Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 5

Лу Цунбай молчал.

Как объяснить Лу Цунбаю, что у неё есть сын, — этот вопрос Линь Цяо долго обдумывала. В конце концов решила: лучше быть честной.

Лу Цунбай выслушал её краткое признание, снова опустил взгляд на ребёнка у себя на руках — и сердце его резко сжалось.

— Ему и правда повезло.

Он два года был рядом с Линь Цяо, а потом она родила ему такого милого малыша.

— Но я не собираюсь говорить ему о Яо-Яо.

Лу Цунбай изумился:

— Он не знает?

— Нет. Когда я поняла, что беременна, он уже четыре месяца как… Не смогла.

Говорили, будто Линь Цяо — человек без сердца: даже собственного отца отправила за решётку. Но, оказавшись перед выбором, связанным с ребёнком в её утробе, она оказалась невероятно мягкой и ранимой.

— А какие у тебя планы на будущее?

— Я не хочу, чтобы он знал об этом. Поэтому, пожалуйста, сохрани это в тайне.

Лу Цунбай молча усмехнулся.

— Ты и правда рискуешь.

Вторую половину фразы он не договорил: раз Линь Цяо решила открыть ему правду, значит, считает его другом. Именно потому, что они друзья, она доверила ему свою самую сокровенную тайну.

Яо-Яо проснулся посреди обеда и, открыв глаза, увидел, что находится на руках у незнакомого дяди. Он уже собрался вырываться, но тут заметил Линь Цяо напротив.

— Мама?

Затем он посмотрел на дядю, который держал его, и после долгих размышлений тихонько — хотя на самом деле все прекрасно слышали — спросил:

— Это папа?

Яо-Яо тоже хотел своего папу. Но каждый раз, когда он спрашивал о нём, Линь Цяо отвечала:

— Твой папа по особым обстоятельствам расстался с мамой.

Видя, что мама грустит, когда речь заходит о папе, Яо-Яо перестал задавать вопросы. А сегодня, когда его держал на руках такой красивый дядя, он взволновался и подумал, что, возможно, это и есть его папа.

— Он не твой папа, — сказала Линь Цяо и извиняюще улыбнулась Лу Цунбаю.

— Ничего страшного. Я могу стать крёстным отцом малышу.

Линь Цяо на мгновение опешила.

— Хотя я и не его отец, но могу заботиться о нём так же, как настоящий папа.

Линь Цяо хотела возразить, но, услышав эти слова, лишь молча кивнула.

Малыш, поняв, что это не его папа, немного расстроился. Но когда Лу Цунбай предложил называть его крёстным папой, лицо мальчика тут же озарила улыбка.

Линь Цяо смотрела на их взаимодействие и чувствовала, как вина в её сердце становится ещё глубже. Она действительно виновата перед малышом.

* * *

— Шан Цзинь! Шан Цзинь! У меня взрывная новость!

Дай Шувэнь ворвался в кабинет Шан Цзиня. Тот как раз собирался уходить с работы и, увидев Дая, недовольно нахмурился:

— Что случилось?

— Дай покататься на своей новой машине — и я расскажу.

Шан Цзинь взял ключи и направился к выходу.

— Это про Линь Цяо.

Дай Шувэнь знал, на чём можно «поймать» Шан Цзиня. И действительно, услышав имя Линь Цяо, Шан Цзинь резко остановился.

— Мы уже разведены. Её дела меня не касаются.

— Ага, конечно. Особенно если она собирается стать матерью чужому ребёнку.

Шан Цзинь мгновенно обернулся:

— Что за ерунда? Говори толком!

Дай Шувэнь протянул руку. Шан Цзинь положил в неё ключи и пригрозил:

— Быстро рассказывай.

— Сегодня я был на свидании с девушкой и увидел твою бывшую жену Линь Цяо. Она обедала с Лу Цунбаем, а у него на руках был ребёнок. Малыш звал Лу Цунбая «папой», а Линь Цяо — «мамой».

Шан Цзинь ослабил хватку — ключи чуть не выпали из его пальцев.

— Скорее всего, это ребёнок Лу Цунбая, и теперь он ищет ему мать.

Дай Шувэнь не знал Лу Цунбая и не слышал, чтобы у того были дети. Но он отчётливо слышал, как малыш назвал Лу Цунбая «папой». Значит, это точно его ребёнок.

— Твоя бывшая жена вот-вот станет женой другого мужчины, — закончил Дай Шувэнь.

Едва он договорил, как Шан Цзинь, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Наблюдая за его поспешным уходом, Дай Шувэнь покачал головой. Шан Цзинь попал в ловушку по имени Линь Цяо — и выбраться из неё будет нелегко.

А тем временем Шан Цзинь, выйдя из офиса, захотел немедленно найти Линь Цяо, но понял, что не знает, с чего начать. Она сменила номер телефона, и он не знал, где она живёт после возвращения в страну. Да и что он вообще сможет сделать, даже если узнает?

Охладившись, Шан Цзинь ударил ладонью по рулю. В последнее время он вёл себя слишком странно: любая новость, связанная с Линь Цяо, вызывала у него импульсивную реакцию. Шан Цзиню пришлось признать один факт: почему его так волнуют дела Линь Цяо?

* * *

После того как Линь Цяо рассказала Лу Цунбаю о существовании Линь Яо-Яо, тот стал проявлять к малышу такую нежность, что это граничило с излишеством.

Лу Цунбай знал, что раньше Линь Цяо оставляла Яо-Яо дома под присмотром няни, и считал, что это крайне вредно для психики ребёнка. Поэтому он каждый раз просил Линь Цяо приводить Яо-Яо в его офис.

Поскольку Лу Цунбай занимался в основном дизайном, ему редко нужно было выезжать на встречи. А вот Линь Цяо, напротив, постоянно приходилось общаться с партнёрами и клиентами, и брать с собой ребёнка было неудобно.

Лу Цунбай устраивал Яо-Яо прямо в офисе и, рисуя эскизы, рассказывал ему о дизайнерских идеях и концепциях, совершенно не задумываясь о том, что мальчику всего два года.

Линь Цяо сначала переживала, что ребёнку будет скучно, но оказалось, что они прекрасно ладят. Хотя Яо-Яо ничего не понимал, он умел поддерживать разговор.

— Когда Яо-Яо рядом, идеи льются, как родник, — сказал однажды Лу Цунбай Линь Цяо.

Что могла ответить Линь Цяо? Если Лу Цунбай присматривает за Яо-Яо, это гораздо лучше, чем оставлять его с няней. Так она спокойно может заниматься делами.

— Сегодня я, наверное, вернусь поздно. Подожди меня у крёстного папы, хорошо? — сказала она сыну.

Яо-Яо, хоть и не хотел расставаться с мамой, послушно кивнул дважды.

Компания вот-вот должна была открыться, и Линь Цяо приходилось ускорять темп: связываться с партнёрами, договариваться о сотрудничестве.

— Ты устала.

— Нет, это ты устал.

Их обязанности были разными, но оба трудились не меньше другого. Как партнёр, Линь Цяо не собиралась щадить Лу Цунбая. Оба работали на износ, а теперь Лу Цунбай ещё и присматривал за малышом. Если Линь Цяо не приложит максимум усилий, это будет несправедливо.

Линь Цяо ушла, и в офисе остались только Лу Цунбай и Яо-Яо. Малыш сидел за маленьким столиком и собирал пазл. Лу Цунбай, видя, что ребёнок занят, погрузился в работу.

Через полчаса кто-то постучал в дверь. Лу Цунбай ещё не успел среагировать, как Яо-Яо уже побежал открывать. Лу Цунбай встал и подошёл к двери.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Компания ещё не начала официальную работу, поэтому многие должности, включая ресепшн, оставались вакантными. Обычно клиенты не приходили без предупреждения. Так кто же этот человек…

Дай Шувэнь взглянул на Лу Цунбая:

— Вы Лу Цунбай?

Тот удивился, но кивнул:

— Да, это я.

— Мы из компании на том же этаже. Сегодня увидел вашу вывеску внизу и решил заглянуть, познакомиться. Кстати, хотим обсудить возможность сотрудничества.

Сотрудничество? Лу Цунбай не ожидал, что клиент сам придёт к ним. Он слегка сжал губы. Сегодня Линь Цяо нет, а вести переговоры обычно её работа.

— Проходите, пожалуйста.

Лу Цунбай поправил очки на переносице и, заметив, что Яо-Яо с любопытством смотрит на гостя, поднял малыша на руки.

— Извините, дома некому присмотреть за ребёнком, пришлось взять его с собой.

— Ничего страшного. Не ожидал, что такой известный дизайнер окажется таким заботливым отцом.

Лу Цунбай лишь улыбнулся, не возражая.

Дай Шувэнь про себя вздохнул. Этот упрямый Шан Цзинь… Похоже, Линь Цяо и правда станет матерью чужому ребёнку.

Дай Шувэнь недолго задержался у Лу Цунбая — его целью не было заключение сделки. Узнав всё, что хотел, он быстро ушёл.

В гараже, у своей машины, он открыл дверцу — и из салона хлынул густой запах табачного дыма.

— Чёрт, Шан Цзинь! Ты что, устроил в машине пожар?

Шан Цзинь вышел из авто и холодно посмотрел на него. Раньше Дай Шувэнь обязательно бы ответил колкостью, но сегодня, сочувствуя другу, решил не подливать масла в огонь.

— Разузнал всё. Это действительно сын Лу Цунбая. Он отличный отец — берёт ребёнка с собой на работу. Малыш очень милый, с тонкими чертами лица, точная копия Лу Цунбая.

Лицо Шан Цзиня потемнело ещё сильнее.

— Но у тебя ещё есть шанс! Пойди и предложи бывшей жене воссоединиться. Может, она и не станет мачехой чужому ребёнку?

Шан Цзинь бросил на него убийственный взгляд.

— Ты только на меня злишься? А сам-то почему не бежишь за своей бывшей невесткой?

Шан Цзинь: «…» Безнадёжный человек.

Но… неужели Линь Цяо действительно собирается стать мачехой? Линь Цяо — гордая и независимая. Как такой человек может пойти замуж за мужчину с ребёнком? Тут явно какое-то недоразумение.

— Поехали.

— Куда? — Дай Шувэнь сел в машину, но, увидев ледяное выражение лица Шан Цзиня, крепко вцепился в ремень безопасности. — Ты что, хочешь увезти меня на тот свет?

— … Заткнись.

Разузнать, где сейчас Линь Цяо, оказалось несложно — особенно учитывая, что она активно участвует в деловых мероприятиях. Шан Цзиню почти не пришлось прилагать усилий, чтобы выяснить её местонахождение.

Сегодня в Шэнчэне проходил салон дизайнеров, и Линь Цяо, как возвращающаяся из-за границы дизайнерша, обязательно должна была там присутствовать. Раньше её знали как светскую львицу Линь Цяо, но не как дизайнера.

Сначала коллеги относились к ней с лёгким пренебрежением, но Линь Цяо не спешила доказывать своё мастерство — она просто в нужный момент говорила профессионально и по делу.

В этом кругу нельзя просто «вписаться» благодаря имени или деньгам — нужно иметь реальные знания и навыки. Линь Цяо была спокойной, уверенной в себе и получила отличное образование в области дизайна. Вместе с Лу Цунбаем они основали компанию и собственный бренд. У неё, несомненно, было большое будущее.

Мир дизайна открыт и терпим: раз Линь Цяо оказалась талантливой, коллеги охотно поддержали её на старте.

После салона Линь Цяо нужно было спешить на следующую встречу. У неё было так мало времени, что она почти бежала, поэтому не заметила машину, припаркованную рядом с её автомобилем, и двух людей внутри.

— Слушай, Шан Цзинь, мы что, превратились в шпионов?

Шан Цзинь даже не удостоил его взглядом.

— Похоже, твоя бывшая жена очень занята. Ты и дальше будешь за ней следить?

Дай Шувэнь зевнул.

— Выходи.

— А? Ты что, решил избавиться от меня, как от ненужного инструмента?

Дай Шувэнь не мог поверить: он даже не провёл вечер со своей девушкой, а теперь его просто выгоняют?

— Мне нужно вернуться в офис. Нам не по пути.

— В офис? Но ведь ты же…

— Она уже не моя жена. Поэтому всё, что она делает, меня не касается.

Дай Шувэнь: «…» Раньше ты так не поступал.

Но Шан Цзинь выглядел так серьёзно, что Дай Шувэнь, ворча, вышел из машины и смотрел, как та уезжает. Он остался стоять на месте и бросил в пустоту:

— Шан Цзинь, Шан Цзинь… Ты упрям как осёл! Жена у тебя уходит, а ты всё ещё упираешься! Хмф!

* * *

Линь Цяо закончила все дела только к десяти вечера. Она потерла болезненные виски и поехала забирать Яо-Яо. Но, проехав половину пути, заметила, что за ней уже давно следует чья-то машина.

http://bllate.org/book/5311/525633