Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 10

Родители Вэнь Инсюэ почти не обращали на неё внимания и уж точно не тратились на всякие учебные пособия. Она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала:

— Тебе тогда уж постарайся получше! У меня ведь нет никаких сборников упражнений — ах, какое облегчение! Столько забот избежала!

Линь Цянь прикинулась, будто собирается её отшлёпать: рука взметнулась вверх, но замерла в воздухе.

Вэнь Инсюэ перестала смеяться и с недоумением посмотрела на подругу.

Линь Цянь уже опустила руку и остановила её за запястье.

Только тогда Вэнь Инсюэ проследила за её взглядом и заметила, что к ним приближается несколько человек.

Они уже вышли за школьные ворота. Хотя и находились совсем рядом с ними, на дороге учеников было куда меньше, чем у самого входа. Эти ребята явно направлялись именно к ним. Несмотря на форму второй школы, выглядели они вовсе не как обычные одноклассники.

— Ты Вэнь Инсюэ? Из третьего класса? — весело ухмыляясь, подошёл к ней парень впереди всех и прямо спросил.

Злоумышленники явно не скрывали своих намерений. Линь Цянь и Вэнь Инсюэ, хоть и учились в экспериментальном классе, всё же не были дурами — сразу поняли, чего хотят эти парни.

Конечно, вряд ли они осмелятся на что-то слишком серьёзное, но окружить, наговорить гадостей и не дать спокойно уйти домой — этого вполне хватит, чтобы создать неприятности.

Вэнь Инсюэ нахмурилась:

— А вы кто такие? Не знакома. Если мешаете пройти — уберитесь с дороги.

— Ого, с характером девчонка! — хохотнул кто-то из компании, и остальные тут же подхватили его смех.

В этот момент один из парней с хвостиком заметил Линь Цянь:

— Эй, Дун-гэ, а эта тоже симпатичная. В третьем классе что, одни красавицы?

«Дун-гэ» — так звали того, кто первым подошёл, — услышав слова подчинённого, тоже перевёл взгляд на Линь Цянь. И правда, обе девушки были красивы по-своему.

Его интерес разгорелся ещё сильнее:

— А тебя как зовут? Тоже из третьего?

Линь Цянь фыркнула и не удостоила его ответом, потянув Вэнь Инсюэ за руку, чтобы обойти их сбоку.

Но парни, похоже, воодушевились. Несколько из них тут же обошли их и преградили путь.

— Говорят, ты отлично рисуешь стенгазеты? Может, и нам что-нибудь нарисуешь? — Дун-гэ шагнул ближе и потянулся к руке Вэнь Инсюэ.

Линь Цянь резко отбила его руку и встала перед подругой:

— Вы из какого класса? Чего хотите?

— Не злись, красотка! Просто после уроков развлечься решили. Пойдёмте с нами? — парни окружили их плотнее, и, видя, как девушки злятся, будто бы воодушевились ещё больше.

Мимо изредка проходили другие ученики, но в такой ситуации нельзя требовать от каждого, чтобы он стал героем и вмешался. Линь Цянь понимала: на помощь со стороны рассчитывать не приходится. Нужно было срочно придумать, как их напугать и уйти.

В любой школе найдутся свои «крутые парни», но ведь это всё равно школьники, а не настоящие хулиганы — с ними справиться проще, чем с настоящими отморозками.

Линь Цянь, хоть и нервничала до дрожи в ладонях, внешне сохраняла полное спокойствие. Она скользнула взглядом по лицам парней и вдруг холодно усмехнулась:

— Развлекаетесь, даже не удосужившись разузнать, с кем связываетесь? Раз знаете, что мы из третьего класса, так и уходите прочь.

Дун-гэ, почувствовав, что его авторитет под угрозой, тут же надулся:

— А что такого в третьем классе?

— Вы же из второй школы, — нарочито небрежно протянула Линь Цянь, копируя их манеру речи, — неужели не слышали про Сюй Шэня?

При этом имени парни на миг замерли.

Но Дун-гэ быстро пришёл в себя:

— А нам какое дело до Сюй Шэня?

Линь Цянь презрительно усмехнулась:

— Неужели не знаете, что в третьем классе есть та, кто дала Сюй Шэню пощёчину, а он даже не посмел ответить?

Автор примечает:

В тот день Дун-гэ и его банда вновь вспомнили страх перед «старшей сестрой» Линь Цянь…

http://bllate.org/book/5313/525737