Готовый перевод The Little Lady of a Famous Scholar's Family / Барышня из семьи известного ученого: Глава 1

Название: Младшая госпожа из дома знаменитого учёного (Чжу Лючжао)

Категория: Женский роман

Аннотация от лица героини:

Рис, соль, соевый соус, уксус, чай — и всё же не забыть про цитру, шахматы, каллиграфию, живопись, поэзию, вино и цветы. Кормить отца, лошадей и пса.

Младшая госпожа Юй Наньчан из дома знаменитого учёного Юй в столице вела тихую, но вполне приятную жизнь.

Но вот настало время — и зацвели одни за другими надоедливые «персиковые цветы», липнущие словно мухи…

— Ах да как же так?! Не хочешь стать наложницей великого генерала?.. С таким-то нравом интересно, кто ещё посмеет тебя взять в жёны! — перешёптывались родственники.

А позже Юй Наньчан вышла замуж за самого высокопоставленного человека под небом — пусть теперь все хорошенько посмотрят!

Аннотация от лица героя:

Сначала советники велели ему переодеться в женское платье, чтобы избежать беды. Фу Янь внутренне сопротивлялся — но ведь он никогда никому не умел отказать.

Потом Юй Наньчан стала заботиться о его быте. Фу Янь внутренне сопротивлялся — но ведь он никогда никому не умел отказать.

Затем Юй Наньчан решила жить с ним под одной крышей. Фу Янь внутренне сопротивлялся — но ведь он никогда никому не умел отказать.

А когда Юй Наньчан заявила, что выйдет замуж за другого, Фу Янь внутренне сопротивлялся — и тут уже категорически отказался соглашаться!

И вот, при белом дневном свете и под ясным небом, он похитил невесту прямо из-под венца.

Величайший конфуцианский мудрец того времени сокрушённо воскликнул:

— В наши дни правители Севера и Юга одинаково безнравственны! Один похищает жену своего подданного, другой отбирает жену у собственного старшего брата! Увы, увы! Нравственность рушится!

Любовь, интриги, разоблачения и победы над врагами — вот и всё, что здесь есть.

Теги: переодевание, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Наньчан, Фу Янь; второстепенные персонажи — Юй Мэйжэнь, Сян Дачэн

Эта зима выдалась сухой, и лишь к дню Дунчжи наконец пошёл настоящий снег.

Юй Наньчан открыла дверь своей комнаты, оценила силу снегопада и, обернувшись к служанке Су Цзы, сказала:

— Сестрёнка, я пойду купить баранину. Вечером будем есть пельмени с бараниной. Оставайся дома: скоро дядя Сюй Ян привезёт уголь, отдай ему монетку из корзинки для шитья.

Су Цзы простудилась и, потеряв обычную живость, шмыгнула носом и невнятно кивнула, подавая Юй Наньчан зонтик.

Юй Наньчан раскрыла зонт и вышла во двор. Домашний жёлтый пёс Да Ван, до этого резвившийся в снегу, тут же пустился за ней следом. Она погладила его по голове:

— Ты разве почуял, что я иду за мясом? Тогда иди со мной.

Да Ван, чрезвычайно сообразительный, послушно последовал за хозяйкой, не лая и не шумя.

Мясная лавка находилась совсем близко. Пройдя сорок–пятьдесят шагов от переулка Лу Вэй, где стоял дом семьи Юй, можно было выйти на оживлённую улицу. Там было две мясные лавки: большая — «Чжоу Цзи» — торговала в основном свининой, а поменьше — «Ли Цзи» — предлагала говядину, баранину, курицу, утку и разную дичь, а также копчёности и варёные деликатесы. Юй Наньчан направлялась именно в «Ли Цзи».

В столице было принято в день Дунчжи варить пельмени, поэтому, несмотря на снегопад, у «Ли Цзи» торговля шла особенно бойко. Юй Наньчан, пришедшая в обычное время, на этот раз опоздала: на прилавке остались лишь обрезки и кусочки, которые другие покупатели отбраковали.

— Ха-ха! Сегодня вы запоздали, госпожа! Всё лучшее уже раскупили! — издалека громко окликнул её третий сын семьи Ли, продавец мяса.

— Да уж, видно, сегодня у вас особенно хороший день, — ответила Юй Наньчан, сделав полупоклон, и подошла к прилавку, чтобы внимательно осмотреть остатки. Да Ван тоже подскочил рядом и спокойно уставился на мясо, хотя его нетерпеливо виляющий хвост выдавал волнение.

Однако действительно хорошего мяса не было, и Юй Наньчан огорчилась. Но Ли Саньгэ широко улыбнулся:

— Но кого бы я ни обидел, а вас, дом Юй, никогда! — Он волшебным образом извлёк из-под прилавка соломенный мешочек. — Знал, что придёте, заранее отложил! Пять цзинь свежайшей баранины от молодого ягнёнка!

— Спасибо, Саньгэ! — Юй Наньчан взяла мешочек и осмотрела содержимое: мясо было нежным, сочным, без единой прожилки — настоящее качество.

— Ой-ой-ой, так и прятал, значит! — проворчала стоявшая рядом женщина, которая тоже пришла поздно и не нашла подходящего мяса. Это была известная в округе ленивица и обжора — госпожа Чжао. И Ли Саньгэ, и Юй Наньчан прекрасно знали её нрав и не желали с ней связываться.

Госпожа Чжао отлично понимала, почему Ли Саньгэ так щедр к Юй Наньчан: несколько месяцев назад на семью Ли подали ложный донос — мол, они продают заражённое мясо, от которого умер человек. Отец Юй Наньчан, господин Юй Мэйжэнь, своим красноречием доказал их невиновность и спас семью Ли от полного разорения. С тех пор Ли были безмерно благодарны семье Юй. Однако семья Юй никогда не пользовалась этим: они вежливо отказались от восьми коробок подарков, которые Ли прислали в знак благодарности, и даже впредь, покупая у них еду, не принимали никаких «бесплатных» угощений.

«Вот и дурацкая честность! — думала госпожа Чжао. — Неудивительно, что такой учёный, держащий в руках степень цзюйжэня, до сих пор не получил должности и живёт в бедности. А его дочь, хоть и госпожа, всё равно вынуждена сама ходить на рынок…»

Ворча про себя, она всё же не могла отвести глаз от прекрасного куска мяса, который держала Юй Наньчан. Госпожа Чжао отстранила локтём Да Вана и подошла ближе:

— Госпожа, у вас ведь всего двое в доме — зачем столько мяса? Отдайте мне три цзиня!

Она уже потянулась, чтобы схватить мясо, но Юй Наньчан ловко уклонилась:

— Госпожа Чжао, видно, память вам изменяет. У нас в доме четверо: отец, я, дядя Сюй Сюань и Су Цзы. Отец и дядя Сюй Сюань — двое мужчин, им одних два цзиня мяса надо. А ещё брат дяди Сюй Сюаня иногда заходит поесть! Да и соседям надо кое-что отправить: тётушке Линь с начала переулка, дедушке Цянь и его внуку у колодца, госпоже Хун с двумя детьми в заднем переулке… Так что пяти цзиней нам и не хватит, уж извините.

— Слуги — Су Цзы и старик Сюй Сюань — разве им такие деликатесы нужны?! А эти старухи и калеки — только вы с ними возитесь! — не сдержалась госпожа Чжао и, не заметив, выпалила вслух то, что думала: — По-моему, ваша семья просто…

— Просто что?! — рявкнул Ли Саньгэ, уже давно нахмурившийся, и с размаху вонзил нож в прилавок. Да Ван тут же залаял.

Госпожа Чжао вздрогнула:

— Э-э… ну просто… просто богатая! Да, ваша семья просто богатая, ладно вам! — И, переваливаясь, поспешила уйти.

— Не обращайте внимания на эту лентяйку! — сказал Ли Саньгэ Юй Наньчан.

Она улыбнулась:

— Конечно, не стану. Сколько стоит цзинь? Всё ещё тридцать два монетки? Тогда за пять — сто шестьдесят.

Её улыбка на миг ослепила Ли Саньгэ: «Эта девушка с каждым днём становится всё прекраснее. Видно, в ней течёт кровь знатного рода — совсем не похожа на девиц из нашего бедного квартала…»

— Верно? Саньгэ? — окликнула его Юй Наньчан, заметив его задумчивость.

— А? Ах, да какие деньги! Берите скорее! — покраснев, замахал он руками. — Обычно вы не принимаете подарков, и ладно. Но сегодня же праздник! Пусть это будет мой скромный дар в знак уважения к господину Юй!

— Мы уже столько раз говорили — это совершенно невозможно… — возразила Юй Наньчан.

Они ещё спорили, как вдруг раздался испуганный голос Су Цзы:

— Сестра, беда!

Юй Наньчан обернулась и увидела, что Су Цзы, надев лишь домашнюю кофту и даже не причесавшись, в панике бежала к ней.

Да Ван, словно стрела, помчался ей навстречу. Юй Наньчан тоже быстро подошла:

— Что случилось? Не пугайся, говори спокойно.

— Это… господин… господин… — Су Цзы подбирала слова, не зная, как сказать.

Сердце Юй Наньчан сжалось: речь шла об отце.

— С отцом что-то случилось? Упал? Поранился?

Господин Юй пользовался огромным уважением на улице, и все лавочники, услышав тревожный возглас, тут же собрались вокруг:

— С господином Юй что-то стряслось?

— Да говори же, девочка!

Да Ван тоже нервно крутился вокруг Су Цзы.

— Нет-нет! — Су Цзы, растерявшись от толпы, не смогла подобрать слов и выпалила то, что слышала: — Господин привёл домой наложницу!

Юй Наньчан и все присутствующие:

— А?!

Да Ван:

— Гав?

Соседи всегда говорили, что у господина Юй Мэйжэня четыре добродетели: он щедр и справедлив, обладает выдающимся талантом, прекрасен лицом и нравственно чист.

Щедрость и справедливость не нуждались в доказательствах: любой в округе, попав в беду, знал — к господину Юй можно обратиться без страха. Он никогда не держался надменно, несмотря на свой статус цзюйжэня, а относился к простым людям как к родным соседям.

Говорили, что в юности он оскорбил знатного вельможу и поэтому до сих пор живёт в этом скромном переулке Лу Вэй. Ходили слухи, что без этого инцидента двадцать лет назад он бы стал чжуанъюанем, а сейчас, возможно, был бы герцогом или министром. Хотя простые горожане не могли обсуждать с ним учёные вопросы, его речь и поведение внушали безоговорочное уважение: в нём явно чувствовался человек истинного таланта! Более того, за воротами их переулка часто останавливались роскошные кареты с знатными господами и учёными в белых одеждах и конских шляпах, которые кланялись чёрной двери дома Юй и называли его «великим учёным эпохи».

А насчёт красоты — тут и вовсе всё было ясно! Господину Юй было под сорок, но его лицо сохраняло благородную привлекательность: миндалевидные глаза, изящный нос, осанка высокого роста — всё в нём было подобно стройному бамбуку, без малейшего намёка на полноту или увядание. Встретив его на улице, любой воскликнул бы: «Вот истинный красавец!»

Такому мужчине полагалось иметь жену не ниже небесной феи. Мать Юй Наньчан была из знатного рода, и те, кто её видел, утверждали, что она была подобна бессмертной. Но небо позавидовало её красоте: при родах она получила увечье и, мучаясь несколько лет, умерла, когда дочери исполнилось пять.

С тех пор прошло двенадцать лет — Юй Наньчан уже семнадцать, — а господин Юй не только не женился вторично, но даже не разговаривал лишнего со служанками. За такую нравственную чистоту соседи не всегда хвалили его: ведь «из трёх великих непочтительностей величайшая — не иметь потомства»! Кто будет совершать поминальные обряды после его смерти? Кто поддержит дочь в трудную минуту?

Соседи считали, что имеют право увещевать его, и делали это целых двенадцать лет — но господин Юй ни разу не поддался.

И вот сегодня, без малейшего предупреждения, грянул гром: господин Юй взял наложницу!

Юй Наньчан не могла поверить своим ушам. Отец ни словом не обмолвился о подобном намерении, даже намёка не было. Утром, уходя из дома, он лишь упомянул про вечерние пельмени с бараниной.

Как за полдня у неё появилась новая «матушка»?

— Надо скорее домой! — очнувшись, поняла Юй Наньчан, но её уже окружили любопытные и сочувствующие соседи, которые в сопровождении повели её обратно.

Перед домом стояли носилки для двоих, а двое носильщиков, прислонившись к воротам, заглядывали внутрь. Над двором витал противный, язвительный голос:

— Ах, господин Юй, великий вы наш благодетель! Да зачем вы мучаетесь? Скажите честно: стоят ли ваши пять комнаток пятьсот лянов серебра? Или ваши столы с табуретками? Ладно уж, хватит метаться! Пусть Яньнянь встанет и пойдёт со мной обратно в «Лунный павильон»!

Толпа за воротами взорвалась:

— «Лунный павильон»?! Да это же один из лучших борделей в квартале Циньпин!

— Неужели господин Юй привёл домой женщину из публичного дома? Не может быть!

Юй Наньчан уже не думала ни о чём, кроме защиты отца.

— Кто осмелился устроить скандал в моём доме?! — Она отстранила носильщиков и решительно вошла во двор.

Дверь главного зала была распахнута. На главном месте сидел тощий, сутулый мужчина с крысиными глазками и обезьяньей мордой, который, лениво ковыряя зубы, косо разговаривал с отцом. Юй Наньчан сразу заметила зелёную повязку на его голове — это был ничтожный сутенёр!

Увидев Юй Наньчан, он оживился:

— О-о-о! Это, верно, дочь господина Юй? Цзянь-цзянь! Если бы такая красотка оказалась у нас в «Лунном павильоне»… Ой!

Последнее «ой» прозвучало потому, что господин Юй в ответ на такие слова дал ему пощёчину, от которой тот слетел со стула.

— Наглец, — тихо произнёс господин Юй, но в его голосе звучала такая власть, что даже привыкший к знати сутенёр почувствовал: этот человек не уступает ни одному из министров или князей. Он сразу съёжился, прижался к ножке стула и, хотя и продолжал бормотать, уже без прежней дерзости:

— Простите, господин, госпожа, я неумышленно оскорбил вас. Но деньги за купленную женщину всё же выдайте, чтобы я мог немедленно убраться и не пачкать ваш чистый дом!

http://bllate.org/book/5312/525667