Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 11

— Познакомить вас с ним? Ни за что! Такого парня я, конечно, оставлю себе.

Глядя на Ань Цзюэсяо — живую, весёлую, остроумно переписывающуюся с фанатами в сети, — Гу Чжаньрань невольно расслабил черты лица.

Ему нравилась именно такая она: нежная, умеющая грустить и переживать, но в бурю — стойкая и способная постоять за себя.

Он следил за Ань Цзюэсяо с самого начала. Теперь же, наблюдая, как число её подписчиков растёт на глазах, он чувствовал, как его доля в её жизни тает: сначала до одной тысячной, потом — до одной десятитысячной.

И всё же, чем меньше он занимал в её мире места, тем сильнее им овладевала гордость.

Ведь он был одним из первых, кто подписался на неё.

Можно сказать, настоящий старожил среди фанатов! 【радость.jpg】

Но, помимо радости, Гу Чжаньрань не забыл и о другом. Он отправил своему помощнику короткое сообщение: «Выясни, кто за этим стоит».

Автор говорит: «Главный герой, который даже не дождался ответной подписки, но уже гордится статусом старого фаната. Как же это грустно…»

В интернете каждый день появлялись десятки новых скандалов, и публика мгновенно переключалась с одного на другой. История с Ань Цзюэсяо быстро сошла на нет, но устроившей её ждало совсем иное.

Агент Синь Янь в ярости заорал:

— Это ты слила компромат на Ань Цзюэсяо?!

Синь Янь сидела перед зеркалом и лениво подводила брови.

— Марк, не говори глупостей. У тебя ведь нет доказательств.

— Хватит притворяться! — агент швырнул на стол перед ней пачку документов. — Кто-то уже всё выяснил!

Синь Янь бросила на бумаги безразличный взгляд.

— Ну и что с того?

— Как «что»?! — агент задрожал от злости. — Ты думаешь, это просто какая-то мелочь? Что ты поссорилась лишь с однокурсницей?

Синь Янь пожала плечами.

— Я знаю Ань Цзюэсяо. Она только языком остра, а сама — сирота без связей и поддержки. Даже если узнает, что это я, ничего не сможет сделать.

— К тому же, — добавила она, — благодаря мне она теперь немного прославилась. Ей даже благодарить меня надо!

Агент был вне себя:

— Ты, видно, не усвоишь урок, пока не увидишь гроб! Твои сцены в «Трёх мирах» полностью вырезали!

Рука Синь Янь, которой она наносила лак на ногти, замерла. Агент продолжил ледяным тоном:

— Все твои последующие проекты отменены. Пока что просто отдыхай.

Синь Янь наконец поняла. Она вскочила и закричала:

— Вы хотите меня заморозить?!

— Это решение компании, — ответил агент официально.

Синь Янь схватила телефон и побежала звонить:

— Я сейчас же позвоню Чао-гэ! Скажу ему, как вы меня обижаете!

Агент лишь закатил глаза. Эта дурочка, похоже, совсем забыла, как именно она «взлетела».

— Да брось ты, — сказал он. — Он уже давно тебя в чёрный список занёс.

— В чёрный список? — Синь Янь не верила. Ведь ещё несколько дней назад он обнимал её и называл «малышкой». Она набрала его номер. В трубке — только гудки.

Она звонила раз за разом — восемь, девять раз — но никто не отвечал. Тогда она написала в вичат… и увидела надпись: «Вы в чёрном списке».

Лицо Синь Янь побледнело.

— Как он мог так поступить? Как он может быть таким бессердечным? Я столько времени с ним провела, а он просто молча меня заблокировал!

Агенту было не до жалости. Он поправил одежду и собрался уходить. Синь Янь бросилась к нему, как к последней соломинке, и вцепилась в него мёртвой хваткой.

— Марк, не уходи! Теперь только ты мне можешь помочь! Что мне делать? Что?!

Агент взглянул на неё. В его глазах не было сочувствия — лишь досада: вложенные в неё деньги ещё не окупались. Но всё же он дал совет:

— Если хочешь остаться в индустрии, извинись перед Ань Цзюэсяо. Когда всё уляжется, сможешь снова работать.

И добавил холодно:

— И ещё одно: если даже ноги в этом мире не устояли, не лезь в чужие дела и не строй козни.

Когда всё сделаешь — приходи ко мне.

Ань Цзюэсяо получила звонок от Синь Янь ранним утром. Из динамика доносился жалобный плач, и она чуть не сбросила вызов.

— Цзюэсяо, прости меня! Ради четырёх лет дружбы в университете, пожалуйста, отпусти меня! Ведь тебе же особо ничего не грозило?

— Я не знала, что журналисты окажутся такими безнравственными и исказят мои слова…

Ань Цзюэсяо слушала бессмысленные оправдания и пустые причитания Синь Янь и постепенно теряла терпение. Она прервала её:

— Ты столько всего наговорила, но так и не сказала ни одного «прости». Всё время оправдывалась и даже считала, что благодаря тебе я «поднялась». Синь Янь, ты не извиняешься и не считаешь, что поступила плохо. Ты просто жалеешь, что на этот раз не смогла меня уничтожить.

Слова Ань Цзюэсяо исказили черты Синь Янь:

— Ань Цзюэсяо! Ты не хочешь меня прощать?!

— Я никогда тебя не преследовала. Это ты сама не можешь отпустить прошлое. С университета и до сих пор — всегда так, — спокойно ответила Ань Цзюэсяо. — В моих глазах — горы, моря, звёздные пути… А тебя там нет. Желаю удачи.

Формулировка была вежливой, но по сути означала: «Ты мне безразлична».

Синь Янь опешила. Когда она пришла в себя, в трубке уже звучали короткие гудки. Её ногти впились в ладонь, глаза наполнились злобой и обидой.

Ань Цзюэсяо положила трубку. Тут же подбежала Чжан Сяовань:

— Я ещё никогда не видела, чтобы ты так серьёзно разговаривала! Кто это был?

— Бывшая однокурсница. Та самая, что слила компромат на меня, — ответила Ань Цзюэсяо.

По её мнению, Синь Янь поступила крайне подло: этот скандал мог не только опорочить её репутацию, но и лишить возможности сотрудничать с режиссёром Чжаном.

Поэтому, когда Синь Янь с плачем звонила с извинениями, Ань Цзюэсяо осталась совершенно равнодушной.

— Эй! Да как она вообще посмела звонить? Совсем совести нет! — возмутилась Чжан Сяовань. — Её проекты все отменили, а в «Трёх мирах» вырезали все её сцены. Да ведь сериал снимала наша «Яохуэй»! Как она посмела на нас так нападать? Совсем мозгов нет!

— Говорят, сегодня утром она устроила скандал в гримёрке и чуть не разнесла всё, — с воодушевлением рассказывала Чжан Сяовань свежие слухи.

В мире шоу-бизнеса всё быстро узнаётся: утром случилось — к вечеру уже обсуждают. Чжан Сяовань, старая лиса в индустрии, всегда была в курсе всего.

— Неудивительно, что она позвонила с просьбой о пощаде, — задумчиво сказала Ань Цзюэсяо. — Сицзе её полностью уничтожила?

Чжан Сяовань покачала головой:

— Сицзе, конечно, зла, но у неё нет таких возможностей. Максимум — подкинула пару компрометирующих слухов и немного потрепала ресурсы Синь Янь. Полностью её заблокировать не могла.

После этих слов Ань Цзюэсяо сразу поняла, кто на самом деле стоит за этим.

Гу Чжаньрань нанёс удар точно в цель — быстро, без шума и пыли.

Получается, она снова в долгу перед ним.

Хотя Гу Чжаньрань, конечно, просто отдавал долг, но почему-то казалось, будто она взяла у него под проценты! Сначала один подарок, потом второй…

Нет, так нельзя! Нужно обязательно отблагодарить Гу Чжаньраня.

Ань Цзюэсяо решила приготовить для него что-нибудь лично. Она заняла кухню в отеле и провозилась там полдня.

Вскоре в другом конце города Гу Чжаньрань снова получил посылку от Ань Цзюэсяо — термос с охлаждённым напитком.

На крышке бутылки весело красовалась надпись: «Выигрыш под крышкой!»

Гу Чжаньрань улыбнулся, глядя на эти четыре иероглифа и смешной смайлик рядом.

Вместе с напитком пришла открытка с лёгким ароматом. На ней аккуратным почерком было написано:

«Научилась у шеф-повара Чжэна. Освежает, утоляет жажду, без красителей и ароматизаторов. Безопасно и вкусно. Надеюсь, понравится».

Гу Чжаньрань бережно провёл пальцем по карточке, вдыхая тонкий запах. Он открыл термос и сделал глоток — кисло-сладкий, прохладный, очень приятный вкус.

Гу Чжаньрань с наслаждением сделал ещё несколько глотков, будто пил не напиток, а деликатес со стола императора. Потом он с важным видом сказал:

— Этот напиток волшебный. От нескольких глотков вся летняя душность как рукой сняло.

Старый дворецкий усмехнулся:

— Молодой господин, это просто психологический эффект.

Гу Чжаньрань не стал отвечать. Он подошёл к окну, держа термос двумя руками, и задумчиво посмотрел вдаль. За окном цикады весело стрекотали на деревьях, а его взгляд, казалось, устремился ещё дальше.

Дворецкий смотрел на эту сцену и невольно вздохнул. Раньше молодой господин держал в руках хрустальные бокалы из Италии, фарфор из Франции или даже фарфор эпохи Мин и Цин, и стоял у окна, словно картина с аукциона.

А теперь он с таким трепетом держит простой термос за несколько десятков юаней.

Жизнь, правда, непредсказуема…

В это же время Ань Цзюэсяо находилась на тренировке. По правилам нельзя было брать телефон, поэтому она увидела сообщение от Гу Чжаньраня только после занятий.

На экране была фотография надписи «Выигрыш под крышкой».

Гу Чжаньрань: «Приходи получать приз».

Ань Цзюэсяо замерла, а потом, несмотря на усталость после тяжёлого дня, рассмеялась до слёз.

Чжан Сяовань, увидев, как Ань Цзюэсяо безобразно валяется на диване, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Тебя опять в сети обливают грязью?

— … — Ань Цзюэсяо не знала, смеяться или плакать. — Ты думаешь, я такая дура, чтобы смеяться, если меня ругают?

— Э-э…

— Что за выражение лица?! Типа «да, ты и есть такая дура»? — возмутилась Ань Цзюэсяо и швырнула в неё подушку.

Чжан Сяовань ловко поймала её и прижала к груди:

— А ты чего смеялась?

Ань Цзюэсяо уже не осталось сил даже говорить. Она рухнула на диван.

— Просто мой «старший брат-опора» оказался очень забавным человеком.

В глазах Ань Цзюэсяо Гу Чжаньрань был холодным принцем, который большую часть времени сохранял серьёзное выражение лица. Но иногда он проявлял неожиданную детскую игривость.

Возможно, именно из-за его обычно сдержанного и строгого поведения такие моменты казались особенно трогательными и забавными.

Ань Цзюэсяо всё больше улыбалась, почти отчётливо представляя, как Гу Чжаньрань сидит за экраном с этим выражением лица.

Чжан Сяовань смотрела, как Ань Цзюэсяо перекатывается с дивана на кровать и катается по ней.

— Хватит глупостей! — сказала она, похлопав по подушке. — У тебя сейчас резко выросло число подписчиков, я уже создала фан-группу. Когда сериал выйдет, можно будет там продвигать.

Ань Цзюэсяо насторожилась:

— Фан-группа? Кто там вообще есть?

Чжан Сяовань честно ответила:

— Почти никого.

— …

— Не расстраивайся! Ты только начинаешь. Подписчики появятся.

Ань Цзюэсяо попросила номер группы и тайком зашла в неё. «Почти никого» оказалось буквальным: в группе действительно было всего человек пятнадцать.

Ах, как же трудно быть актрисой!

Она надула щёки:

— Там так тихо…

— Когда людей станет больше, будет веселее.

Ань Цзюэсяо кивнула. Без работ и ролей фанатов не привлечёшь, а без обсуждений в группе и не будет оживлённой беседы. Неудивительно, что там «тише воды, ниже травы».

Она пробежалась по списку участников и вдруг заметила забавный ник: «Выигрыш под крышкой». Она рассмеялась:

— Какой интересный ник!

— А, это та, кто первой вступила в группу, как только я её открыла, — сказала Чжан Сяовань.

Услышав это, Ань Цзюэсяо почувствовала к ней особую симпатию.

Автор говорит: «Гу Чжаньрань: Стану таким старым фанатом, чтобы меня точно запомнили ^_^.

Сегодня у меня день рождения! Оставьте комментарий — раздам небольшие красные конверты! Спасибо участнику 9537 за гранату, целую!»

http://bllate.org/book/5310/525581