Лу Боюань и Сюй Шэнь одновременно посмотрели на Линь Цянь. Даже одноклассники, тайком наблюдавшие за происходящим, теперь уставились на неё.

Линь Цянь спокойно смотрела на Люй Тинъюй и Фу Сянчжэнь, не проявляя ни капли колебаний.

— Если на экзаменах в конце семестра я снова займусь первое место, ты публично извинишься перед Сюй Шэнем.

— А если не займёшь? — не сдавалась Люй Тинъюй.

Линь Цянь твёрдо и чётко произнесла:

— Если я не займусь первое место, я уйду из второй школы.

— Эй, сестрёнка, не надо так рисковать! — Лу Боюань был в шоке. Он никогда не видел таких ставок в спорах.

Ладони Люй Тинъюй покрылись холодным потом, и она на мгновение растерялась.

Даже всегда спокойная Фу Сянчжэнь удивлённо смотрела на Линь Цянь — она вступает в такой спор…

— Я не только сама займусь первое место, но и выведу Сюй Шэня из последнего экзаменационного зала. Осмелишься принять этот вызов?

— Ты сошла с ума, — резко встал Сюй Шэнь и нахмурился, глядя на неё.

Линь Цянь не отводила взгляда от Люй Тинъюй и Фу Сянчжэнь. На мгновение обе почувствовали лёгкий страх от этого взгляда.

— Ну что, Люй Тинъюй, решила? — спросила Линь Цянь.

Авторские заметки:

Сегодня у нас послушный малыш Шэнь и Цянь-гэ с аурой в три метра!

Люй Тинъюй никак не ожидала, что Линь Цянь способна на такие слова.

Неужели ей кажется, что занять первое место так просто? Да ещё и вывести Сюй Шэня из последнего экзаменационного зала?

Но Линь Цянь говорила так уверенно, что Люй Тинъюй на мгновение заколебалась.

А вдруг Линь Цянь действительно это сделает…

Невозможно!

— Ладно, хорошо! Спорим, — выпрямилась Люй Тинъюй.

Фу Сянчжэнь с тревогой посмотрела на неё, но не стала мешать заключению пари.

— Ты понимаешь, что сейчас сказала? — спросил Сюй Шэнь, не понимая, что у неё в голове.

— Понимаю, — Линь Цянь не смотрела на него, только на Люй Тинъюй. — Посмотрим на экзаменах в конце семестра.

Раньше она никогда не вступала в подобные споры. Ей всегда казалось это детским, но после слов Люй Тинъюй о «безнадёжном случае» ей вдруг показалось, что только так она сможет успокоиться.

Она никогда не сомневалась в своих силах снова занять первое место. А что до Сюй Шэня…

Прозвенел звонок на урок. Фу Сянчжэнь потянула Люй Тинъюй, чтобы та разнесла оставшиеся тетради.

Линь Цянь села и посмотрела на Сюй Шэня.

Его лицо было мрачным. Он тоже сел и посмотрел на неё.

Линь Цянь промолчала. Вдруг она почувствовала лёгкую вину: в своём пари она включила и Сюй Шэня, даже не спросив его мнения.

Просто она так давно не злилась, и ей захотелось доказать Люй Тинъюй, что даже Сюй Шэнь — не «безнадёжный случай» и уж точно не «грязь под ногтями».

Но Сюй Шэнь, похоже, был недоволен. Точнее, очень недоволен.

— Ты понимаешь, что сейчас сказала? — тихо, с подавленным раздражением спросил он.

До начала урока оставалось совсем немного, и они говорили почти шёпотом.

Линь Цянь опустила голову:

— Мне показалось, она слишком грубо с тобой обошлась.

— Она говорила не с тобой.

— Но она говорила про тебя! На каком основании она так о тебе судит? — Линь Цянь тоже начала злиться. Ей казалось, что в некоторых вопросах Сюй Шэнь просто глуп.

Сюй Шэнь на мгновение замер, но быстро вышел из этого странного состояния.

— Люди всегда так говорят обо мне. Ты собираешься из-за каждого спорить?

Линь Цянь не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась. Ей даже стало немного обидно. Но потом она вдруг поняла.

Она вспомнила все слухи о Сюй Шэне, которые слышала с самого поступления во вторую школу. Она тоже сначала думала, что он именно такой, какой описан в этих слухах. Только сейчас начала понимать, что, возможно, всё это время ошибалась.

— А тебе не обидно, что они так о тебе говорят? — после долгой паузы тихо спросила она.

Уже начался урок. Учитель биологии вошёл в класс точно по звонку.

Сюй Шэнь посмотрел на Линь Цянь рядом и очень тихо, почти шёпотом, усмехнулся:

— А злость помогает?

Раньше он тоже злился. Люди не знали правды, верили всё более диким и театральным слухам.

Но его злость никого не меняла. Наоборот, другие считали, что это лишь подтверждает его «неприятный характер» из слухов.

Поэтому он привык. Давно привык.

— Они не должны так о тебе говорить. Ты не такой, — голос Линь Цянь был так тих, что едва долетел до ушей Сюй Шэня.

На мгновение Сюй Шэню показалось, что голос учителя биологии ушёл далеко, и в классе остались только он и Линь Цянь.

Девушка защищала его, даже готова была вступить в заведомо неравное пари.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5313/525744