Готовый перевод The Little Lady of a Famous Scholar's Family / Барышня из семьи известного ученого: Глава 5

Фу Янь ни за что не собирался подчиняться и с надеждой посмотрел на господина Юя. Вчера ещё тот был недоволен, когда Юй Наньчан кормила Фу Яня, но теперь, увидев его скромность и почтительность, почувствовал искреннее удовольствие — даже устыдился собственной скупости. Поэтому он мягко сказал:

— Ты болен, так что не стоит церемониться. Пей скорее.

Затем он повернулся к дочери:

— У меня в эти дни много дел вне дома, и я не смогу остаться, чтобы ухаживать за Янь-ниангом. Поручаю тебе за ним присмотреть.

— Отец может быть спокоен, — улыбнулась Юй Наньчан. — Я позабочусь о нём как следует.

Фу Яню ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он приподнялся на подушках и стал глоток за глотком принимать кашу из её рук.

Каша была горячей, но уши у Фу Яня горели ещё сильнее.

Когда трапеза закончилась, а Юй Наньчан с Су Цзы ушли убирать посуду, господин Юй остался наедине с Фу Янем:

— Мне нужно выйти разузнать новости. Ваше Высочество спокойно отдыхайте. Как я уже говорил, если понадобится что-то — смело просите Наньчан, не церемоньтесь.

— Простите за неудобства, доставленные госпоже, — ответил Фу Янь. — Господин может быть совершенно спокоен. Если здесь что-то случится, я обязательно обеспечу безопасность госпожи.

Во дворе уже дожидался дядя Сюань. Юй Наньчан вручила ему холщовую сумку с запасной одеждой отца, серебром, чернилами, кистью и немного еды. Когда господин Юй вышел, он потянул дочь в сторону и тихо наставлял:

— Я ухожу. Оставайся с ним… Не нужно слишком за ним ухаживать, но и не отходи далеко. Не оставляй его одного в комнате — ведь он только что пережил такое унизительное происшествие. Душа его, наверное, полна скорби, и ему сейчас нужна поддержка.

— Поняла, отец, — кивнула Юй Наньчан.

Господин Юй помолчал, затем добавил:

— Говорят, у него характер упрямый и прямолинейный, но раз он сейчас болен, если вдруг обидит тебя — потерпи, пожалуйста.

— Конечно, — согласилась она.

— И ещё, — продолжал он, — он теперь как напуганная птица и не желает видеть посторонних. Если соседи придут проведать — никого не пускай к нему.

— Хорошо, я никого в комнату не впущу, — засмеялась Юй Наньчан. — Ещё скажете, что не заботитесь! Видно же, что держите его на самом кончике сердца!

Господин Юй прекрасно понял, о чём думает дочь. Смущённо почесав нос, он махнул дяде Сюаню, и они вместе ушли.

Юй Наньчан проводила отца взглядом до самого выхода из двора, затем подозвала Су Цзы:

— Сходи в лавки «Юйхэ», «Юньшанлэу» и «Идэсюань», спроси, нет ли у них срочных заказов для меня.

— Но разве вы не сказали, что в эти дни будете готовить подарок ко дню рождения старой госпожи из дома маркиза и не берёте внешних заказов? — удивилась Су Цзы.

Юй Наньчан надула губы, как ребёнок:

— Это ведь из-за вчерашнего случая! Я заложила фениксовую шпильку, оставленную мамой… Та самая, что досталась нам от прабабушки прабабушки! Нужно срочно заработать серебро, чтобы выкупить её обратно.

— Что?! Вы заложили ту шпильку?! — воскликнула Су Цзы. Хотя она была молода, но прекрасно понимала, как много та шпилька значит для Юй Наньчан. — Почему не сказали господину? Пусть он бы что-нибудь придумал!

— Разве не видишь? Отец и так чем-то озабочен, — ответила Юй Наньчан. — Да и всего-то пятьсот лянов серебра. Я ускорюсь с работой — и всё заработаю. Беги скорее!

Су Цзы кивнула и пустилась бегом.

Фу Янь, оставшийся в комнате, услышал каждое слово. Он не мог поверить своим ушам: он всегда думал, что господин Юй живёт в этом скромном доме лишь для того, чтобы скрыться от посторонних глаз, но оказывается, семья действительно живёт в бедности! А ведь именно этот господин Юй ежегодно обеспечивает его десятками тысяч лянов серебра! Фу Янь пришёл в ярость от Дилу: ведь это была всего лишь инсценировка, зачем же брать настоящее серебро?! И не просто серебро — а заложить семейную реликвию! Если вдруг не удастся её выкупить, долг окажется слишком великим.

Но сейчас он был словно дракон, выброшенный на мелководье, и не мог ничего поделать. Когда Юй Наньчан вернулась в комнату, она увидела, как Фу Янь смотрит на неё с глубоким раскаянием.

«Она и вправду простодушная и добрая», — подумала Юй Наньчан и вдруг захотела его подразнить. Она нахмурилась и строго сказала:

— Ты всё слышал, что мы говорили во дворе? Знай: ты теперь мой, купленный за пятьсот лянов серебра. Если осмелишься не слушаться или плохо заботиться об отце — я тебя хорошенько отшлёпаю и продам!

Фу Янь: «…!»

Увидев, как он широко распахнул глаза и замер, Юй Наньчан не выдержала и фыркнула:

— Испугался? Так вот, тебе нужно как следует поправляться и поскорее родить мне братика! Тогда я верну тебе кабалу и больше никогда не продам!

Фу Янь: «…!!»

— Что, правда перепугался? — засмеялась Юй Наньчан, видя, что он всё ещё не пришёл в себя. Она помахала рукой у него перед глазами, а потом слегка ущипнула за щёку.

Фу Янь: «!!!!»

Он мгновенно нырнул под одеяло и больше не показывался: «Ааа! Наверное, яд снова дал о себе знать! От этого укола по щеке по всему телу разлилась сильнейшая онемелость…»

Юй Наньчан смеялась до слёз:

— Ну и где же тут упрямый, прямолинейный и упрямоголовый? Передо мной просто простодушный и робкий мальчик! Такой милый!

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. Поспи немного, — сказала она, погладив одеяло, под которым он прятался.

С этими словами она вышла из комнаты.

Как только она ушла, Фу Янь почувствовал, что онемение исчезло. Он высунул голову из-под одеяла, глубоко вздохнул, но вдруг ощутил странную пустоту.

Однако вскоре за окном мелькнула тень, послышались шаги — Юй Наньчан вернулась.

Фу Янь тут же снова нырнул под одеяло.

Юй Наньчан принесла маленькую вышивальную рамку. Она поставила её на лежанку и, скрестив ноги, уселась рядом, взяла иголку с ниткой и начала тонко и аккуратно вышивать.

Фу Янь немного полежал под одеялом, но не выдержал и выглянул. Она вышивала плотный узор, предназначенный, видимо, для ширмы. На полотне проступал не обычный цветочный или птичий мотив, а что-то вроде картины веселья.

Она склонила голову, плотно сжала губы, и игла в её руках двигалась плавно и уверенно, будто танцуя. В этот момент она словно погрузилась в особый, отдельный от мира мир. Зимний утренний свет, проходя сквозь оконную бумагу, мягко окутывал её, отражаясь от её кожи и создавая вокруг неё едва уловимое сияние. Фу Янь вдруг почувствовал, будто всё это — лишь мираж, который вот-вот рассеется.

— Сестра, я вернулась! — звонко раздался голос Су Цзы, нарушая тишину и возвращая Фу Яня к реальности.

— Ты не замёрзла? — Юй Наньчан отложила вышивку и сошла с лежанки, чтобы открыть дверь. — Ого, сколько записок!

— Ага! — Су Цзы протянула ей стопку записок. — В каждой — заказ. Приказчики сказали, что в столице скоро важный банкет, и знатные господа соревнуются, кто придумает наряднее наряды и убранство. Услышав, что господин Сяньхэ снова берёт заказы, они обрадовались как дети!

Фу Янь давно не бывал в столице и не знал, что в последние годы моду диктует именно этот самый господин Сяньхэ. Он лишь удивлялся, какие заказы ищет Юй Наньчан, и с болью думал: «Как же так — дочь господина Юя сама трудится, чтобы прокормить всю семью! Я слишком виноват перед господином Юем».

Юй Наньчан поочерёдно раскрывала записки, и её брови постепенно сдвинулись:

— И правда, выдумывают всякие глупости… Эти знатные господа совсем без дела сидят!

Фу Янь полностью разделял её мнение.

Внезапно снова раздался стук в калитку, и голос дяди Сюаня прозвучал снаружи:

— Су Цзы, открой господину!

— Как же он так быстро вернулся? — переглянулись Юй Наньчан и Су Цзы и пошли открывать.

Вошли господин Юй, дядя Сюань и ещё один человек — старший приказчик из ломбарда «Жэньхэ», Ли Цюань. Увидев Юй Наньчан, он скорбно воскликнул:

— Госпожа, мне не удалось выполнить ваше поручение! Вашу фениксовую шпильку прикарманил наш новый управляющий!

— В начале месяца наш ломбард купил новый владелец и назначил нового управляющего. Этот Лю, новый управляющий, просто мерзавец! Все правила честной торговли для него пустой звук — обманывает, жульничает, нет ничего, на что он не пошёл бы!

После того как его пригласили в гостиную и усадили, Ли Цюань с негодованием начал рассказывать:

— Вчера я принёс вашу шпильку в ломбард, получил серебро и сразу же расплатился с тем мерзавцем-содержателем притона. Я уже собирался оформить залоговую квитанцию и принести её вам, но управляющий Лю, услышав, что вещь из вашего дома, потребовал записать её как безвозвратный залог. Я объяснил ему, что вы — наши давние клиенты, и у нас всегда практикуется временный залог, который выкупается через два-три дня. Но он и слушать не стал! Сказал: «Раз не оговорили прямо — значит, безвозвратный залог!» И пригрозил: «Если не согласишься — убирайся!» Господин Юй, вы ведь знали моего учителя — он всегда ставил честность и добродетель превыше всего. Я учился у него с детства и как мог бы нарушить его заветы? Я тут же сказал: «Ладно, не буду служить такому!» Вчера ночью я даже вынужден был уйти из ломбарда и переночевал у друга. Сегодня утром сразу же побежал к вам с весточкой — и как раз по дороге встретил господина Юя!

Он говорил без остановки, пока не рассказал всё до конца, затем жадно выпил чашку чая и встал, чтобы снова поклониться Юй Наньчан и господину Юю:

— Это я, Ли Цюань, не справился с поручением госпожи. Ругайте меня!

— Как он посмел! — первая возмутилась Су Цзы. — Этот новый управляющий — настоящий жулик! Господин, госпожа, давайте пошлём дядю Сюаня, пусть его поймают!

Юй Наньчан взглядом остановила Су Цзы. Хотя внутри она тоже кипела от злости: семья господина Юя жила в уединении, но благодаря его репутации и добросовестности соседи и торговцы всегда относились к ним с уважением. Такого обмана она не испытывала никогда. Она посмотрела на отца — но тот оставался совершенно спокойным. Тогда Юй Наньчан тоже сдержала гнев, усадила Ли Цюаня, налила ему ещё чаю и спросила:

— А кто этот новый владелец? Какого он рода?

— Вот что странно, — ответил Ли Цюань. — Новый владелец ни разу не показывался, и управляющий Лю упорно молчит о нём — будто специально скрывает его личность. Однако время от времени к нему приходит какая-то женщина в летах. Управляющий Лю перед ней буквально ползает! Судя по всему, она из дома нового владельца. По одежде и речи — явно служанка из знатного дома. Я подумал, что новый владелец, наверное, какая-нибудь знатная госпожа или наложница!

Теперь всё сходилось. Вероятно, именно эта госпожа захотела заполучить красивую шпильку, поэтому управляющий Лю так торопился оформить залог как безвозвратный… Юй Наньчан была ещё молода, и на лице её невольно отразилось раздражение: если новый владелец действительно влиятелен, а управляющий Лю будет настаивать, что залог безвозвратный, то вернуть шпильку будет почти невозможно!

Тем временем Фу Янь, прислушивавшийся из спальни, подумал, что проблема легко решаема: достаточно послать теневого стража… Но ведь у него больше нет теневых стражей! Вспомнив о Сюаньчу, который принял на себя стрелу и рухнул с дворцовой стены, Фу Янь почувствовал, как грудь сдавило болью, и ему стало трудно дышать.

— Ты сказал, что управляющий Лю, узнав, что вещь из нашего дома, потребовал оформить залог как безвозвратный, — наконец заговорил задумчивый господин Юй. — Подумай внимательно: он целенаправленно нацелился на наш дом или подобное случалось и раньше?

— Раньше такого не было, — после его слов Ли Цюань вдруг оживился. — Эй, точно! Он тогда дремал у печки, но как только я сказал младшему приказчику: «Это вещь из дома господина Юя — береги!» — он мгновенно распахнул глаза, будто кот, учуявший рыбный запах… Да, он действительно целенаправленно нацелился на вас!

— А теперь вспомни, — продолжал господин Юй, — у той знатной служанки были какие-нибудь особенности? Может, говорила с провинциальным акцентом или носила нестоличную одежду?

— Были, были! — обрадовался Ли Цюань. — Она, конечно, из столицы, но в речи чувствовался лёгкий южный, цзяннаньский акцент — всё «хорошо-о», «можно-о», «надо-о»… Господин Юй, откуда вы знаете? Вы просто волшебник!

Господин Юй загадочно улыбнулся:

— Теперь ясно. Ты свободен. Кстати, на западной стороне города недавно открылся новый ломбард «Фучэн». Владелец и управляющий там надёжные люди. Хочешь туда перейти?.

Ли Цюань ушёл, полный недоумения и удивления. Су Цзы тут же пристала к господину Юю:

— Господин, что вы поняли? Вернётся ли шпилька сестры?

— Вернётся! — господин Юй погладил свою изящную бородку и снова загадочно улыбнулся. — Я только что прикинул по пальцам: эта шпилька обязательно вернётся домой в течение трёх дней!

— Правда?! — глаза Су Цзы округлились от изумления.

http://bllate.org/book/5312/525671