Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 17

Главный герой — сотрудник Небесного Механизма, которого играет Пэн Чэнлан. Главная героиня — наполовину человек, наполовину демоница — досталась Су Ланьсюэ. Ещё одна ключевая роль — принцесса, одержимая злым духом и тем самым запускающая цепь событий; её исполняет Ань Цзюэсяо. Поскольку в детстве она была близка с главным героем, в фильме зрители увидят классическое противостояние «детской любви» и «любви с небес».

По объёму сцен роль Ань Цзюэсяо технически считается второй женской партией. Однако в картине также появляется Ян Гуйфэй, которую играет опытная актриса с внушительным стажем. Поэтому, несмотря на скромное количество эпизодов, именно она официально числится первой героиней, Су Ланьсюэ — второй, а Ань Цзюэсяо — третьей.

Сегодня снимали сцену, где принцесса, одержимая духом, взбирается на крышу, танцует и падает в воду.

Ань Цзюэсяо стояла на коньке черепичной крыши с затуманенным взглядом, плавно извивая руки. Её движения были грациозны, но в них чувствовалась зловещая, почти магнетическая притягательность.

Рядом с Гу Чжаньранем сидела актриса, игравшая служанку принцессы. Приподняв подол шёлкового платья, она в панике звала свою госпожу снизу.

Но сколько ни повторяли дубль — реплики у неё всё выходили сбивчивыми и невнятными.

— Неужели такие простые слова не можешь выучить?! — взорвался режиссёр Чжан.

— Ты, часом, текст ногами зубрила?!

Актриса съёжилась и обиженно пробормотала:

— Может, просто склеить в монтаже те кусочки, где я говорю правильно?

Ань Цзюэсяо, сидевшая на крыше, услышав это, мысленно воскликнула: «Да это же гениально!»

— Ты ещё и меня учить будешь, как кино снимать?! — не выдержал режиссёр Чжан и со злостью швырнул сценарий на землю.

Он терпеть не мог двух вещей: когда актёры на площадке ведут себя легкомысленно и когда посторонние лезут со своими советами. Эта актриса умудрилась нарушить оба табу сразу.

Не церемонясь, режиссёр выгнал её из съёмочной группы.

Тогда актриса, уже рыдая, заявила, что её дядя — такой-то и такой-то. Ань Цзюэсяо догадалась, что, скорее всего, речь шла о высокопоставленном менеджере или инвесторе из Яохуэя.

— Мне плевать, кто твой дядя! Даже если твой отец — сам Небесный Император, это ничего не изменит! — махнул рукой режиссёр Чжан, не собираясь отступать.

Ань Цзюэсяо смотрела, как актрису уводят прочь, и не испытывала к ней жалости — лишь сожаление. Но не за неё, а за других. Сколько людей мечтают о таком шансе и годами не могут его получить, а тут кто-то получает — и даже не ценит.

Режиссёр Чжан вызвал сценариста, и они быстро договорились переписать сцену: теперь Пэн Чэнлан будет стоять внизу и звать принцессу, а в момент её падения совершит спасательный прыжок — классический приём «герой спасает красавицу».

— Ох уж эти планы! — воскликнул Пэн Чэнлан. — Думал сегодня буду просто наблюдать со стороны, а теперь и сам стану мокрой курицей!

— Ну что поделать, — отозвалась Ань Цзюэсяо, — разделим беду поровну.

Несмотря на то, что изменения вносились прямо на площадке, Пэн Чэнлан быстро освоил новую версию сценария — и Ань Цзюэсяо мысленно ему поаплодировала. Он действительно серьёзно относился к работе, хотя и не окончил актёрский факультет. Даже два ветерана съёмочной группы — исполнители ролей императора Сюаньцзуна и Ян Гуйфэй — отзывались о нём исключительно с похвалой.

Что до Су Ланьсюэ — тут и говорить нечего. Она даже помогла Ань Цзюэсяо с танцевальными движениями на крыше, ведь сама отлично танцует.

Вскоре Пэн Чэнлан выучил новые реплики, и съёмки пошли. Диалог между крышей и землёй прошёл всего за три дубля.

Сложность сцены заключалась в самом падении в воду.

Для съёмки использовалось сразу несколько камер, поэтому Ань Цзюэсяо и Пэн Чэнлану пришлось прыгать в воду по многу раз.

К тому времени уже наступила ранняя осень, и каждый прыжок был ледяным ударом. Из воды они выходили дрожащими, тут же заворачивались в одеяла, грелись у обогревателей и пили имбирный отвар, который подавали ассистенты. Зуб на зуб не попадал, но режиссёр Чжан всё равно невозмутимо произносил:

— Ещё раз.

Они повторяли сцену падения больше десяти раз, пока наконец не услышали заветное:

— Окей!

Пэн Чэнлан чуть не расплакался от счастья и бросился обнимать режиссёра, старательно вытирая на нём мокрую одежду.

— Это что, месть? — усмехнулся режиссёр Чжан.

Вне съёмок он был очень добродушным человеком.

— Да что вы! — воскликнул Пэн Чэнлан. — Это моя любовь к вам, как река Янцзы — бесконечна и неиссякаема! Цзюэсяо, иди сюда, передадим нашему режиссёру всю нашу реку любви!

Ань Цзюэсяо, дрожа под одеялом и чихая, ответила:

— Лучше не надо. Ты можешь обнять режиссёра — и ничего страшного. А если обниму я — завтра везде будут писать, что меня «чётко распланировали».

Пэн Чэнлан кивнул:

— Тогда я за тебя обниму ещё крепче!

И он тут же пару раз энергично потёрся о режиссёра, вызвав взрыв смеха у всей съёмочной группы.

Су Ланьсюэ подшутила:

— Ты сейчас точь-в-точь как мокрая собачка, которая стряхивает воду.

Пэн Чэнлан мгновенно развернулся к ней:

— Тогда и тебе достанется!

Су Ланьсюэ с визгом спряталась за спину Ань Цзюэсяо.

На площадке воцарилась радостная, почти домашняя атмосфера.

Раньше режиссёр Чжан презирал любую рекламу во время съёмок, но времена изменились — теперь приходилось продвигать проект. Ань Цзюэсяо получила расписание от продюсеров:

— Двадцать восьмого — день для прессы. Все основные актёры приходят в повседневной одежде, без костюмов, — сказала Чжан Сяовань. — Я уже договорилась с Сицзе — она подберёт тебе несколько вещей от топовых брендов.

— Неужели на интервью нужно так стараться? — Ань Цзюэсяо оглядела свой шкаф. — Мои наряды не подойдут?

— Конечно нет! Если сейчас не позаботишься об имидже, потом, когда станешь знаменитой, фанаты обязательно выроют всё это на свет. Твои преданные поклонники скажут: «Наша девочка такая скромная и миленькая, даже вещи с Таобао не портят её красоты!» А хейтеры напишут: «У Ань Цзюэсяо что, умер дизайнер? Или Яохуэй совсем обеднел, что не может позволить ей нормальную одежду?»

Ань Цзюэсяо промолчала. Чжан Сяовань действительно умела копировать чужие голоса до мельчайших интонаций.

И это была не пустая угроза. Фанаты способны выкопать всё — даже записи в школьных форумах десятилетней давности. Если там что-то обычное — ещё ладно, а если что-то постыдное — это публичная казнь.

— Надо думать наперёд, — заключила Чжан Сяовань.

— Ладно, как вы скажете.

Однако до дня прессы в соцсетях разразился настоящий скандал.

Всё началось с анонимного поста: в группе режиссёра Чжана якобы снимается актриса, которая не выучила текст и, когда её отчитали, начала хвастаться своими связями.

Обычно такие жалобы в соцсетях быстро теряются в потоке, но этот пост случайно увидел один уважаемый актёр старшего поколения и перепостил его с комментарием:

«Нынешнее поколение актёров совсем обнаглело. Зарабатывают в десятки раз больше нас, а профессионализм и отношение к делу — ниже плинтуса. Не учат текст, а потом ещё и режиссёру указывают, ссылаясь на родственников. Раньше актёр мог простудиться — и снимался дальше. Сейчас чуть царапина — и сразу в больницу, а потом весь интернет трубит об этом, как о подвиге».

Его слова поддержали многие. Нашлись и сценаристы, жаловавшиеся, что некоторые актёры с «крышами» требуют переделывать сценарии ради своих персонажей, ломая логику и баланс истории. Молодые режиссёры сетовали, что раньше уважали мастеров своего дела, а теперь — лишь тех, у кого много подписчиков. Кто-то в комментариях анонимно упомянул «цифровую актрису», которая не учит реплики, и «актёра-деревяшку», который не умеет ни плакать, ни смеяться.

Вскоре появился разборный пост, собравший все эти жалобы.

Хотя никто прямо не называл имён, интернет-детективы тут же начали сопоставлять факты. Под подозрение попали десятки молодых звёзд. Среди них — Пэн Чэнлан, Су Ланьсюэ и Ли Линъинь.

Фанаты вступили в бой. Одни кричали: «Не трогайте нашего парня!», другие: «У нас с этой актрисой вообще нет общих проектов!», третьи: «Наш герой всегда профессионал!»

Но в итоге все обвинения свелись к одному человеку — Пэн Чэнлану.

Логика была железной:

Во-первых, у него влиятельная семья — значит, может давить на других.

Во-вторых, он как раз снимается у режиссёра Чжана — совпадает с первым постом.

В-третьих, он работал с тем самым ветераном, который и начал эту волну — значит, тот, скорее всего, говорил именно о нём.

И так далее. В итоге, вне зависимости от правды, на Пэн Чэнлана надели чёрную метку.

Его фанаты, конечно, бросились его оправдывать. Но в ответ получали одно и то же:

— Не отмывайтесь. Это выглядит ужасно.

Так у фанатов Пэн Чэнлана появилось новое прозвище — «отмывальщики».

Ань Цзюэсяо, читая этот разбор, была в шоке. Если бы не знала Пэн Чэнлана лично, сама бы поверила.

— Теперь я понимаю, что значит «мнение толпы способно расплавить металл», — пробормотала она. — Есть ли хоть какие-то новости о том, как его команда собирается реагировать?

Она посмотрела на Чжан Сяовань.

— Они обсуждают стратегию. Проблема в том, что жалобы поступили от многих людей внутри индустрии — это серьёзно. Но на самом деле их изначально не касались Пэн Чэнлана. Просто сейчас он на пике популярности, и конкуренты специально направили негатив в его сторону.

Пэн Чэнлан — самый востребованный среди молодых актёров. Если фильм с режиссёром Чжаном станет хитом, его статус взлетит ещё выше — отсюда и зависть.

— Думаю, его команда выберет холодную стратегию: не реагировать публично, но тихо удалять негативные посты.

Чжан Сяовань предупредила Ань Цзюэсяо:

— Сейчас все молодые звёзды под огнём, и съёмочная группа режиссёра Чжана — в эпицентре скандала. Многие критикуют его за то, что он пошёл на поводу у капитала и набрал в проект одних «популистов». На пресс-конференции будь осторожна в словах.

Ань Цзюэсяо кивнула. Она тоже видела комментарии вроде: «Чжан сдался. Раньше он был принципиальным, а теперь прогнулся под деньги».

— Если тебя спросят о Пэн Чэнлане, просто скажи, что вы всё это время были в закрытых съёмках и ничего не знаете о слухах в сети.

Ань Цзюэсяо удивлённо посмотрела на неё.

Чжан Сяовань вздохнула:

— Я знаю, вы с ним друзья. Но сейчас не время для благородства. Кто выскочит с защитой — того сразу разнесут в пух и прах. Да и твои объяснения мало что изменят. Людям важна не правда, а повод выплеснуть эмоции. Подождём немного — когда фильм выйдет, всё станет ясно само собой. Пэн Чэнлан — профессионал, и это лучший ответ на все обвинения.

Ань Цзюэсяо тяжело вздохнула:

— Ладно, поняла.

Она закрыла соцсети — от всего этого негатива стало тошно.

Открыла WeChat, хотела написать Пэн Чэнлану пару утешительных слов, но, увидев его аватар — чёрный квадрат, поняла, насколько ему сейчас плохо. И слова утешения показались ей пустыми и бессмысленными.

В такие моменты пустые слова не помогают.

Ань Цзюэсяо рассеянно водила пальцем по экрану, чувствуя тревогу и беспокойство. Первым, о ком она подумала, был Гу Чжаньрань. Но было уже поздно, и она не решалась ему писать — вдруг побеспокоит?

И тут, будто почувствовав её настроение, Гу Чжаньрань прислал сообщение.

Сообщение от Гу Чжаньраня было простым — всего лишь милый стикер: собачка, обнимающая собственную лапку.

Менее чем через секунду он отозвал сообщение.

http://bllate.org/book/5310/525587