Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 32

Лишь когда в небе появилось белое существо, кружащее без устали, он в ужасе распахнул глаза.

— Шу! Шу! Шу Жэнь!

Он не мог поверить, что у этой юной стражницы окажется такая жуткая мстительность. Едва он осознал, что пора бежать, как существо в небе уже пикировало прямо ему в лицо.

Уродливый конь проявил завидную прозорливость: едва раздалось птичье щебетание, он тут же пнул Хуай Суна и, взметнув копытами, пустился во весь опор прочь из павильона Шуйму Фанхуа.

Белый хищник длиной более двух чи, с огромными крыльями, хлопал ими над головой Хуай Суна, но всё не спешил приземляться — будто наслаждался его страхом.

— Шу Жэнь! Маленькая стражница, спаси меня!

Хуай Сун метался, прижав ладони к голове, и вот-вот готов был катиться по земле кувырком.

— Ваше Высочество довольны моим сокровищем?

Шу Жэнь вытянула руку, приглашая хищника сесть ей на предплечье, и, склонив голову, с усмешкой наблюдала за тем, как её господин дрожит под навесом.

Хуай Сун не мог вымолвить ни слова. Он лишь прятался под галереей и косился на то, как его стражница обходится с этим ужасным чудовищем.

Во дворе никогда не держали птиц, а значит, и жердочки для них не было. Шу Жэнь бросила взгляд на сову:

— Ну же, Спасибо.

— Не пойду. Хоть сто раз скажи «спасибо» — всё равно не подойду.

Хуай Сун пробурчал себе под нос, прикрывая голову руками, и Шу Жэнь невольно рассмеялась.

Снежная сова тихо урчала, сделала пару кругов пониже и мягко опустилась на руку Шу Жэнь. Инстинктивно перебирая когтями, она наконец устроилась поудобнее.

— Спасибо, хорошая девочка.

Эти две фразы прозвучали с небольшой паузой между ними, и Хуай Сун поначалу решил, что Шу Жэнь ласкает его. Он осторожно выглянул одним глазом — и увидел, как его стражница нежно обнимает эту мерзкую птицу.

Те самые руки, что так искусно убивали, теперь ласково гладили круглую голову совы, будто та была самым обаятельным созданием на свете.

— Ваше Высочество ещё хотите пугать свою служанку?

Шу Жэнь, держа сову на плече, присела рядом с Хуай Суном и похлопала его по плечу.

Вся врождённая гордость покинула принца. Он дрожал всем телом.

Шу Жэнь, прекрасно понимая его страх, не собиралась мучить его дальше — просто хотела помочь преодолеть эту слабость. Если он действительно стремился стать императором, нельзя было допускать, чтобы другие принцы узнали об этой его уязвимости.

— Ты победила, — глухо произнёс Хуай Сун, всё ещё прикрывая глаза.

— Ваше Высочество, птицы не так страшны.

Шу Жэнь крепко сжала его плечи и заставила выпрямиться, чтобы он посмотрел на сову, сидящую у неё на плече.

— У неё гораздо красивее оперение, чем у других птиц. Глаза острые, слух — отличный, да и умница ещё какая. Погладите?

Хуай Сун с недоверием взглянул на снежную сову и, собравшись с духом, протянул палец, осторожно ткнув её в живот.

— Правда?

Сова оказалась удивительно послушной. Её зрачки, подобные кошачьим, медленно сузились, и она, сделав несколько неуклюжих шажков по руке Шу Жэнь, перебралась на запястье Хуай Суна.

Будучи крупной хищной птицей, она была довольно увесистой.

Хуай Сун опустил руку и постепенно начал проявлять интерес.

— Как её зовут?

— Спасибо.

Шу Жэнь ответила честно.

— Я спрашиваю, как её зовут! Как у домашней собачки в покоях Госпожи Юнь — у неё же имя есть?

Обретя новую игрушку, Хуай Сун сразу возомнил себя хозяином совы и заговорил с вызовом.

Сова, услышав, как он кричит на её хозяйку, громко каркнула и с силой хлопнула крыльями по щекам Хуай Суна.

Размах её крыльев был так велик, что без труда обхватывал голову принца.

— Ай! Маленькая стражница! Что делать?!

Хуай Сун завопил, но, помня, что перед ним всего лишь неразумная птица, не решался рвануть её — боялся, как бы та не начала клевать.

— Спасибо, иди сюда. Ваше Высочество, её зовут «Спасибо».

Шу Жэнь прочистила горло, терпеливо вздыхая: с таким медлительным господином приходилось проявлять особое терпение.

Сова, выращенная Шу Жэнь с птенцового возраста, послушно вернулась к ней на руку и ласково потерлась о её волосы, случайно запутав несколько прядей.

Хуай Сун с завистью смотрел на это зрелище, но, вспомнив её свирепость, чувствовал одновременно и страх, и восхищение.

— А у неё есть братья или сёстры…?

Его вопрос прозвучал так, будто он спрашивал: «А у тебя есть ещё такие же хорошие знакомые?»

Шу Жэнь погладила сову по голове и весело покачала головой.

— Ваше Высочество знает, откуда она родом?

— Не знаю. Никогда не видел таких.

— Я подобрала её в пещере на горе Чжао Яо.

Шу Жэнь почесывала сове шею, и та, наслаждаясь, прищуривалась — всё больше напоминая кошку.

— Тогда та дикая курица в пещере как раз и нападала на неё. Совёнок только что вылупился и был совершенно беспомощен.

Снежные совы обычно обитают в ледяных краях, так что появление её в этой благодатной стране казалось странным. Возможно, во время миграции мать-птица потеряла птенца, а какое-то животное, ворующее яйца, утащило его в пещеру.

— Так ты ещё и птицу подбирала, пока меня дикая курица терзала?!

Хуай Сун пришёл в ярость и уже собрался встать, чтобы обвинить Шу Жэнь в безответственности с моральных высот, но один взгляд в жёлтые глаза совы тут же погасил девять десятых его гнева.

Он по-прежнему не мог справиться со своим страхом.

— Ваше Высочество может попробовать ещё раз. Спасибо очень умная.

Хуай Сун послушно помахал сове рукой:

— Иди сюда~

Сова радостно взмахнула крыльями и подлетела ближе — и тут же схватила его передние зубы клювом.

Автор говорит: Шу Жэнь: «Слово „победа“ я уже устала повторять».

Исправил немного и добавил полглавы. Целую! MUA!

На мгновение — некуда бежать.

Хуай Сун никогда ещё так не скучал по своей матери.

Даже всегда невозмутимая Шу Жэнь на этот раз растерялась: клюв снежной совы был твёрдым и изогнутым, и если бы она приложила силу, Хуай Сун стал бы первым в истории принцем, лишившимся передних зубов.

— Спасибо, отпусти.

Сова фыркнула, неохотно разжала клюв, будто понимая, что натворила, и, опустив голову, уткнулась в руку Шу Жэнь. Но из-за своего пухлого телосложения спрятаться целиком не получалось.

Хуай Сун, только что получив свободу, отпрянул на несколько шагов, прикрыв рот рукой и дрожа, указывал на сову.

— Сейчас же! Сейчас же свари её в кастрюле!

— Ваше Высочество, боюсь, это невозможно…

Шу Жэнь крепко прижала сову к себе и спокойно покачала головой.

Но девятый принц был в ярости. Он топнул ногой и закричал:

— Она за мои зубы ухватилась, Шу Жэнь! У тебя вообще сердце есть?

Шу Жэнь сдержала смех и похлопала сову по хвосту.

— Ваше Высочество, с точки зрения принципов, снежная сова относится к дичи, и употреблять её в пищу недопустимо.

Гнев Хуай Суна только усилился.

— Однако если Ваше Высочество проголодались, я могу сходить в заднее подворье, зарезать курицу и приготовить что-нибудь вкусненькое. Только больше не думайте о Спасибо.

Маленькая стражница, держа большую птицу, стояла спокойно и с достоинством, и казалось, будто именно он, принц, ведёт себя неразумно.

— А… а почему ты сама можешь держать дичь?

Хуай Сун прибег к софистике и напал вторым.

— Я её не держу. Просто выпускаю в задние горы добывать себе пропитание самой. Она привязалась ко мне, считая подругой, но в следующем году, скорее всего, улетит с сородичами во время миграции.

Её ответ был логичен и невозмутим.

— Ты… — Хуай Сун замолчал, долго тыкал пальцем в Шу Жэнь, потом вздохнул. — А какое блюдо из курицы ты приготовишь?

— Как насчёт курицы по-сычуаньски?

Шу Жэнь склонила голову набок и, поглаживая пухлый живот совы, добавила:

— Гарантирую — такая же нежная и мясистая, как Спасибо~

Хуай Сун не ответил на её слова — он всё смотрел на улыбку своей стражницы.

Последнее время она улыбалась всё чаще.

— Ваше Высочество, я пойду на кухню?

Шу Жэнь стояла в эффектной позе, но ответа так и не дождалась. Её терпение иссякло.

Не дожидаясь разрешения, она подняла руки и взмахнула ими в воздухе. Сова громко крикнула и исчезла в облаках.

Её крик заставил Хуай Суна инстинктивно пригнуться, но, осознав, что уронил лицо, он тут же прочистил горло и поправил одежду.

— Ага, делай, что хочешь. Только если будешь готовить, не забудь отправить порцию Иньинь.

Если бы он сказал, что хочет попробовать эту «курицу-солдата», каково было бы его унижение!

Он сейчас отправится в павильон Тинсюэ и будет ждать там, будто случайно оказался. Так он сможет и насладиться едой, и увидеть Иньинь.

Два выигрыша в одном — разве не гениально?

Шу Жэнь приподняла бровь, не комментируя слов своего господина.

Если он не хочет есть, она выдаст этого уродливого коня замуж за Спасибо.

Сова, уже в небе: «???»

Готовить на кухне без кондиционера в летнюю жару — настоящее испытание.

К счастью, Шу Жэнь всегда страдала от холода, так что лишнее тепло для неё не было проблемой.

Но У Тянь…

Попросив его лишь зарезать курицу и ощипать, она увидела, как он вернулся весь мокрый от пота, будто сражался с птицей сотню раундов.

— Тебе было тяжело? В следующий раз я сама зарежу.

Шу Жэнь перебирала специи в миске и, не оборачиваясь, небрежно спросила.

— Нет, совсем не тяжело, стражница Шу! Совсем нет!

У Тянь быстро вытер лицо полотенцем у двери, стараясь скрыть свою слабость — боялся, что Шу Жэнь его презрит.

— Просто по дороге обратно…

Когда он замялся, Шу Жэнь стало раздражительно.

— Говори прямо, что случилось.

— Просто по дороге обратно… встретил Его Высочество.

У Тянь боялся, что Шу Жэнь потеряет терпение, и ускорил речь, но всё равно выглядел неловко.

Шу Жэнь заподозрила, не заболел ли он и не нуждается ли в деньгах на лечение — или, может, услышал, что она немного разбирается в медицине, и хочет попросить помощи.

Помочь другу — пожалуйста, но просить в долг — это уже слишком.

Или, может, он получил аванс от Хуай Суна на следующий месяц, а теперь принц, скупой как скупец, перехватил его по дороге и требует вернуть деньги?

Придумав в голове целую драму, Шу Жэнь заинтересовалась и подтолкнула:

— Что Его Высочество тебе сделал?

— А? — У Тянь растерялся. — Его Высочество просто кое-что сказал. Ничего не сделал.

— Что именно сказал?

Интерес Шу Жэнь сразу пропал. Она взяла у У Тяня ощипанную тушку и рассеянно спросила.

— Его Высочество сказал, что ему самому не очень хочется всякой ерунды, но у него есть друг, который любит побольше соуса — мол, с рисом особенно вкусно.

У Тянь честно передал каждое слово, но всё ещё выглядел озадаченно.

А Шу Жэнь, которая как раз варила воду для ощипывания перьев, прекрасно поняла смысл.

Придумал себе друга?

Ему всё равно, насколько блюдо изыскано — лишь бы густой соус?

Без сомнения, настоящий обжора. Просто возмутительно.

— Ладно, я поняла. Спасибо, что зарезал курицу. Иди отдохни под деревом.

Зная, что полным людям в жару особенно тяжело, Шу Жэнь заботливо махнула рукой, отпуская У Тяня с кухни.

— Стражница Шу, можно мне у вас поучиться?

У Тянь вытер пот, но не сдвинулся с места.

В этой стране Юнь предпочитали лёгкие блюда, и таких насыщенных, пряных яств, как у Шу Жэнь, здесь не знали. Тем не менее У Тянь сумел откормить себя до таких размеров — и теперь, увидев шанс, не собирался его упускать.

Шу Жэнь кивнула:

— Конечно, можно.

Большинство ингредиентов уже было готово — оставалось лишь нарезать курицу на кусочки.

Шу Жэнь бросила в рот арахисину и, как заведённая, принялась за готовку.

Видимо, блюд у неё было так много, что даже неграмотный У Тянь достал перо и два листа бумаги, чтобы записывать рецепты.

Пока она вынимала арахис из сковороды, Шу Жэнь успела взглянуть на его записи и засмеялась:

— Это что такое?

http://bllate.org/book/5309/525533