Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 15

Та грязь, которую некогда вылили на её мать, теперь Линь Цяо собиралась смыть собственными руками — и заставить виновных понести заслуженное наказание.

Из-за сильных душевных потрясений днём она вернулась домой позже обычного.

У двери её поджидали Шан Цзинь и Линь Яо-Яо.

Если отбросить всё остальное, Шан Цзинь действительно был хорошим отцом. Он сидел прямо на полу, совершенно забыв о своём привычном величии, и терпеливо играл с сыном в «Лего».

Его длинные ноги мягко обрамляли малыша, не давая тому запрокинуться и упасть. В его движениях чувствовалась непривычная для него нежность.

Линь Цяо замерла у порога и молча наблюдала за этой сценой.

Такую картину она рисовала себе и раньше — только в её воображении Шан Цзинь всегда выступал похитителем ребёнка. Она видела, как он уводит Линь Яо-Яо, а сама остаётся лишь безмолвной свидетельницей, обречённой на вечное стороннее наблюдение.

Сейчас она действительно была сторонней наблюдательницей, но, к своему удивлению, не испытывала прежней боли. Наоборот — напряжение, которое годами сжимало её сердце, будто начало ослабевать.

— Ты вернулась? — Шан Цзинь обернулся и увидел её.

Она по-прежнему держалась прямо, в изящных туфлях на высоком каблуке, и вокруг неё ощущалась та особенная отстранённость, что всегда отличала Линь Цяо. Но в этот раз в её осанке чувствовалось не столько надменное спокойствие, сколько глубокое одиночество.

Его голос нарушил тишину. Линь Яо-Яо вскочил и бросился к матери:

— Мама, ты вернулась!

Детский возглас вернул Линь Цяо из далёких мыслей, добавив её почти неземной холодной красоте немного живого, земного тепла.

Она присела на корточки и мягко улыбнулась.

Шан Цзинь почувствовал, как его сердце резко сжалось. Раньше он не понимал, зачем мужчине и женщине быть вместе. А теперь, возможно, впервые осознал, что такое — влюбиться.

— Почему ты ещё здесь? — спросила Линь Цяо, взглянув на часы. Было уже десять вечера.

Из дома вышла няня с табуретом и пледом в руках.

— Госпожа Линь, вы вернулись?

Линь Цяо мельком взглянула на предметы в руках женщины и сразу поняла, в чём дело.

— Уже поздно. Пора идти домой.

Линь Яо-Яо, зевая, прижимался к матери. Он явно сожалел, что отец уходит, но ничего не сказал — лишь крепче обхватил её шею ручонками.

Шан Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Он не осмеливался смотреть на Линь Цяо, а вместо этого уставился на сына у неё на руках.

— Завтра ложись спать пораньше, Яо-Яо. Если соскучишься по папе, можешь позвонить мне.

— Хорошо, — послушно отозвался малыш своим звонким голоском.

— Сегодня уже поздно. Обсудим завтра, — сказал Шан Цзинь.

На самом деле он хотел поговорить с Линь Цяо именно сегодня — о Линь Яо-Яо. Но теперь он ловил любой предлог, лишь бы задержаться рядом с ней ещё на мгновение. Он никогда раньше не был таким робким и осторожным.

— Хорошо, — кивнула Линь Цяо.

Сегодня она была совершенно измотана из-за встречи с Линь Маоцаем и не желала продолжать разговор. Она вошла в дом, держа сына на руках.

Шан Цзинь с горькой усмешкой смотрел на закрывшуюся дверь.

Линь Цяо по-прежнему так же безжалостна.

— Что?! Ты хочешь сказать, что у Линь Цяо есть ребёнок, и это твой сын? — воскликнул Дай Шувэнь, подняв голос так громко, что все вокруг повернулись к нему.

Шан Цзинь бросил на него недовольный взгляд, и Дай Шувэнь тут же понизил тон:

— То есть у тебя теперь сын?

Он уже видел этого ребёнка, но тогда думал, что малыш принадлежит Лу Цунбаю. Выходит, это на самом деле сын Шан Цзиня?

Дай Шувэнь был так потрясён, что лишился дара речи, пытаясь вспомнить, как выглядел мальчик. Помнилось лишь, что тот был очень послушным: пока Лу Цунбай работал, ребёнок тихо играл сам по себе.

Затем Дай Шувэнь с завистью произнёс:

— Отлично! Твой старик ведь так мечтал о внуке? Вот тебе и решение.

Но Шан Цзинь нахмурился:

— Я не хочу, чтобы они об этом узнали.

— Почему?

Шан Цзинь промолчал.

Дай Шувэнь вспомнил их прежние разговоры и рискнул предположить:

— Неужели ты до сих пор не сумел завоевать Линь Цяо?

Выражение лица Шан Цзиня подтвердило его догадку.

— Сейчас всё должно быть проще простого! Она родила тебе ребёнка — значит, точно неравнодушна. Приложи немного усилий, и даже ради сына она, скорее всего, согласится снова быть с тобой.

Но Шан Цзиню это казалось неверным.

Линь Цяо — не такая женщина. Даже если бы она решила вернуться к нему ради ребёнка, в этом всё равно чувствовалась какая-то внутренняя несогласованность, будто логика рушилась под тяжестью обстоятельств.

Шан Цзинь никогда серьёзно не задумывался о чувствах. Его учили добиваться желаемого любой ценой. Но этот подход явно не работал с Линь Цяо: чем напористее он действовал, тем дальше она от него отдалялась.

— Тогда у тебя действительно сложная ситуация, — признал Дай Шувэнь.

Ребёнок — это нечто иное. Как бы Шан Цзинь ни старался скрыть правду, рано или поздно всё раскроется. А если семья Шаня попытается отобрать малыша, это лишь вызовет у Линь Цяо ещё большее отвращение.

Линь Цяо всегда была женщиной с характером. Пусть семейные несчастья и сгладили некоторые её острые углы, но это вовсе не означало, что она готова покорно принимать любые обстоятельства.

Зная Линь Цяо, Дай Шувэнь предположил:

— Если её сильно прижать, она вполне может найти сыну отчима.

Шан Цзинь: «...»

Хотя ему очень хотелось придушить Дай Шувэня за такие слова, он вынужден был признать: в них есть доля правды.

Линь Цяо не из тех, кто сдаётся под давлением. Если её действительно загнать в угол, она способна совершить нечто совершенно неожиданное.

Поэтому вопрос о том, как урегулировать отношения между семьёй Шаня и Линь Яо-Яо, оставался открытым.

Дай Шувэнь, искренне переживавший за друга, подытожил:

— В общем, тебе нужно приложить все усилия и завоевать Линь Цяо.

«Завоевать Линь Цяо?» — подумал Шан Цзинь. — «Говоришь, будто это так просто».

Он нахмурился, массируя переносицу.

— А что, если сначала заняться сыном? — неожиданно предложил Дай Шувэнь.

Шан Цзинь замер.

— Когда приведёшь своего сына поиграть?

Они были друзьями много лет, но Дай Шувэнь никогда не видел, как Шан Цзинь общается с детьми, не говоря уже о собственном ребёнке.

— Приготовь красный конверт, — ответил Шан Цзинь.

Вспомнив о сыне, его лицо смягчилось, и даже вся его осанка стала теплее и мягче.

Линь Цяо уложила Линь Яо-Яо, но заметила, что тот вертится на кровати и никак не засыпает.

— Который час? Почему ещё не спишь?

Малыш, перевернувшись на живот, подполз к матери и протянул ей руку с детскими часами-телефоном.

— Его звонок.

На экране значился входящий от Шан Цзиня с пометкой «папа».

Хотя малыш признавал Шан Цзиня своим отцом, он всё ещё упрямо называл его «он», особенно разговаривая с матерью.

Линь Цяо улыбнулась и погладила сына по голове:

— Уже поздно. Пора спать.

— Мама, возьми трубку.

Малыш снял часы и протянул их Линь Цяо, его глаза сияли ожиданием.

Линь Цяо вздохнула и приняла вызов:

— Алло.

— Линь Цяо, — произнёс Шан Цзинь.

Его голос обычно звучал строго и деловито, как на переговорах, но сегодня в нём слышалась лёгкая улыбка. Это совсем не соответствовало его обычному образу.

— Есть ещё дела? — спросила Линь Цяо, не поддаваясь на уловки. Она давно перестала быть той юной девушкой, которую можно очаровать голосом. — Если нет, я повешу трубку.

— Линь Цяо… — на этот раз он произнёс её имя с лёгкой ноткой беспомощности и нежности.

Брови Линь Цяо удивлённо приподнялись.

Она молчала, и Шан Цзинь тоже не спешил говорить.

Прошла целая минута тишины, прежде чем Линь Цяо глубоко вздохнула и вышла на балкон, чтобы сын не слышал разговора.

— Уже поздно. Яо-Яо пора спать.

— Да, я знаю.

— Тогда я вешаю трубку. Обсудим всё завтра.

— Подожди, — остановил её Шан Цзинь.

— Что ещё?

— Линь Маоцай разве не искал тебя сегодня?

Пальцы Линь Цяо замерли.

— Я могу помочь тебе.

Шан Цзинь действительно мог. Благодаря своему положению и влиянию ему достаточно было одного слова, чтобы полностью разрушить репутацию Линь Маоцая.

Но Линь Цяо не нуждалась в его помощи.

— Нет, я сама справлюсь, — ответила она после паузы. — Тебе не нужно ничего делать.

Она не хотела быть обязана Шан Цзиню. Если бы она собиралась использовать его связи, то сделала бы это ещё три года назад. А сейчас она чувствовала, что достаточно подготовилась, чтобы самой разобраться с прошлым.

Её голос звучал спокойно и уверенно. Шан Цзинь легко представил, как она стоит с прямой спиной, смотря перед собой холодным, невозмутимым взглядом, словно поверхность затонувшего озера.

— Хорошо. Если понадобится помощь, скажи.

Шан Цзинь знал её характер и не стал настаивать. Линь Цяо формально поблагодарила:

— Хорошо. Спасибо.

И тут же добавила:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

После пяти минут разговора её терпение иссякло. Шан Цзинь кивнул, хотя она этого не видела:

— Хорошо. До свидания.

— До свидания.

Линь Цяо повесила трубку без промедления — как только произнесла «до свидания», сразу отключилась.

Шан Цзинь смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и с досадой вздохнул.

А Линь Цяо, вернувшись в комнату, положила часы на тумбочку.

— Линь Яо-Яо, ты уже засиживаешься допоздна. Если не ляжешь сейчас, завтра превратишься в маленькую панду.

Малыш всё это время наблюдал за ней с кровати, и Линь Цяо прекрасно понимала, какие мысли крутятся у него в голове.

Она укрыла его одеялом, но он тут же высунул голову и с блестящими глазами посмотрел на мать.

— У тебя есть одна минута. Потом — спать.

— Мама, я тебя люблю.

Линь Цяо: «?»

— Даже без папы я всё равно люблю тебя. Всегда буду любить.

В сердце Линь Яо-Яо его родители отличались от других.

У него мама и папа не живут вместе.

Его папа красивый и щедрый.

Его мама прекрасна — иногда нежная, иногда строгая.

Но независимо от того, вместе они или нет, он всегда будет любить маму.

Линь Цяо думала, что в жизни ей всё-таки повезло.

Пусть пять лет назад её и постигло страшное несчастье, но небеса всегда оставляли ей лазейку.

Пять лет назад это была надежда на Шан Цзиня, а сейчас — Линь Яо-Яо.

Новость о появлении Линь Маоцая сильно расстроила её, но слова сына исцелили душу.

Она нежно поцеловала Линь Яо-Яо в лоб:

— И я люблю тебя, Яо-Яо.

До того как Шан Цзинь узнал о существовании сына, Линь Цяо часто страдала от кошмаров.

Ей снилось, как он приходит и забирает ребёнка, а Линь Яо-Яо уходит с ним, потому что хочет отца.

Хотя разум подсказывал, что даже в таком случае она сможет защитить свои права, сердце всё равно тревожилось. Она постоянно готовилась к худшему.

Три года она жила в постоянном страхе. Но теперь, когда Шан Цзинь узнал правду, а Линь Яо-Яо, хоть и не называл его «папой», уже принял его как отца, груз тревоги спал с её плеч.

Сейчас, услышав искренние слова сына, Линь Цяо почувствовала тепло в груди.

Она не жалела, что позволила Линь Яо-Яо признать Шан Цзиня.

Правда, сам Шан Цзинь оставался проблемой.

Когда они были женаты, он редко бывал дома — слишком занят делами крупной корпорации. А теперь, проведя с сыном целый день, он появился у её двери уже на следующее утро.

Линь Цяо как раз готовила завтрак.

http://bllate.org/book/5311/525643