Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 3

Три девушки молчали, но с другой стороны раздался голос девушки, погружённой в книгу:

— Те, кто сплетничает за спиной, и не подозревают, что их давно подслушивают. Да уж, все вороны чёрные — только позорят себя напоказ.

Одна из трёх девушек снова бросила на говорившую злобный взгляд, но та, чья речь звучала с лёгким оттенком древнего беллетризма, будто и не заметила. Она спокойно продолжила перелистывать страницы.

Линь Цянь сидела за своей партой и размышляла. Она вспомнила эту девушку — та перевелась вчера, зовут её Вэнь Инсюэ. Её характер удивительно соответствовал имени. Утром на уроке истории она ответила на несколько вопросов, и тогда тоже говорила в этом «хунлоуском» стиле.

Только вот в её словах досталось обеим сторонам — довольно язвительно.

Линь Цянь не придавала значения женским интрижкам. Она пришла сюда учиться, а не участвовать в «дворцовых интригах». Всё, что не мешало учёбе, для неё не имело значения.

Даже дневной сон, проведённый за партой, оказался довольно комфортным. К послеобеденным занятиям Линь Цянь полностью восстановилась.

В воздухе витала лёгкая дремота, клонящая в сон, но именно первым уроком был урок классного руководителя — господина Циня.

Господин Цинь преподавал математику. Как только прозвенел звонок, он бодро вошёл через переднюю дверь и встал у доски.

— Ребята, открывайте учебники. Сегодня мы разберём…

Его слова внезапно оборвались, и все ученики недоумённо подняли головы.

Господин Цинь поправил свои чёрные очки:

— Сюй Шэнь, а где твои очки? Разве ты не жаловался, что плохо видишь доску?

Линь Цянь мгновенно окаменела. Она медленно повернула шею и посмотрела на Сюй Шэня. Тот не спал — он даже встал по команде.

Он поднял очки за дужку, держа их повыше, и равнодушно произнёс, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем:

— Разбились.

Линь Цянь медленно подняла учебник по математике и полностью скрыла за ним лицо. Похоже, ей действительно конец.

Автор примечает:

Линь «боюсь именно этого» Цянь

— Разбились? — Господин Цинь сошёл с кафедры и подошёл к задним партам. — Разве не совсем недавно их подобрали? Как они разбились?

Голова Линь Цянь, спрятанная за учебником, опустилась ещё ниже. Она и представить не могла, что господин Цинь будет так переживать из-за очков Сюй Шэня!

Сидевший впереди Лу Боюань про себя посочувствовал новенькой красавице, как вдруг услышал, что Сюй Шэнь заговорил:

— Упал на лестнице в обед — вот и разбил.

А?

Линь Цянь резко выглянула из-за учебника и удивлённо уставилась на Сюй Шэня.

Тот выглядел совершенно спокойно, без малейшего признака лжи, и Линь Цянь растерялась.

Не только она — весь класс, наблюдавший утреннюю сцену, теперь с недоумением следил за развитием событий.

Какой у неё фон? Неужели Сюй Шэнь соврал ради неё господину Циню?

Больше всех был ошеломлён Лу Боюань: ручка, которую он крутил в пальцах, выскользнула и громко стукнула по парте. Он торопливо придавил её ладонью, делая вид, что ничего не произошло.

Господин Цинь тоже почувствовал странную атмосферу и спросил:

— Ты точно не нарочно их разбил?

Он не удивился бы ничему от Сюй Шэня. Тот не сильно близорук — просто упрямо сидел на последней парте, поэтому пришлось заставить его носить очки. Если Сюй Шэнь теперь разбил их назло, это было бы вполне в его духе.

Господин Цинь понятия не имел, что уже всё неправильно истолковал, но Сюй Шэнь сразу понял, в чём недоразумение.

— Не нарочно. Завтра новые куплю.

Господин Цинь ещё раз внимательно посмотрел на Сюй Шэня, увидел его «безупречно честное» выражение лица и, полный сомнений, вернулся к доске:

— Садись.

Линь Цянь с тяжёлым сердцем повернулась обратно.

Сун Сяовэнь рядом уже не выдержала и ткнула Линь Цянь локтем:

— Цяньцянь, ты раньше знала Сюй Шэня?

Линь Цянь замотала головой, будто увидела привидение.

— Странно, — Сун Сяовэнь поправила круглые очки. — Он никогда раньше не врал господину Циню.

— Это меня не касается. Я впервые его вижу, — улыбка Линь Цянь вышла натянутой. Всего за несколько часов образ Сюй Шэня в её голове несколько раз кардинально менялся, и она уже не успевала за всем этим.

Но больше всех был потрясён Лу Боюань. После того как господин Цинь вернулся к доске, он тайком обернулся и посмотрел на Сюй Шэня с таким преувеличенным изумлением, будто увидел инопланетянина.

Сюй Шэнь остался совершенно невозмутим, будто и вправду всё было именно так. Он открыл чистый учебник по математике и, прислонившись к шкафу в конце класса, стал слушать урок.

Лу Боюань скривился и отвернулся. Вот это да! Неужели этот великий господин способен соврать ради кого-то? Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Не прошло и двух дней, как обо всём узнал весь одиннадцатый класс: в 11-м «В» появилась новенькая, которая дала Сюй Шэню пощёчину — и ничего ей за это не было.

Через три дня об этом знала уже вся старшая школа: в 11-м «В» появилась новенькая неизвестного происхождения, которой Сюй Шэнь позволил дать себе пощёчину и даже не пикнул.

Что до двух главных участников событий, то одна из них — Линь Цянь — понятия не имела о слухах, а другая…

Лу Боюань с довольной ухмылкой произнёс:

— Ты не представляешь, до чего дошли слухи! Уже до десятого класса дошло. Я чуть не лопнул со смеху. Братец, твоя слава, похоже, скоро канет в Лету.

Сюй Шэнь, прислонившись к шкафу, с лёгкой насмешкой посмотрел на своего друга:

— А ты знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до ста лет?

— Почему?

— Ты же «Маленький Справочник»! Как ты не знаешь такой популярной шутки?

Лу Боюань уловил откровенную насмешку на лице Сюй Шэня и проворчал:

— Я не «Маленький Справочник». Это Ван Цзюньу — «Маленький Справочник».

В этот момент он заметил входящего через заднюю дверь Ван Цзюньу — того самого худощавого паренька, который утром чуть не получил от Линь Цянь. Увидев, что его зовут, Ван Цзюньу тут же подбежал:

— Что случилось, брат Лу?

— Скажи-ка, почему дедушка Сяомина дожил до ста лет?

Ван Цзюньу посмотрел на него, потом на Сюй Шэня, не понимая, что за игру они затеяли, и честно ответил:

— Потому что он никогда не лез не в своё дело.

— Чёрт! Сюй Шэнь! — Лу Боюань вскочил, хлопнув по парте. Ван Цзюньу, почуяв неладное, мгновенно скрылся.

Сюй Шэнь едва заметно усмехнулся:

— Урок начался. Садись.

Лу Боюань бросил на него злобный взгляд:

— Я тебе добрый совет дал, а ты смеёшься. Не лезь не в своё дело? Погоди, увидишь!

Сюй Шэнь больше ничего не сказал. Начался урок, он отодвинул учебник и снова улёгся на парту. Слухи… С тех пор как он в седьмом классе поступил в школу №2 и до одиннадцатого, слухов о нём ходило немало.

Линь Цянь с тревогой прожила целую неделю без происшествий. Сюй Шэнь уже подобрал новые очки, но так и не взял с неё «компенсацию». Линь Цянь чувствовала лёгкую вину и решила, что при случае обязательно поможет ему — так она вернёт долг.

Ведь именно благодаря его «мастерству вранья» её дядя так и не узнал об этом инциденте.

*

Прошла неделя, и, решив, что всё уже позади, Линь Цянь в понедельник шла в школу с лёгким сердцем.

За эту неделю она познакомилась со многими: например, тот парень, который уронил её книгу, зовут Ван Цзюньу — имя звучит внушительно, а сам он худощавый; ещё те девушки, которые обсуждали её в день поступления, дружат между собой, а та, что зовётся «Чжэньчжэнь», — староста 11-го «В», Фу Сянчжэнь.

Правда, с ними у неё почти не было общения. Больше всего она разговаривала с Сун Сяовэнь — они каждый день обедали вместе.

— Опять такая очередь, — вздохнула Сун Сяовэнь, глядя на длинную линию вперёд.

Линь Цянь улыбнулась:

— Раз тебе так вкусно, значит, и другим тоже. Поэтому все и идут сюда.

Столовая в школе №2 была довольно большой, но старшеклассников тоже много, и даже трёхэтажная столовая казалась тесной. Особенно очередь у того окна, куда они шли — там готовили вкусно, и народу всегда было больше всего.

Они уже почти добрались до прилавка, как вдруг откуда-то сбоку вынырнули несколько высоких парней в баскетбольной форме.

Во главе шёл парень с кудрявыми волосами, который без церемоний отстранил Сун Сяовэнь и вместе со своей компанией встал прямо перед Линь Цянь и Сун Сяовэнь.

— Вы чего влезаете в очередь? — Сун Сяовэнь чуть не упала, но удержалась, схватившись за Линь Цянь. Она сердито посмотрела на парней.

— У нас тренировка, времени нет, — бросил кудрявый, говоря так, будто смотрел в небо носом кверху.

Остальные ученики, услышав шум, повернулись, но никто не решился вмешаться.

В баскетбольной команде были несколько «льготников», поступивших по спортивным достижениям, — все об этом знали. Сун Сяовэнь тоже знала, просто она училась в физико-математическом классе, а эти парни — в обычных, и они редко пересекались.

Услышав его голос, она сразу вспомнила: это, наверное, тот самый «Кудрявый Капитан», Ци Лиюань из 17-го класса.

Поняв, с кем имеет дело, Сун Сяовэнь решила не связываться. С такими лучше держаться подальше.

Но она хотела замять дело, а вот Линь Цянь вдруг заговорила:

— Если вы спешите, это даёт право влезать в очередь? Не можете выбрать окно, где меньше народу? Не можете заказать еду заранее? Все ученики стоят в очереди, а вы — нет. Вам не стыдно?

Её чёткие вопросы застали Ци Лиюаня врасплох.

Он окинул взглядом эту звонкоголосую девушку, показавшуюся ему незнакомой:

— А ты кто такая?

— Кто я — не важно. Важно то, что вы нарушили порядок. Влезать в очередь — это неэтично. И вы толкнули мою подругу, но так и не извинились.

Сун Сяовэнь потянула Линь Цянь за рукав, пытаясь остановить. С такими, как Ци Лиюань, разговаривать бесполезно. Но Линь Цянь успокоила её жестом.

Сун Сяовэнь изнывала от тревоги, а Линь Цянь спокойно смотрела на Ци Лиюаня, не собираясь уступать.

— Извиниться? Да ты кто такая? Почему я должен перед тобой извиняться? Раз ты девушка, я с тебя не взыскиваю. Но не забывайся, ладно? — Ци Лиюань усмехнулся презрительно.

Его товарищи тоже засмеялись, будто насмехаясь над двумя наивными девчонками.

— Сестрёнка, ты симпатичная, но следи за языком.

— Ага, наш Ци-гэ смотрит, что ты девчонка, а то бы уже проучил.

Сун Сяовэнь опустила голову, чувствуя вину за то, что втянула подругу в неприятности. Линь Цянь смотрела на окруживших их парней, впиваясь ногтями в ладони и мысленно приказывая себе не выходить из себя.

В этот момент из толпы раздался неожиданный голос:

— Чего ржёте? Чему смеётесь?

Все обернулись и увидели, как из толпы выскочил худощавый парень с чёлкой, похожей на крышку от кастрюли. Он встал рядом с девушками.

— А ты кто такой? — спросили его окружавшие парни.

— Кто я — не важно, — ответил Ван Цзюньу. Он шагнул в сторону, чтобы поставить Линь Цянь в центр, и гордо произнёс: — Важно то, что вы знаете, кто это?

— Кто? — нахмурился Ци Лиюань.

— Сейчас упадёте в обморок! Перед вами та самая Линь Цянь, которая дала пощёчину брату Шэню, а он даже рта не открыл!

Линь Цянь: А?

Автор примечает:

Ван Цзюньу: Знаете, что такое «мгновенная победа»? Вот это и есть «мгновенная победа»!

*

Сюй Шэнь: Цяньцянь, теперь поняла, насколько твой мужчина крут?

Линь Цянь: Убери свою жирную ауру всесильного героя!

Сюй Шэнь: … (провал с эффектностью)

Линь Цянь и не подозревала, что Сюй Шэнь — такая знаменитость в школе №2.

Она сидела за столом вместе с Ван Цзюньу и Сун Сяовэнь, обедая, но всё ещё не могла прийти в себя после этой странной сцены.

http://bllate.org/book/5313/525730