Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 17

— Тогда зачем же ты пришла ко мне с предложением сотрудничать? Неужели не боишься, что я снова устрою тебе неприятности?

Шао Миньюэ пристально смотрела на Линь Цяо, ожидая ответа.

— Если из-за страха перед трудностями отказываться от дела, это уже не мой стиль, — сказала Линь Цяо и добавила: — К тому же я не думаю, что ты из тех, кто устраивает скандалы без причины.

Прежде чем обратиться к Шао Миньюэ с предложением о сотрудничестве, Линь Цяо немного изучила её репутацию: выпускница престижного университета, выдающаяся пианистка и скрипачка.

Впрочем, главное было не в этом. Характер у Шао Миньюэ не самый покладистый, но она никогда не позволяла себе ничего постыдного — всегда помнила о своём статусе светской львицы.

Именно такая, постоянно осознающая свой статус, и была нужна Линь Цяо.

Шао Миньюэ на мгновение замерла, услышав слова, похожие и на комплимент, и не совсем.

— Ты меня хвалишь или колешь? — спросила она.

Линь Цяо слегка прикусила губу:

— Хвалю.

Шао Миньюэ: «…»

Хотя что-то в этом комплименте казалось странным, внутри у неё всё же потеплело.

Она чуть приподняла подбородок:

— Даже если ты меня хвалишь, вопрос о сотрудничестве всё равно требует обдумывания.

Линь Цяо кивнула:

— Обдумать — не значит отказаться. Значит, дело почти решено.

— Отлично, тогда обсудим детали, — сразу же сказала Линь Цяо и, не дав Шао Миньюэ опомниться, добавила: — Если всё устраивает, давай подпишем.

Шао Миньюэ: «???»

Шао Миньюэ подписала контракт в каком-то оцепенении.

Но, внимательно прочитав условия, она не могла не признать: Линь Цяо — человек с головой. То, что она выбрала именно её в качестве лица бренда, само по себе впечатляло.

Теперь, когда договор подписан, Шао Миньюэ не собиралась цепляться к Линь Цяо из вредности.

Она закрыла контракт и, надев на лицо безупречную улыбку светской дамы, спросила:

— У меня к тебе один вопрос.

— Говори.

— Почему ты развелась с Шан Цзинем?

Свадьба Линь Цяо и Шан Цзиня, а затем их развод стали двумя величайшими загадками Святого Города.

Первое ещё можно было понять: два года они жили в любви и согласии, прекрасная пара, созданная друг для друга. В таких делах не нужны особые причины.

Но второе, особенно на фоне первого, ставило всех в тупик.

Ведь накануне развода Шан Цзинь подарил Линь Цяо розовую бриллиантовую подвеску в знак любви, а на следующий день они уже развелись?

Слишком резкий поворот.

Шао Миньюэ давно горела любопытством, но возможности спросить не было. А теперь, когда представился шанс поболтать с самой Линь Цяо, она не собиралась упускать его.

Моргая глазами, она смотрела на Линь Цяо с искренним интересом.

Линь Цяо слегка прикусила губу и указала на контракт:

— Как и в нашем договоре, некоторые вещи нельзя рассказывать посторонним. Это конфиденциально.

Контрактный брак, конечно же, требовал полной секретности. Если бы об этом узнали, поднялся бы настоящий переполох.

— Правда нельзя рассказать? — не унималась Шао Миньюэ. — Неужели Шан Цзинь изменил тебе?

Линь Цяо: «?»

— Я давно подозревала, что его образец добродетели не слишком надёжен. Кто поверит, что такой красавец, да ещё и богатый, ведёт себя безупречно?

Линь Цяо: «…»

Она думала, что Шао Миньюэ влюблена в Шан Цзиня, но, судя по всему, ошибалась.

Глядя на то, как Шао Миньюэ с жадностью ловит любую сплетню о её бывшем муже, Линь Цяо вдруг засомневалась: а не ошиблась ли она с выбором партнёрши?

Хотя теперь поздно сожалеть — контракт уже подписан, а расторжение обойдётся в кругленькую сумму.

— Помни о своём положении. Ты — светская львица, — напомнила Линь Цяо.

Услышав слово «львица», Шао Миньюэ тут же откинулась на спинку кресла и бросила на Линь Цяо обиженный взгляд.

— Ладно, не буду сплетничать о других. Спрошу о тебе: у тебя есть новый бойфренд?

Линь Цяо встала и спокойно посмотрела на Шао Миньюэ:

— И обо мне сплетничать тоже нельзя.

Теперь ей стало окончательно ясно: суть Шао Миньюэ — в любопытстве.

Но это не такая уж большая проблема. Линь Цяо лишь предупредила:

— Передо мной можешь болтать сколько угодно, но если из-за твоих сплетен ты уронишь свой имидж где-то ещё, тебе грозит не только штраф, но и потеря титула первой светской львицы Святого Города.

Шао Миньюэ, очевидно, гораздо больше боялась последнего, чем денежного взыскания.

Она тут же замолчала.

Линь Цяо, убедившись, что цель достигнута, удовлетворённо взяла контракт и вышла.

Сегодня всё решилось горазком быстрее, чем она ожидала, и, вернувшись в офис, она обнаружила, что делать больше нечего.

Она покрутилась в кресле и заметила вазу с ромашками.

Эти цветы она не выбросила, а попросила секретаря поставить в вазу. Их лёгкий аромат теперь наполнял весь кабинет.

На самом деле Линь Цяо не особенно любила ромашки.

Да и вообще не питала особой страсти ни к каким цветам.

Просто все считали, что такая, как она, обязательно должна обожать цветы.

Но Линь Цяо не обязана соответствовать чужим ожиданиям.

Значит, Шан Цзинь её не понимал.

Постукивая пальцами по столу, она размышляла, а потом решила уйти с работы пораньше.

**

Линь Цяо пришла в центр раннего развития. Линь Яо-Яо ещё не закончил занятие, а Шан Цзинь, следуя указаниям педагога, занимался с ним вместе.

Среди родителей Шан Цзинь выделялся ростом и осанкой.

Линь Цяо не стала подходить и мешать им, а просто выбрала место и стала наблюдать за их взаимодействием.

Во многих смыслах Шан Цзинь — отличный отец.

Жаль только, что он отец её ребёнка.

...

— Мама пришла, — сказал Линь Яо-Яо.

Шан Цзинь замер.

— Не двигайся, — серьёзно произнёс малыш, глядя на него большими глазами. — Скорее завоюй маму обратно.

Шан Цзинь слегка коснулся носика мальчика пальцем:

— Наглец.

Он поднял Линь Яо-Яо на руки и направился к Линь Цяо.

— Сегодня ты рано закончила работу.

— Да, дела закончились раньше, чем ожидалось.

Линь Цяо протянула руки, чтобы взять сына, но Шан Цзинь уклонился.

— Я сам.

Линь Яо-Яо на его руках вёл себя как резиновый мячик — кувыркался, вертелся. В этом возрасте мальчишки особенно непоседливы, и Линь Цяо иногда с трудом справлялась с ним.

Глядя, как Шан Цзинь одной рукой легко удерживает сына, а другой поддерживает ему поясницу, Линь Цяо невольно подумала: «Какая выносливость…»

Благодаря Линь Яо-Яо между ними царила куда более живая атмосфера. Малыш изо всех сил старался заставить родителей разговаривать друг с другом.

Но, увидев сладости, он тут же забыл обо всём на свете.

— Он, наверное, ещё долго будет выбирать. Давай пока присядем, — сказала Линь Цяо.

Глаза Линь Яо-Яо буквально прилипли к витрине, но окончательного выбора он ещё не сделал.

Шан Цзинь кивнул и выбрал столик, откуда было видно сына и можно было поговорить с Линь Цяо.

— Не ожидал, что ты так быстро привыкнешь к роли отца.

Линь Цяо говорила искренне:

— Раньше я думала, что такие, как ты, не способны быть хорошими отцами. Похоже, я ошибалась.

Шан Цзинь взглянул на неё.

Он знал: когда Линь Цяо начинает так говорить, главное всегда следует дальше.

И действительно:

— Сегодня ты прислал мне ромашки?

— Впредь не присылай их больше.

Линь Цяо сказала прямо:

— Ты знаешь ту Линь Цяо, которая любит ставить ромашки в домашнюю вазу. Но настоящая Линь Цяо не любит ромашки и вообще не любит цветы.

— Поэтому не трать время на бессмысленные жесты.

Она выразилась достаточно ясно, и Шан Цзинь всё понял.

Линь Цяо отвергала его.

— Причём сделала это тактично, чтобы никому не было неловко.

Однако Шан Цзинь не почувствовал ни злости, ни обиды. Он спокойно ответил:

— Ты не любишь ромашки и вообще цветы — значит, я ещё недостаточно тебя знаю. Но теперь я это запомню.

Он встал и добавил:

— Как и ты не знала, что я смогу стать хорошим отцом. Мы ещё не до конца понимаем друг друга. А пока этого не случилось, у меня ещё есть шанс, верно?

«У меня ещё есть шанс, верно?»

Слова Шан Цзиня эхом отдавались в сознании Линь Цяо.

Она признавала: Шан Цзинь, возможно, лучший выбор для неё.

Но только если бы между ними не было столько боли в прошлом.

Поэтому Шан Цзинь для неё — всего лишь вариант, который она уже отвергла.

— Похоже, ты всё равно не послушаешь меня, — сказала Линь Цяо, отказавшись спорить о маловероятных будущих событиях. — Я уже не та наивная девчонка, которой достаточно букета, чтобы растаять.

Она давно переросла возраст, когда цветы вызывают восторг.

Будет ли Шан Цзинь продолжать эти бессмысленные жесты — его выбор.

Линь Цяо встала и подошла к сыну:

— Выбрал?

Линь Яо-Яо показал на торт с вишней и на торт с манго.

— Оба хочу!

— Но можно выбрать только один.

— А нельзя взять оба?

Мальчик смотрел на неё с мольбой, но Линь Цяо осталась непреклонной.

— Люди не могут быть жадными. Нельзя иметь всё сразу — всегда приходится выбирать.

Эти слова были адресованы Линь Яо-Яо, но звучали и для Шан Цзиня, и для самой Линь Цяо.

Мальчик взглянул на торт с манго, а потом указал на вишнёвый:

— Тогда я возьму этот. В следующий раз возьму другой.

Линь Цяо улыбнулась.

Если бы жизнь позволяла делать выбор так же просто…

Но, увы, это невозможно.

Она получила торт, взяла сына за руку и попрощалась с Шан Цзинем:

— Попрощайся с папой.

— Папа не пойдёт с нами домой?

Линь Яо-Яо с сожалением посмотрел на отца.

— Сегодня мама пришла рано, поэтому не будем его беспокоить.

— Ладно… Пока!

Линь Яо-Яо помахал Шан Цзиню рукой.

Тот смотрел им вслед и слегка сжал губы.

Шанс у него, конечно, был. Но крайне призрачный.

Линь Цяо, наверное… ненавидит его?

Как же смешно, что раньше он был уверен: за два года контрактного брака Линь Цяо наверняка хоть немного в него влюбилась.

Теперь, развеяв иллюзии, он понял, насколько глубоко ошибался.

**

Дом Шанов.

— Мам, я точно видел Линь Цяо с братом и ребёнком в кондитерской!

Шан Хэн, возвращаясь домой после школы, проходил мимо кондитерской и увидел своего высокого и внушительного старшего брата в этом милом, детском заведении. Это его так поразило, что он даже отступил в сторону и стал наблюдать издалека.

Он всегда относился к Шан Цзиню с почтением, поэтому не осмеливался подойти ближе.

Линь Цяо он, конечно, знал — бывшая невестка.

Но тот ребёнок… Он вёл себя очень мило и с Линь Цяо, и с его братом!

Чжан Ляньна удивилась:

— Ты хочешь сказать, что рядом с Линь Цяо был ребёнок?

— Да.

Чжан Ляньна задумалась. Похоже, этот ребёнок с очень большой вероятностью сын Шан Цзиня.

http://bllate.org/book/5311/525645