Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 7

— Я всё решила! Сначала устроюсь в компанию среднего масштаба и буду постепенно расти по карьерной лестнице. А когда контракт закончится, подумаю — либо перейти в крупную корпорацию, либо открыть собственную студию.

— Иди в Яохуэй, — сказал Гу Чжаньрань так непринуждённо, будто обсуждал, что заказать на завтрак.

Ань Цзюэсяо остолбенела. Она даже усомнилась — не послышалось ли ей?

— Я даю тебе шанс, — спокойно посмотрел на неё Гу Чжаньрань. — Как ты пойдёшь по этой дороге — зависит только от тебя.

На самом деле он всё это время ждал. Кто бы мог подумать, что Ань Цзюэсяо будет так восторженно расхваливать Яохуэй, почти до небес вознося, но так и не скажет самого главного — того, чего он ждал. В конце концов он не выдержал и сам заговорил.

Ань Цзюэсяо пристально вгляделась в лицо Гу Чжаньраня, убедилась, что он совершенно серьёзен, и её глаза тут же засияли ярким светом — как у путника в пустыне, вдруг увидевшего воду.

— Босс! Добавим блюд! — дрожащими от волнения руками она сунула меню прямо Гу Чжаньраню и великодушно объявила: — Заказывай, заказывай! Бери что хочешь!

Гу Чжаньрань не выдержал её горячего энтузиазма и с лёгкой улыбкой добавил два блюда.

Во время обеда Ань Цзюэсяо отлучилась в туалет. Вернувшись, она увидела, как Гу Чжаньрань смотрит на экран её телефона. Заметив её, он пояснил:

— Твой экран вдруг загорелся. Я лишь мельком взглянул — ничего конкретного не разглядел.

— Да ладно, — легко отмахнулась Ань Цзюэсяо, — там и так ничего секретного.

Она разблокировала телефон и совершенно спокойно показала ему содержимое. Теперь её отношение к Гу Чжаньраню было таким же тёплым и доверчивым, как у земляка, встретившего родного солдата.

— Просто переписываюсь с подругой о том, что интересного в съёмочной группе. Оказывается, даже на доставке обедов можно неплохо зарабатывать! А ещё в соседней группе один актёр с актрисой так-сяк, и его жена приехала прямо на площадку.

— И что потом?

Ань Цзюэсяо опешила:

— А?

Она думала, что Гу Чжаньраню подобные сплетни совершенно безразличны, но он с таким искренним интересом спросил о продолжении!

***

После обеда Гу Чжаньрань, заботясь о раненой Ань Цзюэсяо, велел ей как можно скорее вернуться в отель и отдохнуть.

Ань Цзюэсяо: Гу Чжаньрань — человек вообще необыкновенный.

Гу Кэцинь: Почему?

Ань Цзюэсяо: Я вскользь упомянула ему одну сплетню, думала, ему такие вещи неинтересны, а он спрашивает: «И что потом?»

Гу Кэцинь: Пфф!

Ань Цзюэсяо: Вот именно! «И что потом?!» Оказывается, и он любит сплетни!

Гу Кэцинь: Мне тоже хочется спросить: «И что потом?» Что у вас случилось?

Ань Цзюэсяо: Так я ему весь рассказ во всех подробностях изложила! Он даже сказал, что мне надо было в цирк идти — талант пропадает!

Ань Цзюэсяо: Когда я ему сплетни пересказывала, он даже засмеялся. Кто бы мог подумать, что такой Гу Чжаньрань окажется любителем сплетен. Ццц!

Гу Кэцинь про себя подумала: может, ему не сама сплетня интересна, а то, как ты её с таким воодушевлением рассказываешь?

Ань Цзюэсяо: Кстати! Ещё одна отличная новость — Гу Чжаньрань устраивает меня в Яохуэй!

Гу Кэцинь: Ты ему загадала желание?

Ань Цзюэсяо: Нет.

Ань Цзюэсяо: Поэтому я и думаю — он настоящий добрый человек!

Ань Цзюэсяо: Раньше я считала, что все эти благотворительные предприниматели — лицемеры. Теперь понимаю: я ошибалась, да ещё как! Гу Чжаньрань — достоин звания одного из десяти выдающихся благотворителей!

Ань Цзюэсяо: Он просто святой человек!

Гу Кэцинь: ………………

(Гу Кэцинь про себя: ну, раз тебе так весело — ладно.)

Автор добавляет:

В брачную ночь некто был до крайности уставшим.

Ань Цзюэсяо: Давай немного отдохнём!

Гу Чжаньрань: Помнишь, ты хвалила мою фигуру?

Ань Цзюэсяо: М-м…

Гу Чжаньрань: Продолжай.

Ань Цзюэсяо: QAQ!

Не смотря на то что Ань Цзюэсяо обычно болтлива, как весенняя птичка на ветке, на съёмочной площадке она становилась тихой, словно аристократка с картины.

На следующий день, когда Гу Чжаньрань пришёл на площадку, он увидел именно такую Ань Цзюэсяо: она сидела на ступенях в костюме эпохи древности, погружённая в заучивание реплик. Спокойные солнечные лучи окутывали её золотистым сиянием.

Он специально не стал её беспокоить, а просто наблюдал издалека.

Ань Цзюэсяо то хмурилась, то прикусывала губу, то чесала затылок — как школьник, запнувшийся на заучивании стихотворения. Выглядело это очень забавно.

Но Гу Чжаньрань недолго наблюдал: вскоре появились люди. Его присутствие на площадке невозможно было скрыть, как бы он ни хотел остаться незамеченным. Сначала лично подошёл господин Тянь, чтобы поприветствовать, а затем вокруг начали собираться актёры и актрисы.

Гу Чжаньраню не хотелось тратить время на светские беседы, поэтому он быстро расправился с ними, оставив только господина Тяня. Разговаривая с режиссёром, он то и дело бросал взгляды на Ань Цзюэсяо, всё ещё сидевшую в углу с текстом и совершенно не замечавшую происходящего вокруг.

Господин Тянь неправильно истолковал его взгляды и подумал, что Гу Чжаньрань недоволен тем, что Ань Цзюэсяо не подходит поприветствовать его как положено:

— Девчонка только в группе, ещё не знает правил. Сейчас позову её лично поздороваться.

— Не нужно, — спокойно возразил Гу Чжаньрань. — Актёр должен сосредоточиться на съёмках, а не быть светской львицей.

Господину Тяню стало немного голова болеть. Этот Гу Чжаньрань — друг Хуо Минцзэ, но по характеру они — полная противоположность. Хуо Минцзэ обожает, когда на площадке все вокруг восхищаются им, и достаточно пары лестных слов, чтобы он был доволен. А Гу Чжаньрань приходит, словно просто посмотреть, и ничто его особо не интересует — будто у него вообще нет эмоций. Никогда не поймёшь, что у него на уме.

Правда, по сравнению с другими инвесторами — теми, кто либо требует от режиссёра «устроить» ему актрис, либо, ничего не смысля в кинематографе, лезет со своими советами по съёмкам, — Гу Чжаньрань и Хуо Минцзэ были просто образцовыми спонсорами.

Раз Гу Чжаньрань прямо сказал, что не нуждается в сопровождении, господин Тянь с радостью удалился.

Вскоре по площадке разнёсся голос ассистента режиссёра:

— Готовимся! Пятьдесят седьмая сцена!

Гу Чжаньрань увидел, как Ань Цзюэсяо в белом костюме вышла на сцену с мечом в руке. Её взгляд был живым и решительным — совершенно иной, чем в современной одежде. Такой образ ему очень понравился, и он мысленно порадовался, что в этом историческом фильме костюмы сделаны в классическом стиле, без каких-нибудь безумных причёсок с перьями.

Сегодня снимали сцену, где ведьма Цин под видом своей сестры проникает в лагерь главного героя Юньхао. Обычно ведьма Цин носила тёмные наряды и яркий, почти демонический макияж. Но сейчас она впервые надела белое платье и нанесла лёгкий, свежий макияж.

От собственных перемен она чувствовала любопытство и радость, и Ань Цзюэсяо отлично передала эту редкую для ведьмы Цин девичью нежность.

Затем появилась Синь Янь в роли дочери главы крупного клана. Она остановила ведьму Цин, которая растерянно оглядывалась у края лагеря, и повела её внутрь.

Столкнувшись с неожиданной близостью, ведьма Цин инстинктивно показала свою свирепую натуру, и дочь главы клана испугалась.

Это была простая сцена, но Синь Янь постоянно сбивалась.

— Стоп! Синь Янь, ты не в кадре стоишь!

— Стоп! Синь Янь, эмоции не те! Ещё раз!

— Стоп! Удивление, понимаешь? Не просто рот раскрыть и глаза вытаращить!

Синь Янь получила несколько дублей подряд, и чем больше господин Тянь её ругал, тем сильнее она нервничала и хуже играла. В конце концов режиссёр разозлился и бросил:

— Вы же из одной академии! Почему такая разница?!

Лицо Синь Янь мгновенно побледнело. Она сжала зубы и злобно уставилась на Ань Цзюэсяо.

Ань Цзюэсяо спокойно взглянула на неё, молча отошла в сторону — чтобы хоть немного сберечь чужое достоинство. Унижать других в беде — не её стиль.

Главная героиня Ли Линъинь тоже присутствовала при этом. Она фыркнула и, играя роль миротворца, сказала:

— Господин Тянь, не злитесь. Новичков надо учить с терпением. К тому же Ань Цзюэсяо ведь вы сами выбрали — значит, она отлично играет. Это говорит о вашем прекрасном вкусе!

Слова Ли Линъинь больно укололи Синь Янь, но при режиссёре она не осмелилась ответить, лишь злобно стиснула зубы.

— Перерыв на пять минут! — провозгласил господин Тянь.

Как только режиссёр отошёл, все разошлись, оставив Синь Янь с почерневшим от злости лицом.

Замечание режиссёра было случайным, но оно посеяло в сердце Синь Янь семена глубокой ненависти к Ань Цзюэсяо.

Ань Цзюэсяо не придавала значения интригам на площадке. Сойдя со сцены, в её голове крутилось лишь одно слово: «жарко».

Хотя ещё не наступило пик лета, плотный исторический костюм уже заставлял актёров обливаться потом. Обычно после съёмок к звёздам тут же подбегают ассистенты с водой, веерами и прочим, окружая их заботой. А Ань Цзюэсяо пришлось самой искать укромный уголок и энергично махать веером. Она даже задрала длинные шелковые рукава — лишь бы хоть немного охладиться.

Как же жарко! Снимать исторические фильмы летом — всё равно что укутаться в толстое одеяло.

Её поведение, хоть и выглядело немного грубовато, было вполне обычным делом на таких съёмках — все актёры, от звёзд до новичков, так делают. Просто у Ань Цзюэсяо не было ассистента, который мог бы элегантно поддержать её одежду.

Прохладный ветерок принёс облегчение, и Ань Цзюэсяо с облегчением выдохнула… но выдох застрял у неё в горле, как только она заметила в нескольких шагах стоящего человека.

— К-кхе! Гу… Гу Чжаньрань! Вы пришли на площадку?.. — Ань Цзюэсяо сразу смутилась, не зная, куда деть руки, всё ещё державшие задранный подол.

Гу Чжаньрань, в отличие от неё, оставался совершенно спокойным. Он будто не заметил её неловкого жеста и просто протянул ей напиток и маленький электрический веер:

— Для тебя.

Пикачу-веер и розовый стаканчик с напитком выглядели необычно мило в его руках, создавая забавный контраст.

— Спасибо, — Ань Цзюэсяо поспешно опустила подол и взяла напиток, стараясь пить как можно изящнее — чтобы хоть немного восстановить свой образ.

Она и без зеркала знала, что лицо у неё покраснело от жары, но, к счастью, тяжёлый грим скрывал это.

— Ты так покраснела, что, если бы сейчас был июль, ты бы точно получила тепловой удар.

— … — Ань Цзюэсяо чуть не заплакала от отчаяния.

Гу Чжаньрань, заметив её молчание, обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

— Нет-нет! — поспешила заверить она. — Всё нормально, совсем нормально!

(Про себя она подумала: «На самом деле от тебя мне жарче, чем от солнца!»)

— Съёмки всегда такие: зимой снимают летние сцены, летом — зимние. Это обычная практика. Жара — мелочь, совсем мелочь.

— Ты намекаешь, чтобы я не задерживал твою зарплату? — усмехнулся Гу Чжаньрань, ведь как один из инвесторов он имел полное право так сказать. — Все обычно жалуются, как им тяжело сниматься, а ты идёшь своим путём.

— Я правда не считаю съёмки мучением. Разве офисным работникам не тяжело? Тяжело. А грузчикам? Тоже тяжело. Все ради денег мучаются.

Она робко взглянула на Гу Чжаньраня:

— Даже вы, такой великий президент…

— А?

Она хотела придумать пару фраз о том, что и у богатых есть свои страдания, но совесть не позволила ей врать.

Гу Чжаньрань, словно прочитав её мысли, спокойно сказал:

— Мне не тяжело. Не надо выдумывать.

— Гу Чжаньрань, с вами, таким понимающим человеком, так легко разговаривать! — с облегчением выдохнула Ань Цзюэсяо.

Гу Чжаньрань улыбнулся:

— Я только что посмотрел твою игру. Очень неплохо.

— Конечно! Я же первая в выпуске Пекинской киноакадемии! — Ань Цзюэсяо с гордостью похвасталась, а потом тихо добавила: — Спасибо вам.

— За что?

— За то, что одним словом помогли мне понять мотивацию персонажа и найти ключ к сцене.

— Я не хочу словесной благодарности.

— Тогда после съёмок я вас угощу обедом? — поспешила предложить Ань Цзюэсяо. — Обещаю, не в «Ван Да Вань»!

— Договорились, — улыбнулся Гу Чжаньрань. — Но, боюсь, этот обед придётся отложить.

— Вы уезжаете? — удивилась Ань Цзюэсяо и непроизвольно сжала край одежды.

Только сейчас она поняла: Гу Чжаньрань пришёл не просто навестить, а попрощаться. Такому занятому человеку, как он, у которого время дороже золота, невозможно постоянно находиться на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/5310/525577