Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 5

— Заходи на площадку и в свободное время — посмотришь, поучишься.

— Спасибо за совет, господин Тянь.

После того как режиссёр Тянь ушёл, Ань Цзюэсяо встретился господин У, отвечающий за расстановку актёров.

В прошлый раз она публично унизила его, и теперь он, естественно, не собирался с ней церемониться. Холодно бросив ей расписание съёмок, он даже не удостоил её взглядом.

Ань Цзюэсяо бегло пробежала глазами по листу и сразу почувствовала неладное:

— Почему все мои сцены назначены либо на раннее утро, либо на позднюю ночь?

— Так нужно съёмочной группе, — с презрением окинул он её. — Расписание строится вокруг графика звёзд и главных героев.

Смысл был ясен без слов: «Ты кто такая, чтобы выбирать удобное время?»

Ань Цзюэсяо прекрасно понимала, что господин У целенаправленно её притесняет, но ничего не могла поделать. Она непроизвольно сжала расписание в руке, и её изящные брови слегка нахмурились.

— Ой, смотри-ка, какая обиженная мордашка! Прямо жалко смотреть. Неудивительно, что Ли Линъинь порекомендовала тебя на подмогу, — ехидно протянул господин У. — Даже женщин за собой тянешь, оказывается.

Ань Цзюэсяо была в самом расцвете юности: лицо ещё не тронуто бессонными ночами и тяжёлым гримом, кожа упругая, а глаза — чистые и живые, будто весенние ростки на ветке.

Перед такой свежестью господин У вновь почувствовал, как его руки чешутся. Заметив в его взгляде похотливый блеск, Ань Цзюэсяо не стала думать ни о свидетелях, ни о последствиях.

Она давно знала: с такими типами нельзя проявлять слабость — это только поощряет их наглость.

— Держи свои руки при себе! — громко и чётко выкрикнула она. — Не смей трогать то, до чего тебе не положено!

— Ты у меня ещё пожалеешь! — процедил сквозь зубы господин У, поняв, что столкнулся с настоящей занозой, и ушёл, тяжело хмурясь.

— Ты уже дважды его унизила. Остерегайся — он обязательно отомстит, — раздался за спиной Ань Цзюэсяо мягкий, звонкий голос.

Девушка обернулась. Перед ней стояла Ли Линъинь — главная героиня сериала.

— Сестра Ин, — поморщилась Ань Цзюэсяо. — Как бы я ни вела себя, он всё равно будет меня прессовать.

— Новичкам стоит потерпеть, — мягко посоветовала Ли Линъинь. — Иногда лучше немного прогнуться.

Ань Цзюэсяо понимала, что Ли Линъинь права, но в вопросах принципа уступать не собиралась.

Сменив тему, она спросила:

— Я слышала от господина У, будто это вы порекомендовали меня на эту роль?

— Пустяки, — улыбнулась Ли Линъинь. — В тот день, когда вы с господином У поссорились, я как раз была рядом. Мне показалось, что ты — интересная новичка, и было бы жаль, если бы тебя просто вышвырнули. А тут как раз срочно искали замену, так я и предложила тебя.

Ань Цзюэсяо не усомнилась:

— Спасибо вам, сестра Лин!

— Не за что. А справишься ли — зависит только от тебя. Мне пора на следующую сцену. С нетерпением жду нашей совместной работы, — сказала Ли Линъинь, дружески похлопав Ань Цзюэсяо по плечу.

— Я тоже очень жду возможности сыграть с вами! Надеюсь, многому научусь, — искренне обрадовалась Ань Цзюэсяо.

Ещё в институте она слышала о Ли Линъинь не самые лестные слухи, но сегодня именно Ли Линъинь протянула ей руку помощи. Видимо, в этом мире действительно не стоит верить всему, что говорят.

Когда они отошли подальше, ассистентка Ли Линъинь недоумённо спросила:

— Сестра, зачем вы вообще порекомендовали эту новичку? Ведь теперь вы точно рассорились с господином У!

— Рассорилась? Да этот У и пикнуть не посмеет в мою сторону! Он только новичков давит.

— Верно и это.

— Как её там… Ань что-то? — Ли Линъинь на секунду задумалась. Ассистентка напомнила: — Ань Цзюэсяо.

— А, Ань Цзюэсяо. Она же в конфликте с той маленькой стервой Синь Янь? Отлично, это мне на руку, — в её глазах мелькнул хищный блеск. — Да и вообще, я всего лишь сделала одолжение. В тот день я случайно услышала, как ассистент режиссёра разговаривал с инвесторами — они сами хотели, чтобы Ань Цзюэсяо вышла на эту роль.

Ассистентка хихикнула:

— Сестра, вы гениальны! Одним выстрелом двух зайцев!

Ли Линъинь фыркнула:

— Синь Янь — всего лишь второстепенная актриса, а уже возомнила себя главной героиней, только потому что у неё есть покровитель. Пусть теперь не спит от злости, когда узнает, что Ань Цзюэсяо вернулась.

***

Ань Цзюэсяо притесняли не только в расписании съёмок — господин У специально подобрал для неё самую убогую гостиницу.

Из-за большого количества персонала съёмочной группы не всегда удавалось разместить всех в одном отеле, поэтому людей распределяли по нескольким.

Господин У отправил Ань Цзюэсяо в самую дешёвую и запущенную гостиницу.

Она вошла в номер и уставилась на заплесневелые стены. Ей даже показалось, будто господин У специально попросил администрацию дать самый плохой номер. От затхлого запаха в комнате у неё закружилась голова. Она тут же распахнула все окна, чтобы проветрить помещение, и написала Гу Кэцинь в WeChat:

[Ань Цзюэсяо]: Некоторые мерзкие старикашки, не добившись своего, начинают ставить палки в колёса. Назначил мне убогий номер и крутит график съёмок.

[Ань Цзюэсяо]: Наверное, от чрезмерного употребления его нижней части тела железный прут уже сточился до иголки, и теперь его злоба меньше, чем его член.

[Ань Цзюэсяо]: Люди — зло. Хорошо, что я держусь молодцом.

Чтобы продемонстрировать, насколько ужасен номер, она прикрепила фото.

[Ань Цзюэсяо]: Я получила сценарий роли! Давай потренируемся? Ты же в курсе, прочитаю тебе реплики.

Гу Кэцинь училась на сценариста, поэтому Ань Цзюэсяо часто обращалась к ней за советом по раскрытию персонажей и проработке текста.

Спустя несколько секунд пришёл ответ… но не от Гу Кэцинь.

[Гу Чжаньрань]: …

[Гу Чжаньрань]: Не распаковывай вещи. Скоро с тобой свяжутся насчёт смены номера.

[Гу Чжаньрань]: Читай.

Ань Цзюэсяо: «……………………»

Она хлопнула себя по лбу. Фамилии Гу Кэцинь и Гу Чжаньраня начинаются с одинаковой буквы, поэтому в списке контактов они стояли рядом. А из-за головокружения после вонючего номера она случайно отправила сообщение не той Гу.

[Гу Чжаньрань]: член?

Гу Чжаньрань, видимо, только сейчас осознал, что получил.

Ань Цзюэсяо моментально покраснела от стыда.

[Ань Цзюэсяо]: Господин Гу, простите! Не хотела вас беспокоить так поздно и показывать этот… э-э… неприличный выплеск эмоций.

Ответа долго не было. Ань Цзюэсяо заволновалась: не подумает ли Гу Чжаньрань, что она нарочно отправила это сообщение, чтобы привлечь внимание? Или решит, что она играла роль обиженной девочки?

Пока она металась в сомнениях, в чате появилось новое сообщение.

[Гу Чжаньрань]: Открывай дверь. Мои люди уже у тебя.

Гу Чжаньрань действовал решительно и без промедления: он немедленно переселил Ань Цзюэсяо в тот же отель, где жили режиссёр и главные актёры, и поселил её в роскошном люксе.

В новом номере ковёр был мягкий, воздух — свежий и ароматный, а постель — сухая и удобная. По сравнению с предыдущим местом это было словно небо и земля.

[Ань Цзюэсяо]: Я уже в новом номере.

[Ань Цзюэсяо]: Спасибо! 😊😊😊

[Ань Цзюэсяо]: Я случайно отправила вам сообщение — чистая случайность, не хотела жаловаться.

Она так волновалась, что Гу Чжаньрань мог её неправильно понять, ведь он проявил к ней столько заботы.

[Гу Чжаньрань]: Я знаю.

Всего три простых слова, но в них чувствовалась полная уверенность и доверие. Ань Цзюэсяо прикусила губу — в груди разлилось тепло.

[Гу Чжаньрань]: Раз уж я порекомендовал тебя в проект, не позволю никому наступать тебе на горло. Иначе это будет означать, что мне самому дали пощёчину.

Эта фраза прозвучала так по-боссовски, что Ань Цзюэсяо на секунду опешила. Выходит, её возвращение в проект произошло благодаря Гу Чжаньраню?

[Ань Цзюэсяо]: Спасибо, господин Гу! Обещаю отлично сниматься и не ударить в грязь лицом!

«…» — Гу Чжаньрань посмотрел на экран и задумался. На самом деле он вовсе не думал о своём престиже… Но раз Ань Цзюэсяо поверила в это объяснение, пусть так и остаётся.

Он вздохнул, едва слышно коснувшись подбородка.

Прошло много времени, но ответа от Ань Цзюэсяо так и не последовало. Тогда он сам написал:

[Гу Чжаньрань]: А как же обещанное чтение реплик и репетиция?

Автор примечает:

Гу Чжаньрань обиженно: «А где обещанная репетиция?»

На самом деле Гу Чжаньрань вовсе не заботился о своём лице — он просто не хотел, чтобы Ань Цзюэсяо её обижали. Но раз уж слова сказаны, придётся делать вид, будто всё именно так.

Ань Цзюэсяо не ожидала, что Гу Чжаньрань отнесётся к её предложению так серьёзно.

Но раз уж начала — читать так читать. В конце концов, Гу Чжаньрань был своего рода её спонсором и начальником.

Ань Цзюэсяо проявила профессионализм: чтобы Гу Чжаньрань не запутался в сюжете, она сначала отправила ему голосовое сообщение с кратким пересказом сериала «Три Мира», затем подробно рассказала о персонаже ведьмы Цин и только после этого прочитала отрывок из сценария.

Это была последняя сцена ведьмы Цин — самая эмоционально насыщенная.

После гибели младшей сестры она убила всю семью того негодяя, который предал сестру. Её руки были обагрены кровью, а сама она окончательно превратилась в орудие в руках главного злодея. Позже она погибла в битве, когда главный герой во главе армии праведников уничтожал злодея. Именно в этой сцене происходило её противостояние с главным героем и его отрядом.

«Я никогда не ошибалась! Ошибся тот мерзавец…»

Ань Цзюэсяо отправила Гу Чжаньраню два голосовых сообщения с одинаковыми репликами, но в разной эмоциональной окраске.

[Ань Цзюэсяо]: Какой вариант лучше? Первый — с презрением и насмешкой, второй — с ненавистью и болью.

Она размышляла: ведьма Цин сначала завидовала своей сестре, жившей среди праведников, и даже презирала её наивность. Но после смерти сестры от рук подлого предателя она мстила за неё.

Она ненавидела злодея, втянувшего её во тьму, но была благодарна ему за воспитание; презирала лицемерие праведников, но во время проникновения в лагерь главного героя испытывала к ним тайную привязанность.

[Ань Цзюэсяо]: Ведьма Цин слишком противоречива — её характер кардинально меняется. Мои эмоции кажутся слишком плоскими. Чувствуется, что чего-то не хватает… Нужна некая линия, связывающая её прошлое и настоящее.

[Гу Чжаньрань]: Тот, кто живёт во тьме, особенно тоскует по свету — особенно если хоть раз его видел.

Ань Цзюэсяо словно озарило. Она быстро пересмотрела мотивацию персонажа.

Когда ведьма Цин узнала, что её сестра живёт в мире света, окружённая заботой учеников, она испытывала и зависть, и тоску.

Притворившись сестрой, она проникла в лагерь главного героя — формально для выполнения задания злодея, но на самом деле, чтобы хоть немного почувствовать, каково это — жить под солнцем.

Она не могла предать злодея, воспитавшего её, и поэтому в сестре видела второе «я» — надежду на то, что где-то в этом мире она сама могла бы быть счастлива.

Но мерзавец убил её сестру — убил не только родную душу, но и последний луч света в её жизни. Тогда ведьма Цин окончательно отчаялась и отомстила.

Осознав внутренний стержень персонажа, Ань Цзюэсяо перечитала реплику — и на этот раз осталась довольна.

[Гу Чжаньрань]: Ты быстро переключаешься между эмоциями, и детали проработаны отлично.

[Ань Цзюэсяо]: Просто представила себя на её месте. Чем беднее человек, тем сильнее он жаждет богатства — это же та же любовь и ненависть, мучительное отчаяние и боль! 😢

[Гу Чжаньрань]: …

На следующее утро Ань Цзюэсяо рано вышла из отеля и случайно столкнулась с Синь Янь.

Синь Янь уже знала, что Ань Цзюэсяо вернулась в проект, а потом ещё и услышала, что та поселилась в роскошном люксе, наравне с главными героями. От злости она не спала всю ночь — глаза до сих пор опухшие.

— Всегда гордилась, будто белая лилия, чистая и неприступная, а на деле просто нашла себе покровителя и вернулась сюда с наглостью, — язвительно бросила Синь Янь.

Ань Цзюэсяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Раз знаешь, что у меня есть покровитель, не лезь под горячую руку. А то пожалеешь — пожалуюсь моему «старшему брату», и он вырежет твои сцены до нитки.

Конечно, Ань Цзюэсяо не собиралась ни на кого жаловаться — она просто хотела напугать Синь Янь. И, к несчастью для той, Синь Янь поверила.

Не зная, кто стоит за спиной Ань Цзюэсяо, она не осмеливалась вести себя так же вызывающе, как раньше.

Синь Янь злобно сверкнула глазами и ушла, топая ногами.

На площадке Ань Цзюэсяо держалась ближе к Ли Линъинь — всё-таки та порекомендовала её, и девушка чувствовала благодарность, даже узнав, что возвращение в проект произошло не только благодаря Ли Линъинь.

— Слышала, ты сегодня утром поссорилась с Синь Янь? — спросила Ли Линъинь, пока Ань Цзюэсяо зубрила реплики.

Ань Цзюэсяо удивлённо подняла глаза.

— В этом проекте слухи распространяются быстрее самолёта, — подмигнула Ли Линъинь.

— Она сама начала, — тихо ответила Ань Цзюэсяо, сжав губы.

http://bllate.org/book/5310/525575